My Mother the Mermaid (인어공주)

براي مادرم

!ماله منه! ماله منه

!اين پوله شوهرم نيست !پوليه که خودم به دست آوردم

اگه وجدان داري برش گردون

مي دوني چقدر سخت براي اين کار کردم؟

ازم نگيرش

خواهر ، بسه

پسرش کيه؟ تويي؟

بدهي هاي پدرشو ارث ميبره

پس نگران نباش

اوني که مرده خيلي خوش شانسه

من کسيم که مي خواد بميره

چرا پدرت شوهر ساده لوحه منو گول زد

پول قرض کرد و بعدشم مرد؟

چندبار بايد اين اتفاق برامون بيوفته؟

پول شوهرم کمه

حتي خرج بچه هامون هم نميده

!خوبه آواره خيابونا بشيم؟

مامان، بسه

بلندشو! کافيه

آينده مون نزديکه

نگران نباش! همشو پس ميگيري

من مراقبشم

تو هنوزم مي توني بري کالج

بعد از يه مدت کار کردن

برو مدرسه

بعدا مي تونم برم

بعد ميرم مدرسه

بعدا مي تونم برم

بعد ميرم مدرسه

بعدا مي تونم برم

داري چکار مي کني؟

نيو زلند؟

حتي عکساشم فوق العاده اس

اونجا هوا گرمه ، درسته؟

معلومه، تابستونه

تو خيلي خوش شانسي که داري ميري مسافرت مجاني

- !خانم جانگ -بله، قربان

مادر من ، پري دريايي

جئون دوه يئون

پارک ها ايل

گو دووشيم

جلوه هاي ويژه: لي هون وي، کيم بو- سون

تهيه کننده: لي جون دونگ

مدير توليد: چويي سئونگ مين دستيار توليد: کوآن يونگ هوان

داستان نويس: کوآن هاي وون فيلمنامه نويس: پارک هونگ شيک و سونگ هاي جين

کارگردان هنري: چويي يونگ تائک

صدابردار: لي بيونگ ها ميکس صدا: لايو تون

طراح صحنه: چو گيون هيون گريم: سونگ جونگ هي

تدوين گر: کيم يانگ ايل موسيقي: چو سونگ وو

درستيار اول کارگردان: کيم ايل جونگ مدير توليد: کيم گيونگ هوان

توليد کننده: جين هي مون

کارگردان: پارک هونگ شيک

!خانم

باشه، باشه

مشتريه

بفرماييد

اونقدرام شلوغ نيست پس راحت خودتو بشور

هر وقت آماده اي بگو

بعدا بهت زنگ مي زنم

زيپ شلوارتون

!پاسپورتتو گرفتي

- !آره - خوش به حالت

دارم براي آموزش مي رم

بعد بايد گزارش بنويسم

نايونگ، نميشه من برم و به جات گزارش بنويسم؟

استعدادشو دارم بهش واقعا علاقه دارم

سرت به کار خودت باشه

دختره ي احمق پس خودت برو

خانم

دو تا لطفا

چندبار بايد بهت بگم؟

- اونجوري تف نکن - يک، دو ، سه

سعي مي کنم نزنم، ولي

يئون سون

باشه

يادم رفت تا چند شمردم

دارم سعي مي کنم نزنم ولي خودش مياد بيرون

باشه! باشه

...يک، دو، سه، چهار

اين چطوره؟

-خوشکله؟ -آره خوشکله

-چي؟ - اين چيه؟

اين لکه اس؟

-داري چکار مي کني؟ -چرا؟

-نه - همونجا بمون

-بيا اينجا -نمي خوام

توي خونه راحت نيستم

-!شارژم کن -نمي خوام

مادرته؟

اون واقعا خوشکله

مادرت غواص بوده؟

-فکر ميکنم -چهره اش واقعا فوق العاده اس

چرا بهم نگفتي؟

بايد همه چيو بدوني؟

معلومه

چيه؟

تو شبيه مادرتي

!نه اصلا

احتمالا نمي توني ببينيش

شباهتت خيلي تابلوئه

نه ، شما دوتا دقيقا شبيه هميد

وقتي پير شدي شبيه الانه مادرت مي شي

!ما شبيه هم نيستيم !به هيچ وجه

-بدش من -نمي خوام

-الو؟ الو؟ -جواب بده

نايونگ، تويي؟ نايونگ، دختره ي احمق

اون تلفنه لعنتيو جواب بده

چيه؟

داري چه غلطي مي کني؟

- داد نزن -زودباش بيا بيرون

-يه چيزه عالي پيدا کردم -ولش کن

!مامان، مامان

هر جايي تف ننداز

زننده اس

حالا که اينجايي ديگه اخم نکن

بزار ببينم بازم اخمويي

بسه

قسم مي خورم که چشماي من خيلي تيزه

حتي از دور مي تونم بگم اين خوب ميشه

چيزه خوبيه زير اينجا قايمش کردم

اگه من نبرمش يکي ديگه مياد برش ميداره

بلندش کن

زودباش بلندش کن

درست انجامش بده هماهنگ نيستي

با يک، پاي راستت رو بزار جلو با شماره ي دو، پاي چپت

يک، دو يک، دو

خانم، من يه مالش درست و حسابي مي خوام

خيلي سرده

مامان

خوشحالم که اينجايي

مامان، داري چکار مي کني؟

کل شبو کجا بودي؟

اونورشو بگير

-بسه -چي بسه؟

داري توي اتاق يکي ديگه چکار مي کني؟

خدايا، توي اتاق يکي ديگه؟ ببين چي داري مي گي

يه نگاهي بنداز و ببين دوستش داري يا نه

کشوهاش جادار و محکمه

وسايلتو بزار توي اين نه روي زمين

نه، الان ببرش بيرون

- روي زمين خط مي ندازي - پس ببرش بيرون

اينقدر کم ارزش نباش

اونم آزار دهنده اس

اونم ببر! خودت ازش استفاده کن

و اين چيزا رو توي اتاق من نزار

واقعا نمک نشناسي دختره ي احمق

يکم که بگذره! ازش خوشت مياد مي دونم به هر حال ازش استفاده مي کني

بسه ديگه سيگار نکش

براي چي اينقدر زياد سيگار مي کشي؟

جلوي دخترت خجالت نمي کشي؟

وقتي دستت شکسته بود اون خرجتو مي داد

اگه من بودم، پولشو اونجوري نمي سوزوندم

همشون عينه همن

همتون منو ديوونه مي کنيد کاملاً ديوونه

بزار ببينم

-!زخمي شدي -دارم بهت مي گم، خوبم

چته؟

تو هيچي نمي دوني؟

فقط مي خواستم سوپ جلبک برات درست کنم

کي سوپ جلبک خواست؟

و چرا تو بايد بپزيش؟

اين بوي چيه؟

کسي داره روغن کنجد مي زنه؟

شما دوتا چرا اونجا نشستيد؟

چتون شده؟

معمولاً اصلا از اتاقت بيرون نمياي

بيا امروز بيرون غذا بخوريم

ما هم براي تنوع بايد بيرون غذا بخوريم

ولي الان بايد اينو بخوريم يا يه چيزه ديگه اين فردا خراب مي شه

نمي خوامش

گفتم نمي خوام

مثله گاو کله شقي

!خانم

يه بطري ديگه سوجو و خرچنگ نمک سود شده بهمون بده

خرچنگ نمک سود شده

تموم کرديم

پس اينو گرم کن

يه لحظه صبر کن

اونا خرچنگ نمک سود نيست؟

اونقدر خسيسي؟

نه ، اونجوري نيست

چرا به مشتري دروغ مي گي؟

مچتو گرفتم داري دروغ مي گي

-خرچنگ نمک سود بيشتري بيار -باشه

خواهش مي کنم بخوريد

بابا

خدايا

اين يکي جديده

حالا داري گريه مي کني؟

زياد نوشيدي؟

حالا، منم

بايد استراحت کنم

به خاطر خدا گوش کن ببين چي داره ميگه

حالا داري هر بهانه اي مياري

به خاطره اينکه نمي خواي کار کني بهانه نيار

همه ي کاري که مي کني اينه که نامه ها رو مرتب مي کني

حتي ناله هم مي کني که کاره سختيه

شنيدم آقاي کيم جين کوک رفته

مي دونستي؟