Serenade of Texas (Sérénade au Texas)

SERENADE IN TEXAS Aangepast en verbeterd door BuStEl, 2026

Meneer de commissaris, het spijt me, maar onze directeur is op reis.

Dat is perfect. Ik zal me rechtstreeks met de verkoper uitleggen.

Wat gaat hij op zijn kop krijgen, die vent.

Hij maakt liever ruzie met de politiecommissaris.

- De commissaris? - Persoonlijk, ik weet niet wat er aan de hand is.

Hij lijkt razend.

Is hij hier gisteren niet geweest?

Jawel, juist.

Hier, op mijn afdeling.

Wat? Bent u niet bang voor een onschuldige kleine ambtenaar?

Oh jawel.

Dat verbaast me niet. U bent overal bang voor.

U bent niet aardig tegen mij.

Meneer Dardel, trekt u opzettelijk de elegante dames van Bayonne in moeilijkheden?

Sta mij toe, ik heb u niet nodig. Het is mijn beroep om mensen te ondervragen.

Zeker, meneer de commissaris.

Open. Alstublieft, meneer de commissaris.

Houdt u mij voor de gek voor uw plezier of uit pure domheid?

O, maar ik zou het nooit durven, meneer de commissaris.

Ondertussen heb ik door u gisterenavond voor gek gestaan. Spreek dat niet tegen.

Ben ik gisterenmiddag ja of nee bij u gekomen om deze graphophonecilinder te kopen?

Maar natuurlijk, meneer de commissaris, de nieuwste nieuwigheid van Mayol.

Vrouw, wat bent u mooi.

De mijne ontving gisterenavond heel Bayonne. Ik kondig Mayol aan. Grote indruk.

Ik zet het apparaat aan.

- Niets. - Niets?

Maar toch zegt het etiket...

O ja, echt, u kunt lezen?

Ja meneer de commissaris, maar de lorgnet hindert mij.

Waarom draagt u het?

O omdat het serieuzer overkomt op het werk.

Ach vrouw, wat bent u mooi.

Ah ja? Laat ze dan zien... of beken dat u liegt. Zo zal het niet gaan.

Sta mij toe.

Vrouw, wat bent u mooi gespeeld door de melodieuze vinken van Montmartre

onder leiding van maestro Clapisson.

Waar is hij dan, Mayol?

Ik vergis me toch, nietwaar?

Mijn vrouw was razend. Wat heb ik voor mijn voeten gekregen voor iedereen! Dank u.

Het is betreurenswaardig, meneer de commissaris, maar het is toch echt de muziek.

Bravo! En u denkt dat dat genoeg is voor mij? Ik koop niet de verkoper met de cilinder.

Het is Mayol die ik betaald heb om hem thuis te hebben. Niet u.

Neem me niet kwalijk, meneer de commissaris, maar als ik de muziek hoor, vergeet ik al het andere.

Ja, maar ik niet.

Dus, wat zeg ik tegen mijn vrouw?

Een ander liedje.

De koets van Yvette Gilbert. Nee.

Abiribi van Aristide Brouillant. Houdt u mij voor een anarchist?

O, ver van het geluk, dat is goed.

Het is sentimenteel en het zal mevrouw zeker bevallen.

Luister meneer de commissaris.

Ver van het geluk door het zigeunerensemble van Chariovski.

Goedendag meneer.

U bent meneer Jack Gardel?

Ik helemaal niet.

Waar is hij? Daar, de verkoper.

Sta mij toe?

Ah, meneer Jacques Gardel, u bent een indiaan.

- Hoe? - Maar komaan, meneer, wie bent u?

Meester Jérôme Kilbuff, notarisklerk van vader op zoon sinds Lodewijk XIV in Honfleur, Calvados.

En wat wilt u?

Meneer Jacques Gardel.

Ik? Waarom? Wat heb ik gedaan?

U bent een indiaan, geen discussie, kom met mij mee.

Het is een gek, een razende gek misschien.

Maar natuurlijk, mijn vriend, meneer Gardel is een indiaan.

Alles wat er maar indianer is. Een echte Roodhuid.

- Bent u tevreden? - Houdt u mij voor een gek?

Goed, kom met mij mee.

Nooit van mijn leven. Ik ken hem niet.

- Ik heb niets gedaan. - Maar ik beschuldig u nergens van.

Integendeel, ik breng u het fortuin.

Daarbinnen bevinden zich, meneer, vruchtbare gronden zover het oog reikt, duizenden

stuks vee, oceanen van olie, luxe… een onberekenbaar fortuin.

Kortom, de helft van een onberekenbaar fortuin. Kom, ik moet met u praten.

Gaat u ons nu eindelijk met rust laten, ja of nee?

Maar pardon! Wie bent u om op deze toon tegen meester Jérôme Kilbuf te spreken?

De politiecommissaris.

Meneer de commissaris, al meer dan een jaar doorkruis ik Frankrijk

om deze man terug te vinden, en u zou mij willen verhinderen met hem te praten?

Ik eis dat er een einde komt aan een schandaal. Volg mij.

Ik respecteer de wet te veel om ongehoorzaam te zijn. Maar u zult grote problemen krijgen.

Dat zullen we zien.

Goed, ik volg u. Tot straks, kleine Roodhuid.

Neem me niet kwalijk meneer. Is het om te dineren?

Nee, ik wilde weten of meneer Kilbuf hier is, alstublieft?

Er is daar een meneer.

Mag ik kijken?

Natuurlijk.

- Hij is het. Hij is rustig. - Heel. Waarom?

Hij heeft geen abnormale kreten geslaakt.

Nog niet. Maar als u mij verhindert hem zijn tweede rund te brengen, zou dat kunnen gebeuren.

Wat een vork! Een veelvraat. Ik ga met u mee.

Ah, daar bent u. Ga zitten. U hebt gegeten, hoop ik? Goed, des te beter.

- Maar ik heb niet om meer groenten gevraagd. - Dat is de garnering, meneer.

- Zonder toeslag? - Zonder toeslag.

Perfect.

Dus, gaat mijn vriend de commissaris beter?

Heeft hij iets gehad?

Angst, denkt u! Ontvoering, openbare smaad, willekeurige opsluiting.

Hij had niet lang nodig om te begrijpen dat ik tien keer genoeg had om hem te laten springen.

Hij wilde me behagen, dus liet ik hem zweren dat hij u dood of levend zou terugbrengen.

Als het is om me weer Indiaan te noemen, was het de moeite niet waard.

Ik zoek u al meer dan een jaar om u dit goede nieuws te vertellen.

Maar ik heb u niets gevraagd.

En ik breng u alles.

Kom dichterbij, kom dichterbij.

En groet uw voorvader, de grote Natola, die met de markies de Rochambau naar Frankrijk kwam.

Het kleine krantje van 7 januari 1899 waarvan de lezing me op het spoor heeft gezet.

U kunt het controleren, het staat daar. Oliehoudende gronden in Texas.

In de omgeving van het kleine dorp Bingbang beweren de gespecialiseerde ingenieurs

dat de onder-grond... Komt u hier-heen?

Deze terreinen zijn nog steeds eigendom van uw voorvader.

Ik heb daar honderd keer genoeg om het te bewijzen. U bent de rechtmatige erfgenaam in de vijfde generatie.

Dus daar staat u dan, fabelachtig rijk. En ik natuurlijk ook. Ik heb besloten dat we zouden delen.

Akkoord? Dat is normaal. Maar zeg eens, dat gaat ons geld kosten om daarheen te gaan.

Ah, omdat u dus ook hebt besloten dat ik alles achterlaat om u te volgen.

Wat opgeven?

Mijn situatie. Mijn kleine vaste inkomen, ik wil geen afstand doen van 400 frank per jaar

om achter hersenschimmen, Indianen, olie aan het einde van de wereld aan te gaan.

Ik ken u niet. Ik begrijp niets van uw verhalen en ik geloof er niet in.

Kom met me mee naar Big Bang, dan begrijpt u het. We zullen rijk zijn.

Ga er alleen heen als u wilt. Ik ben niet gek.

Maar jawel, u bent gek omdat u een kant-en-klare fortuin weigert. Kom.

Ah, denkt u dat ze het me zomaar zullen geven, zonder te discussiëren?

Maar natuurlijk, de wet staat aan onze kant.

Een paar aangename dagen op zee, de comfortabele Amerikaanse treinen.

- En als ze ons eruit gooien? - Ik zal me niet zomaar laten doen.

U hebt begrepen dat dat niet mijn stijl was. Ik heb mijn papieren en ik zal vechten als het moet.

Maar daar is geen sprake van. Ik heb me geïnformeerd.

Bing bang, midden in veeteeltgebied, is een vredig boerendorp.

Het klimaat is gezond. De inwoners gastvrij met zachte en patriarchale zeden.

Let goed op, baas. Mij maakt hij niet bang.

- Het is voor de kist. - Er is nu geen gevaar meer.

Geen gevaar waarvoor, stelletje lafaards?

- Om je te verdedigen? - Om neergeschoten te worden.

- Ah, als u me had laten doen. - Ze zouden mijn hut in brand hebben gestoken. Bedankt.

Dus laten we hen de wet laten bepalen.

Zeg, kun je lezen?

- Ze zijn sterk door onze zwakte, dat is alles. - Sam wilde ook slim doen.

Uiteindelijk is zijn ranch afgebrand.

Dus u denkt dat ik u alleen kan verdedigen tegen gemaskerde ruiters?

Waarom heeft hier niemand geschoten? Zijn jullie bang?

Ja.

Sta u mij toe, heren, namens de Amerikaanse regering,

om u te feliciteren met het vertrouwen dat uw reis

getuigt tegenover de Amerikaanse rechtspraak en wetten.

Het kan ons weinig schelen of het terrein van Bing bang toebehoorde

100 jaar geleden of 1000 jaar geleden aan een Indiaan die zijn land verliet om er nooit meer terug te keren

en zich in het buitenland te vestigen.

U brengt ons vandaag het onweerlegbare bewijs dat meneer de laatste is

en enige afstammeling van deze oorspronkelijke zoon van het vrije Amerika.

Wij vragen u niets anders.

Wij verheugen ons te zien dat hun rechtmatige eigenaar terugkrijgt, een grond

en een onder-grond waaraan de toekomstige exploitatie van de olie een aanzienlijke waarde zal geven.

- 500 dollar. - Pardon?

De registratierechten bedragen 500 dollar.

Ah, daar had ik aan moeten denken. Ik ook niet, ik heb nog nooit mijn gezegelde papier gratis gegeven.

500 dollar voor oliehoudende gronden, dat is een kleinigheid.

Eh, zou ik niet bij terugkomst kunnen betalen wanneer we wat olie hebben verkocht?

- Ach, u weet toch dat de wet de wet is. - Beter dan wie dan ook helaas.

En als we betalen, hoeveel houden we dan over om tot Big Bang te gaan?

53 dollar.

- En als we niet betalen? - U kunt uw rechten niet laten gelden.

- Met 53 dollar kunnen we terug naar Frankrijk? - Maar nee.

Kunnen we naar Big Bang gaan?

Er blijft ons niets anders over dan ons door de consul te laten repatriëren.

Nooit. Ik ga liever te voet en bedelend. Ik heb de wet aan mijn kant. Kom, stuur de olie.

Ga er alleen heen als u wilt. Ik ga terug.

Maar nooit van mijn leven. Ik heb u nodig. Ik heb geen enkel recht om op te eisen.

- En mijn deel dan? - Het maakt me niet uit.

- Wilt u niet rijk worden? - Ik wil rustig blijven.

Dan had u hier niet moeten komen.

50 dollar, is dat niet genoeg?

Maar je moet toch offers brengen, kom nou.

Ik ook. Dat ziet u toch.

Houd de paarden vast.

En mijn handdoek.

Ze zijn hoog in dit land.

Houd ze goed vast, nietwaar?

- Geef mijn handdoek, alstublieft. - Ja. En ik?

Geef de handdoek toch. Wat bent u toch onhandig, mijn vriend.

Dus,

let u goed op.

En ik dan?

Kijk niet zo. We zijn op weg naar het fortuin.

Mooi pad naar het fortuin. We zullen het einde nog lang niet zien.

- Weet je waarom je zo'n gezicht trekt? - Ja.

Helemaal niet. Het komt doordat je honger hebt.

- Nee, ik heb geen honger. - Maar ik heb honger.

- Je zult eten in het volgende dorp. - We hebben nog 2 dollar.

We zullen niet veel eten.

Ik heb honger.

- Alweer! - Ik heb sinds gisteravond niet gegeten.

Omdat je bovendien twee keer per dag moet eten.

- Dat is een oude gewoonte. - Is het ver naar Big Bang?

Ik heb de kaart hier.

- O jee. - Wat o jee?

- Oh niets. Nee, het gaat goed. - Goed.