One Tree Hill

ก่อนหน้านี้ในวันทรีฮิลล์

ถ้าคุณจะช่วยฉันเรื่องเพลงของเฮลีย์

คุณอาจจะย้ายเข้ามาอยู่ กับฉันที่บ้านดีไหม

- ถือเป็นการเจรจาธุรกิจล่ะกัน - แน่นอน

ที่อยู่กับผมค่ำคืนนี้คือผู้ช่วย ประกาศคนใหม่ จีจี้้ ซิลเวรี่

จะให้เรามาฝึกในที่โสมมแบบนี้จริงเหรอ

ไม่ใช่แค่ฝึกเท่านั้น

จนกว่าจะประกาศอีกครั้ง

พวกนายจะต้องใช้ โรงยิมนี่สำหรับการแข่งทั้งหมดด้วย

ถ้าเธอไปบอกไวท์ตี้ เรื่องที่ฉันมีปัญหาเรื่องหัวใจ

- ฉันต้องลาจากทีม - ใช่

และถ้าฉันไม่บอกไวท์ตี้ เรื่องสภาวะหัวใจนาย

นายได้ลาโลกนี้ไปแน่

เป็นเธอใช่ไหม

ชุดที่ฉันออกแบบดีไซน์ ชุดที่เธอตัดมา

ทำให้ฉันได้ไปโชว์ที่โรกโว้ก

เสื้อผ้าเธอมันดูดีเลย แต่ถ้าเธอกลัวที่จะไป...

โอ้ ฉันจะไปแน่ๆ และฉันจะชนะให้ได้

เธอคิดบ้างไหม

เรื่องการมีลูกและอยู่ด้วยกัน

ขอดูยาหน่อย

ไม่อยากเชื่อเลยว่ายังไม่เชื่อฉัน

ดูซะ

เอาไปเลย ฉันไม่ต้องการมันอีกแล้ว

เฮลีย์

อนาคตในการเป็นนักบาสของเธอ มันปลอดภัยแล้ว

แต่อนาคตในฐานะสามีฉัน มันตรงข้ามนะ

รู้ไหม ผมคิดถึงคุณทุกวัน ตอนที่ผมไม่ได้อยู่ที่นี่

และคุณสวยกว่าที่ผมจำได้เสียอีก

คีธ สก็อตต์ เอามือวางไว้หลังศีรษะ

นี่มันบ้าอะไรกัน

คุณถูกจับในข้อหา พยายามฆ่าแดน สก็อตต์

ต่อไปตาเธอแล้ว เฮลีย์

- ต่อไปตาเธอนะ - ค่ะ

แล้วเธอมีคิดไหมว่า อยากเข้าที่มหาลัยไหนบ้าง

ค่ะ ก็มีดูที่สแตนฟอร์ดไว้ค่ะ

จริงเหรอ

สแตนฟอร์ดอาจจะดู เกินจริงไปสำหรับเธอนะ เฟลี่

- เฮลีย์ค่ะ - อะไรนะ

ฉันว่าคุณเพิ่งเรียกฉันไปว่า "เฟลี่" ฉันชื่อเฮลีย์ค่ะ

โทษทีนะ ฉันคิดไปว่านั่นคือชื่อเธอ

เพราะ "เฟล" ทุกวิชาเลย

ไม่เคยสอบตกวิชาไหนเลยนะ

ไม่เหรอ แล้วการแต่งงานเธอล่ะ

นั่นไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องสนใจ

แล้วเธอก็ไม่ผ่าน การตรวจเอชซีเอ็มด้วยนะ

- เปล่านะคะ - โอ้ จริงสินะ

เธอสอบตกเรื่องมิตรภาพ โดยที่ปล่อยให้ลูคัสเล่นบาส

ทั้งๆ ที่เขามีปัญหาเรื่องหัวใจ

แย่จังเลยนะ

ช็อกได้

โอ้ เขาซี้แหงแก๋แล้ว

แค่บอกว่าเขาตายก็พอ ทิม

เธอคือคนต่อไป

เฮลีย์

เฮลีย์

- เธอคือคนต่อไป - ค่ะ

แล้วเธอมีคิดไหมว่า อยากเข้าที่มหาวิทยาลัยไหนบ้าง

สแตนฟอร์ดค่ะ

เป็นมหาลัยที่ดีเลย

เธอโอเคไหม เพราะหน้าตาดูไม่ดีเลย

ผมเหรอ

ไม่ๆ ผมโอเคครับ

ผมแค่ชอบนอนในห้องขังมากๆ เลย

คุณเข้าใจนะว่า เรามีเทปที่ถ่ายคุณได้

ๆตอนที่คุณไปซื้อเหล้า ในวันที่เกิดเพลิงไหม้

ผมเห็นแล้ว น่าสนใจมากเลย

ใช่

และเรายังรู้ด้วยว่าคุณซื้อปืนไป

พระเจ้า แล้วแดนถูกยิงไหม

โอ้ เดี๋ยวๆ นะ เป็นเหตุเพลิงไหม้นี่

มันจะไม่เป็นไร ลูกต้องไปเรียนแล้ว

- แม่จะโทรหาถ้าเกิดว่าได้เรื่องอะไร - แม่ครับ นี่คีธ มันสำคัญนะ

อนาคตลูกก็สำคัญ

วันนี้ต้องไปเจออาจารย์แนะแนว คุยเรื่องมหาลัยไม่ใช่เหรอ

คงไม่อยากพลาดมันไปนะ

เพราะคีธไม่ได้เรียนมหาลัย

- และดูสิว่าเขามีจุดจบยังไง - คุณเป็นบ้าอะไร

เขาเป็นพี่คุณนะ ให้ตายสิ

ก็ใช่ไง

น่าจะมีคนบอกเขา ก่อนที่เขาจะพยายามวางเพลิงผม

คีธไม่ได้เป็นคนทำ

รู้ได้ยังไง ได้ไปอยู่ตรงนั้นเหรอ

ลูคัส ไปเรียนได้แล้ว

อย่าไปเสียเวลากับเขาเลย

คุณเสียอะไรไปมากกว่านั้นอีกนะ

นี่ๆ ไม่เอาน่า

คงไม่อยากเจ็บตัว ก่อนเกมใหญ่พรุ่งนี้หรอกนะ

พรุ่งนี้จะมีแมวมองไปดูเกม

แต่ใช่สิ พวกเขาไปดูเนธาน ไม่ใช่แก

ต้องไปแล้ว ไม่อยากพลาดเรื่องคีธไปน่ะ

ในตอนนี้คีธ สก็อตต์เรียนรู้ว่า

ถ้าเล่นกับไฟ จะต้องถูกไฟเผา

โทษทีนะคะ ทำไมฉันถึงต้องมาที่นี่อีกคะ

ไม่ใช่ว่าฉันไม่ได้รู้สึกขอบคุณ ที่จะได้จบออกไปจากที่นี่

แต่มีเรื่องอะไรเหรอคะ

เธอมานี่เพื่อที่ฉันจะได้ช่วยดูว่า มหาลัยไหนจะดีสุดสำหรับเธอไง

ไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าจะเรียนมหาลัยไหม ฉะนั้นมันเสียเวลาคุณเปล่าๆ

และคุณกำลังทำให้ผมเสียเวลา

ทำไมถึงคิดว่าน้องชายคุณ ถึงกล่าวหาว่าคุณพยายามฆ่าเขา

บางทีเขาอาจจะโกรธผม ที่ไปนอนกับเมียเขา

ภรรยาเธอจะมีส่วนในการตัดสินใจ เรื่องมหาลัยเธอไหม

นั่นไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องกังวลถูกไหม

อีกอย่างมหาลัยจะทาบทามมาเอง ผมไม่ต้องสมัครหรอก

แล้วทำไมถึงกลับมาที่ทรีฮิลล์

เพราะผมอยู่ที่นี่ไง

แล้วอยากอยู่ใกล้บ้านไหม

ก็อาจจะครับ

คือผมคงไม่มีงบพอ ที่จะไปเข้ามหาลัยในรัฐอื่นหรอก

เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าจะได้เรื่อง

โอเคๆ หยุดได้แล้วนะ

ผมอยากคุยกับน้องผม

ผมรู้ว่าเขาอยู่ข้างนอก

เข้ามาเลย แดนนี่ เข้ามา

แดนนี่

พร้อมจะสารภาพรึยัง

ได้ โอเคๆ

ฉันสารภาพ

ฉันเป็นคนซื้อเหล้าไป

พอดีตอนนั้นคอแห้งมากเลย

โทษทีนะ แดน อภัยให้ฉันเถอะ

คิดว่าตลกงั้นเหรอ

หยุดยิ้มได้แล้ว ไอ้คนไม่มีหัวนอนปลายเท้า

นี่ ไม่ต้องเอา ที่บ้านเราเข้ามาเกี่ยว แดน

โอเค พอได้แล้ว

- หยุดยิ้มบ้าๆ แบบนั้นซะ - บอกว่าพอได้แล้ว

ช่วยด้วย คุณตำรวจ

คือฉันไม่เห็นว่า การเข้ามหาลัยจะสลักสำคัญตรงไหน

สิ่งสำคัญคือหาสิ่งที่ตัวเองรัก

และหวังว่าจะทำมันเป็นอาชีพให้ได้

อะไรที่ทำให้เธอมีความสุข

ไม่รู้สิ ดนตรีมั้งคะ

แต่ทุกคนชอบงานของเธอนะ รู้ใช่ไหม

ฉันแค่คิดว่ามันจะเป็นโอกาส ที่ดีมากเลยสำหรับเธอ

ได้ งั้นไว้คุยกันนะ

พวกนักดนตรีบางครั้งก็เข้าใจยาก

เปล่าค่ะ บรูคน่ะ

เธอต้องไปที่งานแข่งแฟชั่นโชว์นี่

เลยโทรมาหาทุกครั้ง เวลาที่มีไอเดียผุดขึ้นมา

ซึ่งแทบจะตลอดเลย

ไม่คิดว่าจะได้ยินจากเธออีก ว่าเธอกับลูคัส

หยุดความสัมพันธ์แบบไม่ผูกมัดกันแล้ว

ไม่ผูกมัดคืออะไร

ก็แบบเพื่อนกันมันดีไง

เพื่อนกันมันดีเหรอ

มันก็คือการหลับนอนไปเรื่อยนี่

เปล่าค่ะ เหมือนเป็นเพื่อนกัน

และมีอะไรกันได้

แต่ก็ยังไปคุยกับคนอื่นได้ด้วย

ใช่ คุณพูดถูก

ก็เหมือนกันนั่นแหละ

แล้วเธอล่ะ

มีเพื่อนกันมันดีกับเขาบ้างไหม

ไม่มีค่ะ

เคยเดตกับผู้ชายคนหนึ่ง ชื่อเนธานสักพัก

แต่เรามีอะไรกันมากกว่าเป็นเพื่อนกัน

แต่ตอนนี้เป็นเพื่อนกัน และไม่มีอะไรกันอีกแล้ว

แล้วก็มีผู้ชายอีกคน แต่ว่า...

แต่ว่าเขาเป็นมากกว่านั้น

ตกหลุมรักเขาเหรอ

นั่นล่ะที่ยาก

เซ็กซ์น่ะง่าย

แต่ถ้าเวลาเจอคนที่เราตกหลุมรักด้วย

และเป็นเพื่อนกับเราด้วย

นั่นคงจะดีที่สุดว่าไหม

คงเป็นแต่ในนิยายรักมากกว่ามั้ง

นิยายรักมันก็ไม่ได้แย่อะไรนะ

เพราะฉากจบทุกคนต่างมีความสุข

ตอนที่ฉันยังเด็ก พ่อกับแม่พาไปที่แคลิฟอร์เนีย

เพื่อที่พี่ฉันจะได้ไปดูมหาลัย

และสแตนฟอร์ด คือหนึ่งในมหาลัยที่เราไปดู

และฉันอายุแค่แปดขวบ แต่รู้สึกชอบที่นั่นมาก

ไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้น จากการที่โตมาที่ทรีฮิลล์

และผู้คนที่มาจากหลายๆ ที่ มารวมตัวกันที่นั่น

และคิดว่า

"ว้าว โลกทั้งใบคงเป็นแบบนี้สินะ

นี่คือที่ที่ฉันต้องการมาเรียน"

และหลังจากนั้น ฉันก็อยากไปเข้าเรียนที่นั่น

แล้วสามีเธออยากเข้าที่ไหน

นี่ มีจดหมายมาส่งถึงเธอ ที่อะพาร์ตเมนต์

พวกเขาคงคิดว่าเธอยังอยู่ที่นั่น

ขอบใจนะ

ตั้ง 2,798 ไมล์

คือระยะทางที่ห่างกัน ระหว่างมหาลัยในฝันเรา

ใช่

เนธาน คืนก่อนที่ฉันพูดอะไรไป...

ฉันเองก็เช่นกัน

ขอโทษนะ

ฉันก็เช่นกัน

เดาว่าเราควรเพิ่มเรื่องนี้ เข้าไปในสิ่งที่เราควรพูดคุยกัน

เราคุยกันตอนนี้ได้

ไม่ได้คิดเลยว่า วันนี้ต้องมาคิดถึงเรื่องอนาคต

อย่างน้อยก็ควรคิดไว้บ้าง

เชื่อผมเถอะ ผมคิดไว้ตั้งแต่ตัวเอง เริ่มชู้ตบาสได้แล้ว

คืองี้ครับ ท่านเทศมนตรีสก็อตต์ ผมช่วยคุณจับกุมเขามาให้

แต่ถ้าไม่มีหลักฐานเอาผิด ผมก็ต้องปล่อยเขาไป

อันที่จริง ข้อหาเดียวที่ผมแจ้งได้

คือเอาผิดคุณที่ทำร้ายร่างกายพี่คุณ

ผมไล่คุณออกได้ไหม

ไม่ได้ครับ