Undercover Miss Hong (언더커버 미쓰홍)

‫"الآنسة (هونغ) في مهمة سرية"

‫عرفت أنك هو.

‫تمكّن "يبي" من إخفاء وجهه،

‫لكنه أظهر شيئًا آخر.

‫ماذا؟

‫أنت تعرف سلفًا يا "يبي".

‫أنا "كوم بو هونغ".

‫نصبت فخًا صغيرًا ‫قبل أن أرسل ذلك البريد الإلكتروني.

‫"المدير العام (غيونغ دونغ سو)"

‫خرّبت عمدًا حرف "دي" ‫لـ"غيونغ دونغ سو" المرشح ليكون "يبي"،

‫وحرف "إي" ‫لـ"جونغ إيل تشا" المرشح ليكون "يبي".

‫إنه يعمل كما يجب.

‫هذا بحاجة إلى توقيعك.

‫لا، حرف "إي" هو المشكلة.

‫حرف "إي" لا يعمل.

‫- ربما تضغطه بقوة؟ ‫- مرحبًا.

‫جرّبه بنفسك. لماذا لا يعمل؟

‫- ما خطب… ‫- سيد "لي".

‫- مرحبًا. ‫- ساعدني في هذه.

‫كانت لوحة المفاتيح معطلة طوال الصباح.

‫حرفا "سي" و"إي" تتغير لغتهما.

‫لوحة مفاتيحي تتغير أيضًا.

‫- ليصلح لوحة مفاتيحي أولًا. ‫- حسنًا، سأنتظر.

‫وبدا الرد على بريدي

‫الذي وردني من "يبي" بهذه الطريقة.

‫"قابليني في الـ9 ‫في مكان مقابلة الرئيس (كانغ)"

‫ما الخطب؟ يبدو كل شيء كما يجب.

‫لا تُوجد به نقاط.

‫بمجرد أن رأيته من دون نقاط،

‫عرفت أن "جين موك بانغ" هو "يبي".

‫"مرحبًا يا (يبي). أنا (كوم بو هونغ)…"

‫"رد"

‫قابليني في الـ9 مساء الليلة،

‫في المكان ‫الذي اعتدت مقابلة الرئيس "كانغ" فيه.

‫بئسًا. إنه لا يعمل.

‫سيد "بانغ"، هل لوحة مفاتيحك معطلة؟

‫انس الأمر.

‫يمكنك لوم وجباتك الخفيفة.

‫- صحيح. ‫- هذا منطقي.

‫أريد أن أطلب اجتماعًا على انفراد

‫يا سيد "جين موك بانغ".

‫إن كنت "كوم بو هونغ"،

‫فمن تكون "جانغ مي هونغ"؟

‫إنها أختي الصغيرة.

‫أخت

‫هل سرقت هوية أختك لتنالي الوظيفة؟

‫حدث ذلك بسببك.

‫أنت يا "يبي"

‫تجاهلت كل بريدي الإلكتروني واختفيت، ‫فأتيت لأجدك.

‫أخبرني بما حدث لك.

‫إن لم أجد مبررًا لأفعالك،

‫فلن تعود إلى منزلك.

‫أنت مختلة.

‫اللعنة. بحقك.

‫هل يُوجد صندوق سري حقًا؟

‫حتى إن كان موجودًا

‫فعلينا أن نحرص على إخفائه.

‫مرحبًا.

‫هذا لا يُصدّق.

‫أتملك وقت فراغ لشرب الخمر ‫والتخلص من عبء التوتر؟

‫ماذا عن المهمة التي كلّفتك بها؟

‫يجدر أن تكون منشغلًا.

‫أنت تنهك الناس في العمل حقًا.

‫الولد سر أبيه.

‫ورثت كل طباع أبيك السيئة.

‫نخب استنزافك للجميع كما جرت العادة.

‫يمكنني سماعك.

‫تعمدت أن تسمع ذلك.

‫سئمت التعامل مع قاذورات أخلاقية من الحضيض،

‫لذلك عليك أن تجد غاسل أموال جديدًا يا سيدي.

‫اسمع.

‫لتتصرف بتهذيب أو لا، ‫لكن التزم بأسلوب واحد.

‫عليك أن تجد ساعيًا جديدًا، أفهمت؟

‫يا بغيض.

‫سأرفض كل استقالة تقدّمها.

‫سجلات الصندوق السري والحسابات ‫التي طلب منك رئيس مجلس الإدارة تزييفها،

‫لا تزال معك، صحيح؟

‫أظن أنك قلق على الأقل.

‫هل تخشى أن آخذها وأهرب ‫أو أن أسرّبها إلى الصحافة؟

‫اجمع الملفات بالكامل وسلّمها لي.

‫سوف

‫أفضح كل شيء في تحقيق المدعين.

‫ما أقصده، إن كنت عازمًا على الرحيل،

‫فافعل شيئًا ينفع زملاءك قبل أن ترحل.

‫أيها الصعلوك الكسول.

‫هل خطر لك

‫أنني قد أرفض ذلك؟

‫لا.

‫أنت لست شخصًا جبانًا وأحمق

‫قد يهدر فرصة مثالية كهذه.

‫اشرب عند العدد ثلاثة.

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫شعبة التحقيق في سوق رأس المال ‫بهيئة الرقابة المالية،

‫المفتشة "كوم بو هونغ".

‫لنتواصل معها.

‫وإن لم تلتقط الطُعم؟

‫لم لا تلتقطه؟

‫وفقًا لجاسوس "دوك غيو أوه"،

‫كانت المفتشة "هونغ"

‫السبب في بدء التحقيق الداخلي ‫في صندوق "هانمين" السري.

‫لكن الادعاء طلب منها جلب دليل دامغ أولًا.

‫لذلك فهي تحارب وحدها أيضًا.

‫"بخصوص صندوق (هانمين) السري"

‫"أُرسل البريد"

‫"بريد من (كوم بو هونغ)"

‫لنتحدث وجهًا لوجه.

‫سيد "كانغ".

‫التقطت الطُعم.

‫أجل، تريد اللقاء وجهًا لوجه.

‫إن صدف أن حادت الأمور عن مسارها،

‫أو إن مت في حادث

‫أنت تنحسنا بأسلوب بغيض.

‫قد يشك فيك رئيس مجلس الإدارة، ‫لذلك علينا أن نستعد.

‫التقط بضع صور للقائي

‫بالمفتشة "هونغ".

‫لنركّز على إتمام المهمة الحالية فحسب.

‫ضمان سلامة بسيط لن يضرّ.

‫إنه ضمان لسلامتك.

‫يمكنك أخذ دفتر حسابات الصندوق السري

‫من مكتب الرئيس في الطابق الـ12

‫من مكتب "هانمين" الرئيسي.

‫يجري توصيله خلال محادثتنا.

‫الضحية المتوفى في حادث مروري ‫وقع في الـ6 صباح اليوم في "مابو غو"

‫حُددت هويته بصفته رئيس "هانمين"، ‫"ميونغ هوي كانغ"،

‫والذي كان قيد التحقيق بتهمتي ‫الإخلال بالواجب الائتماني والاختلاس.

‫ماذا يجري يا تُرى؟

‫كشفت التحقيقات التفصيلية

‫أن "ميونغ هوي كانغ" رئيس "هانمين" ‫كان في مقعد السائق.

‫تظن الشرطة

‫أنه كان في طريقه إلى العمل ‫حين أدى الإعياء إلى نعاسه خلال القيادة.

‫وسبب الوفاة قيد التحقيق حاليًا.

‫دفتر حسابات الصندوق السري

‫لم يصل إلى هيئة الرقابة المالية قط.

‫اعتُرض سبيله قبل عملية التفتيش والمصادرة.

‫اعتُرض سبيله؟ إلى أين ذهب إذًا؟

‫في الواقع

‫هل أخبره بأن "بوك هي" أخذته؟

‫كيف أخبره بأنه قد أُحرق؟

‫سيد "بانغ".

‫لديك نسخة ‫عن دفتر حسابات الصندوق السري، صحيح؟

‫لا.

‫لقد طلب الرئيس "ميونغ هوي كانغ" بوضوح شديد

‫أن تُدمر كل الملفات إن أصابه مكروه.

‫لذلك قبل أن أقابل المدير التنفيذي "أوه"

‫حذفت الملفات الاحتياطية ومزقت كل شيء آخر.

‫هل تتوقع أن أصدّق ذلك؟

‫كيف يُفترض أن أثق بك يا تُرى؟

‫فأنت لن تتحملي مسؤولية حياتي.

‫لديّ أسرة أعيلها، ‫وتريدين منّي المقامرة بحياتي؟

‫أتفهّم مشاعر الخوف وقلة الحيلة ‫التي تساورك الآن.

‫قبل تسع سنوات،

‫كلّفني إفشاء المخالفات وظيفتي الأولى.

‫أبلغت عن "هانمين" بتهمة الاحتيال المحاسبي،

‫لكن دعواهم المضادة دمرتها.

‫يا لسذاجتها.

‫مهلًا، محفظتي.

‫لا يمكنك العودة.

‫قلت لا يمكنك!

‫أصعب جزء حينذاك

‫لم يكن خسارة وظيفتي، لكن خسارة الناس،

‫والندم على أن المطاف انتهى بي وحيدة.

‫لهذا اخترقت صفوف "هانمين" لأجد "يبي".

‫لأنني أعرف ذلك الشعور.

‫سيد "بانغ".

‫هل بوسعك التفكير في هذا

‫ليس بوصفه مقامرة ‫بل بوصفه استثمارًا أخيرًا فيّ؟

‫سأتحمل المسؤولية وأحميك، مهما حدث.

‫أتيت إلى هنا

‫اليوم

‫لأرفض طلبك.

‫هل تظنين حقًا أن حادث الرئيس "كانغ"

‫كان مصادفة؟

‫"الحلقة الثامنة: وحش الأموال"

‫"مطعم (أولالا تشيكن)"

‫"جانغ مي هونغ".

‫سأفضح حقيقتك أيتها الشقية الماكرة

‫ليرى الجميع ذلك حتى لو لقيت حتفي.

‫مرحبًا. أهلًا بك في مطعم "أولالا تشيكن".

‫اقعدي حيث شئت.

‫هذه قائمة الطعام.

‫هل جئت بمفردك؟

‫نعم.

‫تمهّلي كما شئت ‫وأخبريني حين تكونين مستعدة للطلب.

‫هل يصدف أن تكون

‫والد "جانغ مي"؟

‫هل تعرفين ابنتي "جانغ مي"؟

‫بالتأكيد.

‫نحن خريجتان زميلتان.

‫خطر لي أن اسم هذا المطعم كان مألوفًا.

‫أظن أنني كنت محقة.

‫عجبًا.

‫إذًا لا بد أنك خريجة أكبر منها سنًا.

‫عليّ أن أُكرم وفادتك. أمهليني قليلًا.

‫آنسة؟

‫يا آنسة، هل أنت بخير؟

‫اشربي الماء.

‫تفضّلي.

‫من الموجودة في تلك الصورة؟

‫تلك المرأة أسفل التميمة.

‫ماذا؟