I Can't Hug You (Wu Fa Yong Bao De Ni / 无法拥抱的你)

Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@Viki

Repérages par sabrinafair

Traduit par Deval_chloe

ainsi que Babysakuralove

Edité par Art_eye et Miral

Je ne peux t'enlacer

Épisode 1

Juste comme quand un bébé est né

et tient la main de sa maman pour la première fois,

les humains maintiennent leur état d'esprit

à travers le toucher.

Les humains créent l'affection

à travers le toucher.

Les humains confirment leur amour

à travers le toucher.

Les humains sont différents de nous,

qui survivons

à travers le toucher.

Je ne peux t'enlacer

Dans le monde humain, ceux qui vivent sous l'apparence d'humains

forment un autre groupe

d'êtres vivants.

Tout le monde, laissez-nous passer s'il vous plaît ! Laissez-nous passer s'il vous plaît !

Arrêtez de pousser ! S'il vous plaît, laissez-nous passer ! Arrêtez de pousser !

Shi Ya !

Shi Ya, c'est l'heure de se lever.

Shi Ya, c'est l'heure de se lever !

Li Shi Ya s'est enfuie de la maison !

Xin Ba est tellement canon ! Aide-moi à prendre une photo !

- Il a été très actif dernièrement. N'a-t-il pas bientôt un concert ? - C'est vrai !

C'est vrai. Je n'ai pas pu avoir de billet.

J'y suis allée dès qu'ils ont commencé à en vendre, mais je n'ai pas pu avoir de billet.

Dépêche-toi de regarder ! Cette grande sœur est tellement jolie !

Sa peau est tellement pâle.

Est-elle une actrice ou un mannequin ?

Un vampire !

- Sois un peu plus discrète ! - Je me trompe ?

Ne sont-ils pas tous comme ça dans les films ?

Peut-être qu'ils existent vraiment.

C'est vrai. Regarde, elle est si jolie.

Excusez-moi.

Je suis peut-être jolie, mais je ne suce pas de sang.

À quel siècle sommes-nous ? Notre genre a déjà évolué.

Est-ce que cette grande sœur va bien ?

Allons-y. Vite !

Même si elle semble jolie,

c'est dommage qu'elle soit folle.

- Que voulez-vous dire par folle ? Je suis vraiment un vampire ! - Elle est folle.

Quand on parle de vampires, tout le monde pense

à ce genre d'image.

En réalité, les vrais vampires sont complètement différents.

De nos jours, notre genre est bien plus proche des humains.

Le monde change trop vite. Nous aussi, nous essayons de faire de notre mieux pour nous adapter.

Par exemple, nous ne suçons plus de sang et nous ne sommes plus immortels.

Ce qui nous différencie des humains est que nous absorbons la force vitale pour survivre.

C'est plus facile et plus discret.

Nous le faisons à travers des contacts physiques.

Je suis la vampire, Li Shi Ya.

Durant les 22 ans après ma naissance, je n'ai jamais expérimenté la défaite à la chasse.

Pourquoi ? Tout est à cause de ma beauté.

Bonjour, Mlle Li Shi Ya. Signez ici s'il vous plaît.

Oubliez la signature. Je suis assez occupée.

Oh, c'est une signature pour votre carte de crédit.

Signez juste ici.

Soyez prudente !

- Je suis désolée ! Laissez-moi les ramasser pour vous ! - Non merci. Ne les touchez pas s'il vous plaît !

Qu'est-ce que c'est ? Ce goût...

Attendez un instant ! S'il vous plaît, laissez-moi vous toucher un peu plus longtemps !

Vous êtes trop bon ! Je veux seulement vous toucher un peu plus longtemps !

À l'instant, j'ai trébuché accidentellement.

Vous allez bien ?

Vous avez beaucoup apprécié me toucher, n'est-ce pas ?

Récemment, le stalker qui n'arrête pas de me suivre

c'est vous, n'est-ce pas ?

Moi ? Une stalker ?

Vous n'arrêtez pas de faire semblant de tomber et de renverser des choses.

Exactement, combien de temps allez-vous encore faire semblant ?

Je ne suis pas une stalker. Je pense seulement que vous êtes très bon, alors je vous ai suivi.

Je... Je veux vous toucher, mais aujourd'hui c'est la première fois que je vous rencontre,

alors je ne suis pas une stalker. Je ne le suis vraiment pas.

Ce n'était pas mon intention ! Ce n'était vraiment pas mon intention !

Oh, c'est vrai. Souvenez-vous bien. Ne me suivez plus jamais à l'avenir.

Si je vous revois, je vous considérerai définitivement comme étant une stalker.

Je m'assurerai que vous soyez cataloguée comme une stalker perverse pour le reste de votre vie.

Je ne peux supporter cela qu'une fois.

Je ne suis vraiment pas une stalker !

Regarde !

Je ne l'avais pas dit ?

Une fille aussi écervelée s'est enfuie de la maison. Ce serait un exploit si je n'expose pas sa vraie nature.

Si c'est la décision de Shi Ya, nous devrions la respecter.

Maman, ce n'est pas le moment de montrer autant d'affection envers ta fille.

- Tu sais que Shi Ya... - Je sais.

Alors tu dois la protéger et prendre soin d'elle.

- Mais... - Il n'y a pas de "mais".

J'ai une mère très attentionnée,

une grande sœur fière, et un petit frère désobéissant.

Ce sont mes membres préférés de ma famille.

Je me suis encore enfuie. La raison est simple.

C'est à cause du propriétaire équilibré de ce fougueux cheval qui me sert de père,

camarade Li Shang Hao.

Il est le vampire le plus démodé et le plus traditionnel.

La façon de manger pour laquelle le camarade Li Shang Hao a opté

était d'obtenir un peu d'énergie quand nous aidons les clients à monter à cheval.

À ses yeux, les problèmes les plus importants

entre les humains et nous sont le "contrôle" et la "paix".

Nous ne sommes autorisés qu'à absorber une quantité suffisante d'énergie pour survivre.

Avec qui as-tu été en contact pendant le travail aujourd'hui ?

Combien d'énergie as-tu absorbé ?

Ne me fais pas me répéter. Souviens-toi bien d'eux.

Nous sommes des vampires, pas des esclaves.

Je veux chasser. Je veux de la meilleure nourriture !

Essaies-tu d'exposer notre identité au monde entier ?

Après avoir évolué jusqu'à notre état actuel, tu n'es pas censée être une modeste créature qui ne sait que manger.

Mais après notre évolution, nous ne devrions pas devenir le plus bas niveau de la chaîne alimentaire. Pas vrai ?

Je ne parle pas que de nourriture. Le plus important est la liberté !

Liberté ? La liberté mène aux dangers.

Li Shi Ya, tu es consignée !

Trois mois...

C'est celui-là.

Consignée ?

On n'a qu'une vie. Je ne peux pas rester piégée dans une écurie pour toujours.

Les cartes pour l'eau, l'électricité et le gaz sont tous au-dessus de l'armoire à chaussures. Contactez-moi n'importe quand si vous avez besoin d'autre chose.

Merci.

Je suis libre !

Je veux tellement manger...

Récemment, le stalker qui n'arrête pas de me suivre

c'est vous, n'est-ce pas ?

[Accusée par erreur d'être une stalker tout à l'heure. Je suis tellement énervée !]

Shi Ya, j'ai entendu dire que tu avais déménagé. Quelle est ta nouvelle adresse ?

Comment sais-tu que j'ai déménagé ? Je me suis enfuie de la maison, compris ?

Pourquoi demandes-tu ma nouvelle adresse ? Tu vas me surveiller pour eux ?

Tu m'accuses à tort. Quelle est notre relation ?

C'est plus comme ça. Je te donnerai ma nouvelle adresse plus tard.

Je connais ta situation unique, mais... j'ai une raison de te demander

de venir ici cette fois-ci.

"Un tiroir non fermé"

est déjà entré avec succès dans les charts de best-seller pendant 3 semaines consécutives.

Nous avons aussi vendu les droits pour un film.

Et ils ont espéré faire une conférence de presse dès que possible.

Même si la montée en tant qu'auteur mystérieux est bonne,

nous pensons que c'est maintenant le meilleur moment pour toi

de sortir de l'ombre.

Vous savez que je ne veux participer à aucune activité publique.

Mais nous devrions au moins annoncer publiquement

que la moitié de ta rémunération va à des œuvres de charité, pas vrai ?

C'est ce qui est le moins nécessaire.

Bien alors.

Je vais d'abord le signaler aux supérieurs.

J'arrive.

Li Shi Ya, votre colis.

Merci.

Ils pensent vraiment que je ne peux pas prendre soin de moi toute seule ?

Il y en a encore un autre ?

Où est-ce que je signe ?

Lequel de tes yeux a vu que je ressemblais à un livreur ?

Li Lan Xi ?

Quelle Li Lan Xi ? Appelle-moi "Grande sœur" !

Cet endroit n'est pas mal.

Xin Ba doit t'avoir dit où je vis, pas vrai ?

Je savais que c'était un traître et qu'il ne pouvait pas garder un secret !

Je suis venue pour deux choses. Un : Tu as réussi à t'enfuir de la maison.

Pourquoi n'en ai-je pas l'impression ? N'es-tu pas déjà ici ?

Deux :

Papa est très en colère. Alors ces prochains jours, ne rentre pas.

Il pourrait te briser les jambes n'importe quand.

Et un dernier avertissement, ne touche pas quelqu'un au hasard.

Ai-je l'air d'être un fauteur de trouble ou un truc du genre ?

Pourquoi tout le monde n'arrête pas de m'avertir ?

Je veux seulement manger quelque chose de meilleur. N'est-ce pas normal ?

Ne devrais-tu pas me soutenir toi aussi ?

Je ne vais pas encourager une accro à la nourriture comme toi.

J'ai fait passer le message, alors penses-y attentivement.

Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

Xin Ba me les a donnés. Je dois encore tout organiser.

Xin Ba te traite vraiment bien.

Bien. Range ça toute seule. Je pars.

Je ne sais pas si tu peux comprendre, mais je ne veux pas vivre comme ça.

Manger pour vivre ou vivre pour manger ? Je choisis la dernière option.

C'est vrai que tu peux choisir entre manger pour vivre et vivre pour manger.

Mais il y a des choses que tu ne peux pas changer.

Par exemple, depuis notre naissance, nous sommes des vampires.

Et il y a différents types de vampires.

Quoi ? Y a-t-il aussi des vampires Super Saiyan et des vampires sirènes maintenant ?

On ne rencontre vraiment un vampire accro à la nourriture tel que toi qu'une fois dans une vie.

Laisse-moi te dire. Nous te surveillons.

Oh, alors tu me fais la leçon avec tes paroles.

Bien. Je pars.

"Le voyage de Pipo" ?

Je ne suis pas une enfant.