Murder Game (致命潮汐)

Turunkan barang.

Dengar kata barang hari ini agak baik.

Barang dah sampai.

Cantiknya mata awak.

Nak tunggu apa lagi?

Jangan sia-siakannya.

Menarik betul gadis ini.

Jangan risaulah.

Saya akan jual awak dengan harga yang berpatutan.

Bereskan dia!

Hebat betul!

Siapakah

kamu ini?

Orang tok ayah.

Terima kasih kerana telah menyelamatkan kami.

Sama-sama.

Terima kasih.

Masa untuk bersihkan "sampah" ini.

Awak nak buat apa?

Bersihkan sampah-sampahlah.

Mayat,

senjata api

dan "sampah" kecil-kecil ini

perlu diletupkan sekali.

Peraturan tok ayah ialah tak meninggalkan sebarang ancaman.

Takkanlah sekumpulan kanak-kanak pun dianggap ancaman?

Selagi mereka hidup, mereka tetap ancaman.

Jika ditangkap oleh sindiket pemerdagangan manusia lain,

nasib mereka akan lebih dahsyat.

Daripada hidup terseksa,

lebih baik mati saja.

Bom ini akan meletup sebaik saja disentuh.

Jika kita tak ikut peraturan tok ayah, kita semua akan mati!

Jangan mengarutlah!

Masa dah suntuk,

awak berseronoklah.

Ke belakang!

Kedai ini cuma ada

orang buta ini dan kakaknya.

Kamu buat apa ini?

Apa yang dah berlaku?

Kakak!

Jangan panik.

Bermula 1 hari bulan ini,

kami berdua

akan datang untuk mengutip yuran perlindungan.

Tak banyak pun.

50,000 yuan saja.

Baiklah,

saya setuju nak bagi awak.

Kita berbincang di luar.

Begitu mudah?

Adakah saya patut kenakan sedikit bunga?

Lepaskan saya!

Saya tak pernah rasa orang buta.

Apa khabar, kakak?

Awak mari sini!

Helo,

Ini ialah 911.

Ada apa-apa yang boleh kami bantu?

Kami dah terima lokasi telefon anda.

Sila terus berada di talian.

Saya akan bunuh awak!

No. Anggota 9501,

ada satu kes pembunuhan di Jalan Nanyang.

Mohon hantar bantuan.

Kakak!

Kakak,

tak apa-apa?

Tiada apa-apa.

Usah takut.

Tadi hanya beberapa prosedur wajib,

sebab itu agak formal.

Kamu tak perlu gementar.

Kamu berdua turut terlibat dalam kemalangan besar

kereta api Nancheng tiga tahun lalu?

Betul.

Kakak saya sempat menyelamatkan 13 orang di dalam gerabak.

Pada masa itu, banyak wartawan ingin menemu ramahnya,

tapi dia menolak semuanya.

Tak baguskah boleh terkenal?

Kenapa awak nak menolak?

Itu hanyalah kemalangan,

tiada apa-apa yang boleh dibanggakan.

Tolong!

Mingzhu, jangan takut!

Kakak,

awakkah?

Dalam musibah mendapat tuah.

Tuhan

menemukan saya dengan kakak sewaktu kemalangan itu.

Jika bukan disebabkan kakak,

saya juga tak boleh pergi ke sekolah orang buta.

Jadi, kamu buka kafe itu bersama-sama?

Ya.

Awak pun boleh...

Kakak akan meletakkan barang di tempat yang sama.

Saya tahu dengan satu sentuhan saja.

Tuan,

dah dikenal pasti.

Orang yang melarikan diri ialah Si Tikus Beracun.

Saya rasa kita boleh keluarkan waran tangkap segera.

Sebelum dapat bukti yang kukuh,

jangan mengejutkan suspek.

Tuan polis,

kami dah boleh pergi?

Boleh.

Pastikan telefon awak dapat dihubungi.

Kakak ada cedera tak?

Saya tak apa-apa pun.

Namun,

kenapa hari ini awak boleh balik awal?

Saya ingat nak beri awak kejutan.

Siapa tahu perkara ini akan berlaku?

Nasib baik polis datang tepat pada masanya.

Namun,

lain kali apabila awak pulang,

awak mesti beritahu saya terlebih dulu.

Saya tahu.

Mingzhu,

ada seorang pengemis di belakang.

Awak berdiri di tepi sekejap,

saya nak bagi duit sedekah.

Tunggu saya di sini, okey?

Berani betul awak ini.

Jom, kita berbincang di sana.

Bagus tempat yang awak pilih ini.

Memang sengaja pilih tempat ini untuk awak.

Jika ada apa-apa nak cakap, masuk neraka dan beritahu saudara saya.

Kakak!

Saya ada di sini!

Saya pun ada wang kecil.

Dia dah pergi.

Jom kita pulang.

Mingzhu,

tolong pergi ke rumah Mak Cik Chen dan belikan kuih kompia.

Malam ini saya masih perlu bersihkan peralatan.

Akhirnya awak sanggup membiarkan saya keluar sendirian.

Saya pergi dulu.

Jaga diri.

Baik!

Saya mengesyaki ini bukan kehilangan biasa.

Si Tikus Beracun ini mengetahui terlalu banyak perkara.

Kes ini,

saya rasa ini kemungkinan

boleh merungkai sindiket jenayah rentas sempadan.

Sekarang bukan kita saja yang memburunya,

ada beberapa kumpulan lain juga sedang mengawasinya.

Kekurangan bukti,

petunjuk terputus.

Kalau terus menyiasat pasal dia, itu cuma membazirkan tenaga polis.

Tutup kes sajalah.

Tutup kes?

Kalau kita melepaskan petunjuk kali ini,

selepas ini kita langsung takkan tahu arah untuk menyiasat!

Awak seorang polis,

awak perlu mendengar arahan orang atasan!

Kalau bukan kita yang menyiasat hal ini, siapa lagi akan buat?

Saya tak berharap

awak jadi seperti ayah awak,

terlalu taasub menyiasat kes

sampai akhirnya mengorbankan nyawa.

Awak muda lagi.

Saya takkan menandatangani laporan penutupan kes.

Sebelum pukul 10 pagi esok,

saya nak lihat dokumen penutupan kes!

Kebelakangan ini terdapat banyak kes pembunuhan berlaku di bandar ini.

Pihak polis mengesyaki

pembunuhan ini dilakukan

oleh sebuah organisasi pembunuh upahan profesional.

Organisasi ini menggunakan cara yang kejam

tanpa meninggalkan saksi hidup

dan disyaki bersekongkol dengan

kumpulan jenayah tempatan

untuk melakukan pembunuhan rahsia secara terancang.

Helo?

Tolong saya periksa rakaman CCTV berhampiran kafe itu,

tengok ada tak petunjuk mengenai Si Tikus Beracun.

Cik Minghui yang cantik, baik hati,

comel dan cemerlang,

pesanan awak dah selamat tiba di destinasi.

Awak dah pulang?

Pergilah makan malam dulu.

Wangi sungguh.

Jika awak tak makan,

kuih kompia awak akan berada di dalam perut Mingzhu.

Mingzhu, saya masih sedang membersihkan peralatan.

Biar saya hantar kepada awak.

Awak tak payah turunlah.

Lantai di sini licin.

Tak mengapalah.

Saya tunggu awak di sini saja.

Kakak,

awak ingat lagi tak?

Semasa di rumah anak yatim,

saya selalu tak kenyang.

Setiap kali perut saya lapar,

awak selalu berjaya dapatkan kuih kompia untuk saya.

Pada waktu itu, saya rasa

kuih kompia