Anna and the Wolves (Ana y los lobos) (Ana y los lobos)

آنا و گرگها

شما پرستاره بچه ايد؟ بفرمائيد داخل

آقا و خانوم نگرانتون شده بودن

اونا منزل هستن؟ بله,بهشون خبر دادم که تشريف ميارين

خانوم,پرستار رسيدن

عصر بخير,حالتون چطوره؟ خوبم,ممنون

عاليه,خيلي خوشحالم که شما اينجاييد سفرتون چطور بود؟

مي خواستيم بيايم دنبالتون و ولي اينجا کُلي کار داشتيم

شما بايد خسته باشين ميتونين به اُتاقتون بريد و کمي استراحت کنيد

هر جور شما بخواين اِمپارو,خانوم رو بَدرقه کن

نه,اون مياره

بچه ها دوست دارن شما رو ببينن

پتوهاي تميز توي قفسه هاست

اِمپارو کاراتونو انجام ميده خيلي ممنونم

لعنتي

!بيا تو

مزاحمتون هستم؟ نه

خواهرزنم فراموش کرده ازتون مدارک بخواد

مدارکم؟ بله

لازمه که شما رو بشناسم يک رَوند عاديه

بسيار خوب

پاسپورتم خوبه آره

متشکرم

شما خيلي سفر کردين گردش,تحصيل,کار؟

سفره ديگه

عاليه,همه چيز خوبه

ممنون ميتونم؟

کتابها,بهترين دوستن مخصوصا براي آدماي تنها

ولي بعضي وقتا دوستاي خطرناکي ميشن

کارتو بکن نگران من نباش

ممنونم

مي خوام يه چيزي بهتون بگم چي هست؟

اگه هر مشکلي با بچه ها داشتين بيايد به من بگيد,نه به والدينشون

به شما؟چرا شما؟

چون مسئوليت اين خانواده با منه

اگه از نظره والدينشون اشکالي نداشته باشه,بسيار خوب مشکلي نيست

بايد بدونيد که من رييس اين خانوادم

بله

!معذرت ميخام

!خداي من

تقريبا لبريز شده بود,اونوقت آب تا بالاي سرم ميرسيد

باشه,چيز ديگه اي هم هست؟ نه

بايد دوش بگيرم باشه,بعدا با هم صحبت مي کنيم

عصر بخير

بزار من برم ,من

ساکت باشين

!اول من!اول من

همينجا بمونين تا صداتون کنم

اين خونه هيچوقت اينقدر دلگير نبوده ....با اون لباساي سفيد و رسمي که

نقاشي سباستيان مقدس کو؟ خواهش مي کنم,خانوم

اونا همه چيزو بُردن,همه چيزو

شماها همتون کثيفين اصلا گردو خاک هارو تميز نمي کنين

قبلا اين خونه تميز بود ميتونستي آب رو از کف زمين بنوشي

..و اون آهنگ پيانويي که هميشه بود

کجا داريم ميريم؟ براي صرف شام,خانوم

!شام...عجله کن,تنبل

شما ها اينجائيد و هيچکس بهم چيزي نگفته بود

يه بوس بده,خوزه

نبايد بيدارم مي کردي,هنوز خوابم تموم نشده بود

خوان,پسرم شب بخير,مامان

من خيلي خستم مراقب باشين

لوچي,يه بوس بده عزيزم

حالت خوبه؟ آره

خوزه,ميتونم يکم سوپ بخورم؟ ...بله مامان,اِمپارو

سوپ واسه بدن خيلي خوبه

فرناندو,يه کابوس وحشتناک ديدم

من مُرده بودم و داشتم همه جارو ميديدم

باشه,مامان فرناندو,بهتر از همشوني

توي يه تابوت بودم ولي درش باز بود

آره,مامان

هنوزمَزه اش زير زبونمه

يکمي شراب بهم بده

شراب نه.اول سوپ بخور

من يه بيل ديدم چه بيلي مامان؟

بيلِ گور کن ,درسته مامان؟

آره,همينجوي ميريخت تموم هم نمي شد

چون در طول روز خيلي چُرت ميزنيد ازين روياها مي بينيد

ديدم سوراخه همينطور داره کوچيکتر ميشه ..و آسمون هم کم کم داشت ناپديد ميشد

عصر بخير,مامان بزرگ کي داشت شما رو خاک ميکرد؟

يه بوس بده

مامان,ايشون آنا هستن قراره مواظب بچه ها باشه

از هر طرف خاک ميريخت و متوقف هم نمي شد

يه بوس بده,ويکتوريا

..بعدش من پايين و پايينتر رفتم اونا موهاتو قيچي نکردن؟

خواهش ميکنم مامان بزرگ,کي داشت شمارو دفن ميکرد؟ !مامان

!بانو آنا حالتون چطوره؟

چند سالشه,خيلي جوونه مامان,بس کن

برادرم خوان,پدر بچه هاست

از ملاقاتتون خوشوقتم

شما کجا مُرديد؟

آره,دستام اينجوري بود ولي همه جارو مي ديدم

اونا موهاتو قيچي نکردن؟ نه,مگه موهامو نمي بيني؟

موهات خيلي قشنگه

تمومش کنين مامان بزرگو ببوسيد و برين بخوابين

ببرشون توي رختخواب بله,قربان

فردا مي بينمتون,پرنسس هاي من

زود باشيد دخترا !جواهراي من

مامانتونو ببوسيد !جواهراي من

شب بخير

کارلوتا,چي شده..؟

کارلوتا...؟

کارلوتا,چي شده؟

کارلوتا,بيدار شو بيدار شو,بچه

بيدار شو؛چت شده؟

خواب بد ديدي؟ !بابايي

حالا ديگه بگير بخواب

فقط يه کابوسه

ببين کي اينجاس

نگران نباش,چيزي نيست دختر بيچاره

چقدر عرق کرده

تقصير مامان بزرگشونه درباره مرگ باهاشون حرف زده

...اونم تو يه همچين سني

يالا ديگه,بگير بخواب

خيلي خوب,بخواب

!قشنگ روتو بپوشون

خوبي؟چيزي نمي خواي؟

!دفعه اولش نيست اون فقط کابوس ديده

شب بخير,آقا

چند لحظه,آنا

تو بايد حواست به زنم باشه اون ميخواد خودش درباره تحصيل بچه ها تصميم بگيره

بله؟ ...من

مي خواستم ازت درخواست کنم

...اگه ميتوني

دخترارو از نفوذ مادرشون دربياري

مشکلي نيست,ولي برادرتون خوزه بمن گفته که هر مسئله اي راجع به دخترا رو فقط با اون درميون بزارم

به حرفاي برادرم توجه نکن

دختراي خوبي هستن ولي خيلي احساساتي و تاثيرپذيرن

بله,متوجه شدم

...ميخوام بدوني که

من کاملا به تو اعتماد دارم

ممنونم.هرکاري از دستم بربياد انجام ميدم شب بخير

چيزي لازم نداري؟ نه

از اتاقت خوشت مياد؟ اگه بخواي ميتونم برات عوضش کنم

واقعا ازين اتاق خوشم مياد الانم خيلي خستم,منو ببخشيد

شب بخير شب بخير

اِمپارو,باز کن فقط چند لحظه صبر کن

يکمي گُل بردار

سلام لوسيو,منم من يه چيزايي لازم دارم,يادداشت کن

دو بسته ماکاروني ميخوام

آره,معمولي باشه و نيم کيلو هم سوسيس

!غذا

!غذاي بچه

پرنده کوچولويي که توي برکه آواز ميخوني نوزاد توي گهواره رو بيدار نکني

حالا بخواب ستاره درخشان من

بچه هايي رو که خوابن خدا حفظشون ميکنه و مادرايي که رَخت ميشورن خدا حفظشون ميکنه

صبح بخير صبح بخير

يک نامه براتون اومده عجيبه,از ژاپنه,توکيو

بنظر ميرسه تعجب کرديد انتظارشو نداشتين؟

نه روز خوش

آنا,من در فاحشه خونه,به تو فکر ميکنم" به سينه و ران پاهات "من به تو نزديکم و بوتو حس ميکنم

يا مسيح مقدس

سلام

داري غارو رنگ مي کني؟ اره

فکر نمي کني همينجوري بهتر باشه؟

دوست دارم سفيد باشه

البته

روشنتر,و تميز تر

بله

ميتونم کمکتون کنم؟ !رنگي ميشين

نه,حواسم هست ميتونم اين يکيو بردارم؟

آره,اگه ميخواي باشه

حقيقت داره که هِرميت اينجا زندگي مي کرده؟ دوست دارم اينجوري فکر کنم

نه,اونجا نه

چي؟

متاسفم,نمي دونستم نگران نباش,تميزش مي کنم

نمي دونستم

آره,درست شد

اون اينجا ميخوابيده؟ نه,اين جاي زانوزدنشه

صدها سال روي زانوهاش بوده صدها سال؟

ديوونگيه چرا؟

هرميت ها همه چيزشوشون رو فدا ميکنن اونا فقط عبادت مي کنن و طلب بخشش مي کنن

اونا خودشونو پاک مي کردن

چرا خودشونو پاک مي کردن؟

براشون مهم نيست دوستان و آبرو و حتي اَموالشونو از دست بدن

مهم نيست هيچ آرامش و دلخوشي تو اين دنيا نداشته باشن و يا کمبود هر چيزي رو داشته باشن

...پس

!اونا از زندگيشون مي گذرن

دلايل تنهايي يک پرنده پنج تا چيزه

اول اينکه اون بالا ميره و اوج ميگيره دوم اينکه تحمل جمعيت رو نداره

حتي اگه ازش خوشش بياد سوم اينکه ميتونه تو آسمون باشه

چهارم اينکه,تجملات براش اهميتي نداره پنج هم براي اينکه ميتونه آروم آواز بخونه

صد سال...روي زانو بودن

نمي شه درک کرد.تا وقتيکه آدم خودش امتحان کنه

صد سال...روي زانو بودن

نمي شه درک کرد.تا وقتيکه آدم خودش امتحان کنه

!خوان...قطره ها

قطره هارو بيار,عجله کن

برو صندلي رو بيار

...لوچي!قاشق

آروم باش مامان,بيا

کي اينکارو کرد؟ هيچکس,خيلي آروم بود

بهت که گفته بودم بايد همش بهش سر بزني

تکون نخور,مامان برو کمک کن صندلي رو بيار

!زبونتو گاز نگيري !تکون نخور مامان

مامان,اين تقصير منه خفه شو

ميدونم,تقصير من بود خفه شو,به تو ربطي نداشت

مامان,زود باش,مامان

صندلي چي شد؟

بچه هارو ببر به اتاقشون بله,خانوم

!تکون نخور مامان