Undercover Miss Hong (언더커버 미쓰홍)

Albert?

Sedang apa dia di sini?

- Halo. - Selamat datang.

Astaga.

Itu mobil yang jarang ada di area ini.

BBM-ku hampir habis.

Bisa minta BBM darurat dan ganti oli sekalian?

Kami bisa semuanya di sini.

Ini sebabnya

kau harus tahu tempatmu dan jangan bertingkah.

Aku tak tahu apakah kami punya stok oli mesin.

Mungkin butuh beberapa hari.

Itu bukan masalah.

Bisa panggilkan taksi untuk ke Seoul?

Taksi?

Hei. Aku menelepon dari Horang.

Kirimkan taksi kemari.

Terima kasih.

Terima kasih.

Apa itu?

Itu…

Ada wanita di sana.

Kau tahu,

aku pernah dengar ada yang lihat

hantu seorang gadis di jalan tol itu.

Akan kuhubungi jika mobilnya sudah siap.

Kau bisa tinggalkan nomor teleponmu?

Kau lihat apa di luar?

Astaga, sungguh menakutkan.

Kukira dia cuma seorang pemalas.

Siapa dia sebenarnya?

Itu si bajingan di mobil van yang mau menculikku.

Hei.

Bahaya wanita sendirian di sana selarut ini.

Apa kau sama sekali tak takut?

Anggota geng masih berkeliaran.

Kau tak tahu betapa seramnya dunia?

Dari mana aku tahu si sopir van itu pemilik bengkel?

Albert seharusnya bersama keluarganya,

jadi mana aku tahu dia ada di sana?

Ada kemungkinan Albert yang mengelola dana gelap.

Bagaimanapun juga, dia cucu Ketua Kang.

Tapi dia tak punya kemampuan untuk itu.

Itu tak menjadi jaminan.

Dia hanya akan patuhi perintah.

Kau mulai membelanya, dia pasti sudah mengambil hatimu.

Jangan konyol!

Ada apa ini?

Sedang apa kau di sini?

Aku menunggumu.

Aku? Kenapa?

Aku akan menawarkan sesuatu yang tak bisa kau tolak.

Ini dingin. Bisakah bicara di dalam?

Di dalam bisa ada yang mendengar kita.

Ini harus menjadi rahasia kita berdua.

Awalnya aku mau lakukan ini sendiri,

tapi Go Bok-cheol sudah bebas.

Jadi, langsung ke intinya saja.

Ada uang mudah di perusahaan.

Apa? Uang?

Ya.

Aku berniat merekrutmu sebagai asisten-pengawal.

Aku akan beri imbalan layak.

Kutawarkan kesempatan sekali seumur hidup kepadamu.

Astaga!

Hong Jang-mi!

Penasihat bisa kemari.

Kau takut pada Penasihat, tapi berani mencuri dari kantor?

Tunggu.

Dia jelas tahu soal dana gelap Klub Wanita Berprestasi.

Mungkin dia juga tahu soal Yehppee dan buku besar dana gelap?

Uang mudah yang kau bicarakan ini.

Kapan dan bagaimana kau bisa tahu?

Aku membantu Nn. Song untuk Klub Pegawai Wanita Berprestasi.

Ternyata itu posisi dengan bayaran.

Aku cuma mencari kompensasi atas penggunaan namaku tanpa izin.

Berapa jumlahnya?

Apakah cukup untuk mengubah hidupmu?

Kenapa tatapannya begitu?

Kenapa aku merasa seperti sedang diinterogasi?

Kau paham maksudku.

Lagi pula, kau mencegahku pergi perjalanan dinas.

Aku belum periksa rekeningnya.

Mungkin amat besar?

Mungkin 10 juta won?

Ratu Lebah.

Kukatakan ini karena aku peduli denganmu.

Jangan lakukan itu.

Berjanjilah di sini, sekarang, bahwa kau tak akan lakukan itu.

Kenapa wajahmu datar?

Lupakan saja.

Puas?

Aku tak bisa memercayai Go Bok-hee dan Albert tampak mencurigakan.

Ini membuatku gila.

Sialan!

AKU TAHU YANG KAU PERBUAT MUSIM PANAS LALU

Selamat pagi.

Apa semalam acara keluargamu menyenangkan?

Tentu.

Bau kopinya enak.

Buatkan untukku juga.

Apakah keterlaluan jika kuminta kopi?

Kau sangat keterlaluan.

Kenapa anak semuda dirimu

bisa meminta kopi kepada orang yang lebih tua darimu?

Apa kau tak punya tangan?

Dia tidak lebih dariku. Aku…

- Aku lebih tua. - Big Al.

Kau ikut makan siang kepala divisi, 'kan?

Jangan sampai tak kau ajak hanya karena dia muda.

Ajak dia juga.

Bawa aku keluar sekarang.

- Sekarang? - Ya.

Lewat sini.

Apakah pemuda itu sungguh manajer divisi?

Ya, dia memang manajer divisi.

Dia cucu Ketua.

Nona!

Seharusnya kau beri tahu aku!

Yang benar saja.

Kenapa mejanya kosong sekali?

Nn. Hong, sedang apa di sana?

Tumpukan kaset video ini jatuh dari meja.

Astaga, Tn. Oh harus lebih rapi sedikit.

Ini laporan mengenai kecelakaan Kang Myeong-hwi.

Kenapa ini…

LAPORAN LAKALANTAS FATAL

6. TINDAKAN: INVESTIGASI LEBIH LANJUT

INSPEKSI MOBIL SEHARI SEBELUM KECELAKAAN

Di Bengkel Mobil Horang?

Kalian sudah baca artikel

tentang status kebangkrutan dari 50 konglomerat teratas?

Apa pandanganmu, Presdir Shin?

"Nilai tukar mengalami krisis dan permintaan domestik anjlok."

Laporan media memicu sentimen pasar.

Akan tetapi,

sejak dana pensiun umumkan suntikan dana sampai satu triliun won ke pasar,

kurasa kemungkinan Korea hadapi krisis yang serupa Asia Tenggara relatif rendah.

Sesuai perkiraan,

sepertinya perspektif kita sejalan.

Baik krisis maupun peluang adalah ilusi.

Tetap fokus pada tujuan.

Pakai semua yang bisa kalian pakai,

baik itu rasa krisis atau patriotisme,

untuk menjual sebanyak mungkin.

- Baik, Pak. - Mengerti, Pak.

Tenang saja, Pak.

Kita beri nama apa dananya?

Nama Hanmin diambil dari aksara

yang membentuk tulisan "Republik Korea".

Baiklah.

Mari lihat.

Ini.

Lihatlah.

"KOREA BARU". Itu sangat pas.

KOREA BARU

DANA KOREA BARU

INVESTASI UNTUK KEMAJUAN BESAR KOREA!

DANA KOREA BARU

DANA INVESTASI TERLARIS HANMIN DANA KOREA BARU

Perhatian, Semuanya.

Kita mendapat arahan baru dari kantor pusat.

Staf dengan penjualan Dana Korea Baru tertinggi

akan menerima bonus kinerja pada akhir tahun.

Mari kita bekerja keras.

Baik, ayo kita bersorak!

Mari berjuang lagi hari ini!

Mari berjuang selama kita bisa!

Melampaui Sungai Han!

Ke Dunia! Ke Masa Depan! Hanmin!

Baik, mari kita bekerja.

PILIHAN INVESTASI TERBAIK HARI INI:

DANA KOREA BARU

Ini bernama Dana Korea Baru,

dan ini dana investasi terlaris dari pemimpin industri, Hanmin.

Di sini ada jaminan imbal hasil 30%.

Ini dana yang memprioritaskan stabilitas sekaligus imbal hasil.

Imbal hasil tahunannya 30%?

Tentu saja. Itu sudah digaransi.

DANA KOREA BARU KIM MI-SOOK

Sarapan sudah siap, Semuanya.

Lihatlah pisang impor yang mahal ini…

Semuanya tampak mahal.

Ini dari kerabatku yang berkunjung.

Jang-mi, ayo sarapan!

Ya.

Kak Mi-sook, apa ini?

Ini periode promosi untuk Dana Korea Baru,

ini kubuat untuk para klien.

Aku ingin berhasil di sini agar tahun depan bisa jadi pegawai tetap.

Ini sedikit suguhan pembangkit semangat.

Aku Kim Mi-sook dari Hanmin Cabang Magang.

Kau sudah memulai hari dengan promosi penjualan.

Kau harus jual untuknya.

Apakah sudah bagus?

KEUNTUNGAN KLIEN BARU

PENJELASAN POIN PENTING INVESTASI DAFTAR UNTUK STAF PENJUALAN

Nn. Kim.

Sepertinya kau berusaha terlalu keras untuk bonus itu?

Santai sajalah.