Silent Witness

این برنامه شامل صحنه‌های خشونت‌آمیز است

و صحنه‌هایی که ممکن است از همان ابتدا برای برخی تماشاچیان ناراحت‌کننده باشد

و همچنین زبان تند و بی‌پرده

می‌دونی مقتول کیه؟ فکر می‌کنیم اسمش الکس نلسونه

عکسش توی شبکه‌های اجتماعی هست

به همراه متنی که مردم رو به آسیب زدن بهش تحریک می‌کنه

این آدم، این الکس نلسون، یه خوک نژادپرسته

پایان دوران سفیدپوست‌ها نزدیکه

این یه تصفیه‌حسابه

شنیدی اون یارو سفیدپوسته رو با چاقو زدن؟

یه نفر توی اینترنت بقیه رو تحریک می‌کنه که دخلش رو بیارن

فقط چون سفیدپوسته

ما داریم روی پرونده یه قتل تحقیق می‌کنیم

چی، فکر کردی من نقشی توش داشتم؟ داشتی؟

ممکنه الکس نلسون اسم واقعیش نباشه؟

خب، اگه الکس نلسون نیست، بفهمید کیه

انگار هیچ‌کس هیچ غلطی نمی‌کنه

منظورم اینه که داریم اصالتمون رو از دست می‌دیم

آخ! ارغ! اوه، اوه، جک

منو بیارید بیرون! من بی‌گناهم

موسیقی: سیلنسیوم اثر جان هارل

صدای آژیر

صدای بسته شدن در فلزی

پژواک صدا: من بی‌گناهم! من بی‌گناهم

من بی‌گناهم

به بن‌بست خوردیم. چی؟

نتایج رو گرفتم

از فرمون، راهنما و کلید چراغ نمونه‌برداری کردم

از پنل کنترل، تقریباً از همه جا

هیچ ردی از مظنون نیست

حتماً یه جایی رو اشتباه کردم

با آزمایشگاه چک می‌کنم. گوشی موبایل چی؟

اصلاً از خونه‌اش خارج نشده

جا گذاشتش؟ تعمدی نیاوردش؟

می‌دونسته ردیابی می‌شه

به نظر می‌رسه خاک روی لنت ترمز با

خاک محل جرم مطابقت داره

کفش‌های حمزه چی؟

نتایج قطعی نیست

خبری از الکس نلسون نشد؟ دارم روش کار می‌کنم

حتماً خطای آزمایشگاه بوده

شاید حمزه تمیزش کرده

ماشین خودشه

رد دی‌ان‌ای خودش رو پاک کرده ولی خون مقتول رو نه؟

چرا باید همچین کاری کنه؟

صدای آژیر

می‌تونم کمکتون کنم؟

اوه، بله، خیلی ممنونم

داشتم از این نقشه استفاده می‌کردم و راه رو گم کردم

وقتی دور زدم... این نوار پلیس رو دیدم و

رستوران هندی سوخته رو

پاکستانی

اوه! پاکستانی

پوزش می‌خوام

نه، نیازی به عذرخواهی نیست. خیلیا اشتباه می‌کنن

غذاهای هندی بیشتر بر پایه سبزیجات و ادویه‌ان

در حالی که غذای پاکستانی

یه خاطره فراموش‌نشدنی از خوردن یه «سجی» فوق‌العاده دارم

شما سجی خوردید؟

کجا سجی پیدا کردید؟

لب یه پرتگاه توی بلوچستان

رو به دریای عرب

گم شده بودید؟ به طرز باشکوهی گم شده بودم

اون‌قدر گم شده بودم که نمی‌خواستم راه خونه رو پیدا کنم

با خودم گفتم

می‌دونید چطور باید با این نقشه‌ها کار کرد؟

فکر کنم آره. اجازه هست؟ اوم

چه اتفاقی برای رستوران افتاده؟

توی آتیش سوخت

آتیش‌سوزی آشپزخونه؟

نه، نه

یکی آتیشش زد

وحشتناکه

بله. چرا؟

کجا می‌خواید برید؟ اوه، اونجا

خب، راه رو بهتون نشون می‌دم

خیلی ممنونم. زحمتی نیست! راه زیادی نیست

رستوران خوبی بود؟

بله. خیلی خوب بود

اونجا غذا می‌خوردید؟

قبلاً صاحبش بودم

قبلاً؟

الان دیگه بازنشست شدم

اوه! واقعاً؟ از کی؟

از دیشب

آه

بریم سراغ اون خونه تو اجباستون؟

آره، باشه

چی؟ آثاری از سدیم هیپوکلریت توی ماشین بوده

تغییر رنگ داده. از سفیدکننده برای پاک کردن دی‌ان‌ای استفاده کردن؟

آره. ولی خون مقتول رو باقی گذاشتن؟

لوسیندا؟ کیت هستم

کیت. همونی که بهش می‌گی «دوست‌داشتنی»

درسته، توی مرکز بومن

از «سرباز حقیقت» خبری نشد؟

راستش رو بخوای، دیگه داره دیر می‌شه. آره

می‌دونم چقدر طول می‌کشه تا چرخِ کارهای اونا بچرخه

ولی اگه بتونی یه کم بهشون عجله بدی

اینا آدم‌های خوبی هستن

شاید گاهی با طرفدارای تیم «سیتی» به مشکل می‌خوردیم

یا طرفدارای «ویلا» و گاهی هم طرفدارای خیلی شرور «ولوز»

ولی همه‌اش... درگیری‌های جزئی بود

چیز جدی‌ای نبود

منظورت از اون اصطلاح اینه که چون زنونه‌ست جدی نیست؟

واقعاً تا حالا بهش فکر نکرده بودم

یعنی معنیش اینه؟ فکر کنم آره

اوم! یه چیز جدید یاد گرفتم

ترس از مهاجرها، ترس از تفاوت‌ها

نفرتی رو می‌بینم که تا حالا ندیده بودم

مثل یه تب بد می‌مونه که همه رو دیوانه می‌کنه

تب بالاخره فروکش می‌کنه

بله. فروکش می‌کنه

یا آدم رو می‌کشه

امیدوارم این یکی فروکش کنه. اوم

کیت: سلام. دنبال بستگان نزدیک الکس نلسون می‌گردم

شما الکس نلسون هستید؟

درسته! مشکلی نیست. ممنون. خداحافظ

دنبال بستگان نزدیک الکس نلسون می‌گردم

اونجا نیست؟

مشکلی نیست. اگه لازم شد باهاش تماس می‌گیرم

خداحافظ

کیت؟

صدای زنگ گوشی

من کارم رو به عنوان آشپز شروع کردم

فکر می‌کردم رستوران رو به بچه‌هام می‌سپارم. اوم

پسرم حسابدار شد و دخترم وکیل

عاشق غذا خوردن تو رستوران بودن

ولی نه اداره کردنش

ببین، اگه بازش کنم، باید خودم آشپزی کنم

شاید این کار رو کردم

برای تو

اوه

ولی ما از کمربند ایمنی راننده نمونه‌برداری کردیم

و همین‌طور از جرم‌های روش

جک، نظرت چیه؟

نتایج رو داریم؟ مطابقت نداره

تخریب شده؟ تمیز شده؟ نه

روی پوست رد دی‌ان‌ای بود ولی با حمزه مطابقت نداشت

به نظرت عجیب نیست؟ چی؟

حتماً یه نفر دیگه داشته رانندگی می‌کرده

آره، ولی نمی‌دونیم کی، درسته؟ ممکنه مال ماه‌ها پیش باشه

آره

دقیقاً همونجاست، اون طرف کانال

پل هم همونجاست

توی این شهر چقدر کانال هست

آره! طول کانال‌های بیرمنگام

از ونیز هم بیشتره

خدای من

در مورد اجباستون مطمئنی؟ هر چی تو بخوای

اگه تو خوشحالی، منم خوشحالم

صبح بخیر

صبح بخیر

می‌دونستی طول کانال‌های بیرمنگام

از کل ونیز بیشتره؟

جدی؟

خب، این موضوع نگرانم کرده

در مورد چی؟

خونی که توی ماشین پیدا شده با خون مقتول مطابقت داره

کیلا: منتقل شده؟ بله

حمله وحشیانه بوده

خون مقتول روی پوست و لباس ضارب ریخته

اون سوار ماشین شده و خون رو منتقل کرده

پس این یعنی قاتل توی ماشین بوده

بعد از قتل، بله

خب، ما خون مقتول رو توی ماشین داریم

می‌تونیم حمزه احمد رو در صحنه جرم قرار بدیم؟

دو تا ته‌سیگار نزدیک جسد پیدا شده

که با سیگارهای توی جاسیگاری مطابقت دارن

توی آپارتمان حمزه احمد. هریت: دی‌ان‌ای؟

پروفایل کامل، که با پروفایل مرجع حمزه احمد مطابقت داره

این یعنی اون صحنه جرم بوده؟ بله و خیر

دی‌ان‌ای اون در صحنه جرم پیدا شده، درسته؟

بله، اما مسئله نحوه رسیدنش به اونجاست

تیغ اوکام. اونجا بوده چون خودش اونجا گذاشتش

خب... خب، چیزی هست که نشون بده اون ته‌سیگارها رو

کسی جز متهم اونجا انداخته؟

ممکنه کار کسی دیگه باشه

تردید وجود داره. آیا تردیدت منطقیه؟

چاقو؛ می‌تونیم ثابت کنیم آلت قتله؟

بله

موافقم

خوبه. باشه. ممنون

مهلت ۲۴ ساعته داره تموم می‌شه

باید بهش تفهیم اتهام کنم یا درخواست تمدید بدم

خسته نباشید همگی

می‌دونستید طول کانال‌های بیرمنگام

از ونیز بیشتره؟

درسته، هریت؟

خب، بله. توی این شهر هیچ جا نمی‌شه رفت

بدون اینکه یکی از اونا رو ببینی یا از روشون رد بشی

انگار همه‌جا هستن، بله

باید با دادستانی صحبت کنم

خب، چرا حمزه احمد چاقو رو با خودش آورده خونه؟

چرا ننداختش توی کانال؟

منم نمی‌دونم

خب، این یه معماست

اما از طرفی، میل به کشتن یک نفر هم خودش یه معماست

اگه اجازه بدید، باید بهش تفهیم اتهام کنم

قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج بشه

دو تا ته‌سیگار توی صحنه پیدا کردید، درسته؟ بله