Nights of Cabiria (Le notti di Cabiria)

Ren dan.

Kom dan.

Weet je, ik vind...

Help.

Help!

Er verdrinkt iemand!

Amilcare, er verdrinkt iemand!

Kom snel, Amilcare!

Help!

Waar is Romolo?

Op 't gemeentehuis!

Op het gemeentehuis? Verdomme!

Het is een vrouw.

Daar is ze!

Is Pilado er ook niet?

Er verdrinkt een vrouw.

Spring er dan in!

Als ze bij het riool aankomt,

is ze niet meer te redden!

Orlando, een drenkeling.

Pak haar bij haar hoofd!

Ik pak haar voeten. Snel!

Basciaro!

Kom hier. Schiet op!

Hou haar niet zo vast. Draai haar om!

Stefano, schiet op!

Waar viste je haar op?

Voorzichtig. Houd haar beter vast.

Ze verdronk.

Ze gleed vast uit. Mario zag haar.

Ze viel in 't water.

- Sprong ze van de brug? - Nee.

- Ging ze kopje-onder? - Ja, drie keer.

Wel tien keer!

Ze kreeg water binnen. Dan heb ik hulp nodig.

Stefano!

- Wat is er gebeurd? - Schiet nou op!

Sneller!

Ze is 'n schoen verloren.

Volgens mij is ze dood.

Ze moet al het water uitspuwen, anders haalt ze 't niet.

Het lukt! Aan de kant, jongens.

Wij hebben haar gered.

Ga even opzij!

We gaan onze vrienden halen.

- Kom even kijken. - Nee, ik ben bang.

Ze lijkt dood, hoor.

Dan zou ze geen water uitspugen.

Ze doet haar ogen open.

Ja, haar ogen zijn open. Leg haar neer.

Nu wat kunstmatige ademhaling.

- Ze bloedt. - Dat is 'n schram.

Ze heeft cognac nodig.

Cognac? Melk, bedoel je.

Rustig. Ze komt bij.

Zeg knul, ga jij 's snel wat melk halen.

Rustig, juffrouw. Je hebt erg veel geluk gehad.

- Waar is Giorgio? - Wie is Giorgio?

Wind je niet op.

Giorgio!

Wie zoekt ze?

- Was ze niet alleen? - Jawel!

Dit is niet te geloven...

Kom eens hier.

Ik wil naar huis. Waar zijn m'n schoenen?

Hier. Je bent er één verloren.

Ze heeft zeven levens, net als katten.

Ze kan niet eens lopen.

Ze is er slecht aan toe.

- Je was bijna dood. - Waar wil je heen?

Laat me los!

Laat haar los.

Hé, wij hebben je leven gered.

Nou en? Fijn! Ik wil nu naar huis, begrepen?

Ga maar naar huis dan.

Opgeruimd staat netjes.

Hoi, Cabiria.

- Ken je haar? - Ja, ze heet Cabiria.

- Waar woont ze? - In Acilia, vlakbij de watertank.

Ze is 'n meisje van plezier.

Giorgio, doe open. Ik ben 't.

Ik ben het, Cabiria!

Wanda!

Heb je Giorgio ook gezien?

Wat is er met jou gebeurd?

Gaat je niks aan. Waar is Giorgio?

- Welke Giorgio? - Mijn Giorgio.

Wat is er gebeurd?

Wat wil je van me?

Wat wil jij?

Ik wil niks. Bemoei je met je eigen zaken.

Ga naar binnen en droog je af.

Ik heb de sleutel niet.

Waar is die dan?

In m'n tasje.

En waar is je tasje?

Giorgio heeft het.

We liepen 'n eindje om, we waren bij de rivier.

Ik ben in 't water gevallen.

Ik denk dat hij is geschrokken en weg ging.

Cabiria. Doe open.

Doe toch open.

Laat me slapen!

Zeg eens, Cabiria.

Zat er ook veel geld in je tasje?

Als je Giorgio ziet, zeg dan dat ik hier ben.

Wat ben je van plan?

Blijf thuis vanavond.

Blijk lekker in bed en slaap.

Ik kom straks weer bij je langs.

Nam je je aspirine niet in? Dat zal je goed doen.

Wat doe je hier nog? Word je niet moe van je geklets?

Zie je niet dat ik er moe van word? Bril nodig? Ga weg!

Dacht je dat ik je als vriendin beschouw?

Wegwezen, jij!

En kom ook niet meer

m'n butagas lenen.

Wanneer leende ik dat? Vroeg ik je iets?

Hoor haar! Wat 'n mopperkont, zeg.

Gooit hij me in 't water voor 40.000 lires?

Wil ie me voor 40.000 lires verzuipen?

Zelfs voor 5.000

in deze tijd. Om te eten.

Hij houdt van me!

Wie houdt van je? Je kent hem pas een maand.

Je kent z'n naam niet, z'n adres niet.

Hij duwde je in 't water, punt uit.

Hij duwde je in 't water!

Je hebt mazzel gehad, want ik had je hoofd onder water gehouden.

Geef hem aan.

Ik ben geen verlinkster!

Ga naar de politie.

Doe mij 'n lol.

Maar waarom? Waarom heeft hij dat dan gedaan?

Ik gaf hem alles. Wat hij ook maar vroeg. Waarom deed hij dat?

Wat stom van me.

En als ik 't niet had overleefd?

Afgelopen! Zo is 't wel genoeg geweest.

Nu is 't voorbij met je. Bekijk 't met je mooie zijden overhemden.

Zijden hemden! Ik ben ongelooflijk stom.

Ik heb die allemaal voor je gekocht.

Je Prince-de-Galles pak, je kameelharen jas...

Dit overkomt me nooit meer.

Veel succes verder. Waar ga je nu eten? In San Pietro?

Die niksnut had 't steeds maar over eeuwige liefde.

Al je kleren steek ik in de fik.

Smerig zwijn!

Je mag zelf ook verbranden...

Dit was de laatste keer. Jullie zien me nooit meer terug.

Dit is regelrecht wanhopig,

ik wil jullie niet naast me hebben. Kijk 's hoe mooi ik ben.

- Net 'n koningin. - Je bent net Moby Dick.

Had je 't tegen mij?

Weet je waar jij thuishoort? In 't circus, als paard.

Heb je soms stront in je ogen? Kijk nou toch 's hoe mooi ik ben.

Ik ben 'n mondaine vrouw!

- Ik eis eerbied. - 't Wordt steeds erger.

Ze zou naar 'n gekkenhuis moeten.

Net als jij trouwens!

De verwarming, de ruitenwisser,

alles is er. - Zelfs cola.

- Een ritje? - Dit is geen drietonner.

- Ga weg. - Ik weiger uit te stappen.

Schuif 's op.

Waarom dan?

Ik maak 'n ritje met Wanda.

- Je kunt niet rijden. - Nou en?

Dit is mijn auto, dus uitstappen, jij!

Ik bezoek je in 't ziekenhuis.

Dat zien we nog wel.

Je had 't model 1400 moeten kopen.

Wat weet jij van auto's? Je doet alles lopend.

En jij? Wanneer stap jij 's van je motor af?

Kijk 's, daar heb je onze gestoorde!

- Dag, lieverd. - Dag, schatje.

Vergeet je prinsesje niet, hè?

Hallo, Marisa.

Hallo, Wanda.

Goh zeg! Hartstikke mooie kar.

Zelf had ik voor grijs gekozen.

Dat is stukken chiquer. Maar hij is mooi.

Stop daarmee. Zo raakt de accu leeg!

Eruit, jij. Klit niet zo.

Ik klit zeker niet aan jou.

De kleur maakt niet uit. Met 'n auto hang je de rijke pief uit.

Je zit aan 't stuur,

richtingaanwijzer naar links, naar rechts.

Mensen denken dat je belangrijk bent, 'n rijkeluiskind.

Mannen hebben respect voor je.

Wat 'n genoegen!

Hoor haar!

Wij weten waar jouw karretje op loopt!

Op cocaïne.

- Wacht 's! - Zitten blijven!

- Laat me uitstappen. - Je blijft hier!

Dans je met mij, Cabiria?

Je hebt mazzel. Ik ben de beste danser van heel Rome.

Ha, kom op!

Ze moest zich schamen!

Alweer 'n nieuwe vrijer die lieve woordjes influistert.