Married

.از لباسم بدم میاد

...خُب،باید قبل از اینکه میخریدیش

.به اینش فکر میکردی - !فرنکی"،دیرم میشه" -

...عزیزم،اگه به خواهرات کمک میکردی

.انقدر دیرت نمیشد

.لباسم رو دوست ندارم - ...چهارشنبه تنها روزیه که -

.نمیتونم دیر کنم - ."ببخشید "الا -

.انقدر رو اعصابم راه نرو

.توهم باید عینکت رو پیدا کنی - !یالا،بریم دیگه -

.میدونم کجاست - .لباسم رو دوست ندارم -

.پس پیداشون کن و بزن به صورتت

"خُب برو دیگه "الا .لازم نیست منتظر ما وایسی

.شبیه احمقا میشم

وقتی یکی تو زنگ ورزش ...بخاطرِ اینکه توپ رو نمیبینی

با توپ بزنه تو صورتت !احمق‌تر به نظر میرسی

ارائه از تیم ترجمه‌ی کـــافه فیــــلم NeO || Mehrdadss

!خدایی؟ - .بیخیال دیگه،خوبه واسمون -

.نه - .باعثِ نزدیکیمون میشه -

.اینجا خوب نیست

.هم خیلی کوچیکه و هم سرما میخورم

.کلی جا هست

.برو بیرون

!برو - .باید ببریش بیرون -

.بیا ببینم،بیا

.گذاشتمش بیرون

در ورودی رو بستی؟ - مگه درِ ورودی داریم؟ -

!یالا بیا

خُب،اصلاً از پاهاش استفاده نمیکنه .خیلی نگرانشم

آخی دقیقاً چی شد که صدمه دید؟

.از پله‌های پشتِ خونه افتاد پایین - .آره -

.شوهرم در رو باز گذاشت - ...زنم مجبورم کرد -

.برم سگ رو بذارم بیرون

!نمیخواستم سگ،شومبولِ همسرم رو ببینه

.داشتیم دوش میگرفتیم - !من دوش میگرفتم -

...جفتمون داشــ - !من داشتم دوش میگرفتم -

.خیلی حمومِ کوچولویی داریم

خیلی خُب .دکتر به زودی میبینتتون

.5هزار دلار

شاید یه تعطیلات لازمیم .فقط خودمون دوتا

.خوابیا،همین الان 5 هزار دلار پولِ دامپزشکی افتاد رو دستمون .پولمون واسه تعطیلات کجا بود

...بنظرت چقدر پول واسه کُشتنِ

سگ لازمه؟

بچه‌ها عاشقِ اون سگن .منم اون سگ رو دوست دارم

.نه میدونم، منم دوست دارم

...چیزی که خیلی رو اعصابم راه میره اینکه

...هم زن دارم،هم بچه دارم

.و الان باید مواظبِ چیزای دیگه هم باشم

.و پولش رو بدم - .سگ‌ها خیلی بد قِلقَن -

چقدر پول میخوای؟

.5هزار دلار - .کُلی پوله که -

میدونم،میدونم .کار و کاسبی هم کساده

میدونم .باید کلی کُس و کون سیر کنی

.شاید بتونی یه کاری واسه من بکنی

.راکسانا" و "جری" میخوان پارتی بگیرن"

میخوان باهم زندگی کنن بهت که گفته بودم،نه؟

.ای لعنت

.نه شرمنده - .مشکلی نیست -

.منم کَکم نمیگزه،اونم آدم خوبیه

.داره یادم میده چجوری سوارِ دوچرخه کوهستانی بشم

مگه خودت بلد نیستی سوارِ اینا بشی؟

.آره،ولی نه مثلِ این یارو

مطمئنی حال و احوالت میزونه؟ - .آره بابا، خوبم -

.فردا میخوام برم جشنِ خونه‌گرمیشون

جدی میگی؟ - ...آره،آره. روان‌پزشکم معتقده که -

.کار خوبیه برم،میدونی تمومی دادن به قضایا - واقعاً میخوای بری؟ -

آره بابا،حال میده. میدونی؟ کار خوبیه .یکم ازشون حمایت کنیم

.آره صد در صد،منم حتماً میام

دو زاریم نیفتاد،آخر پول رو بهمون میده یا نه؟

.آره فکر کنم - فکر کنی؟ -

منظورم اینه که، کاملاً مطمئنم .واسه همین داریم میریم پارتی

بنظرت میتونیم پیش پیش پول رو بگیریم؟

.فکر نکنم،سلام - .سلام -

.اینو پوشیده - .بنظرمون باید لباست رو عوض کنی -

.شاید لباس بلند بپوشی بهتر باشه - .از این لباس خوشم نمیاد -

.چرا؟ بنظرم که خیلی خوبه

.خیلی عجیب غریبه و میخاره .مثلِ لباس‌های دهه 80 ــه

.بس کن بابا - کجاست این؟ -

الا"؟"

مطمئنی از عهدش بر میای؟ ...چونکه دوباره نصفه شبی

.دنبالت بیا نیستم

!مامان

!مامان - !مامان -

.پنج دلار شرط میبندم تا سر شب دووم نمیاره

.چرا دووم میاره

برای جشنِ نامزدی اومدین اینجا؟

."جشنِ "رکسانا" و "جری - .بله -

...باورم نمیشه انقدر راحت خر شدیم که

."بیایم به جشنِ نامزدی زنِ سابقِ "اِی.جی

.میدونم - !"با "اِی.جی -

.و دیرم تشریف میارن

بپیچونیم؟ - .آره،بدم نمیاد -

نه؟

یه شیشه مشروب آوردیم .بزن بریم تو پارک و بزنیم به بدن

.بریم،آره بریم - راس"؟" -

."لینا"

راس"؟" - !سلام -

خیلی حلقه خوشگلیه مسخرم کردی؟

.میدونم،ممنون

میدونی چیه؟ .خیلی سریع داریم ازدواج میکنیم

دیگه قصد ندارم ازدواج کنم ...میدونین که

.شوهرمم ازدواجِ دومشه

.آره،هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ازدواج کنم

...نه

خدایی شد همچی،یه دفعه رفتیم سراغِ ...گل‌فروشی و خیاطی و مکانِ عروسی

...آره،رفتیم تو کارِ برنامه‌ریزی عروسی

...منظورم اینکه - .داریم عروسی میکنیم -

ببخشید،زنگ زدن .یه نوشیدنی بر دارید

.باشه - .حتماً،ممنون،ممنون -

وای خدا،امیدوارم شوهر بعدیم .انقدر مایه‌دار باشه

خُب وقتی زنِ دومم از مدرسه فارغ‌التحصیل شد .میتونی باهاش ازدواج کنی

.قبوله - .خدایا شکرت -

.بالاخره یکی پیدا شد باهاش حرف بزنم

.داف شدی - .آره،رو مودِ جینگول پینگولی بودم -

ببخشید،مگه مود دیگه‌ای هم داری؟ - ...میشه به شوهرت بگی -

یکم بهتر باهام برخورد کنه؟ - شوهرت کجاست؟ -

شوهرِ فسیلم، یک میلیون سالشه ...و عین خرس خوابیده

و منم اومدم اینجا.میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم .خیلی مهمه

.الان بر میگردم - ...یه یارو هست سرِ کار -

.و اوضاعمون باهم داره یکم از کنترل خارج میشه

فکر میکردم سر کار یه سری حد و مرزهایی .واسه خودت داری

.آره،آره - .یه جور قانون -

.تا حالا کاری نکردیم. خوبم قانون داریم .و کاملاً هم حد و مرز رو رعایت میکنم

.مجبورم کرد خودم رو انگشت کنم - مجبورت کرد؟ -

تفنگ رو سرت گذاشته بود؟ - .مجبورم کرد خودم رو انگشت کنم -

مثلاً،اینطوری نیست که اگه منو به چالش بکشه !از زیرش شونه خالی کنم

نه،چرا باید بکنی؟

...شماها چطوری ...شماها از کجا میشناســ

جری" ــه؟"

.تا حالا همدیگه رو انگولک نکردیم

.اتاقک‌هامون از هم جداست

.احمق نیستم

.درسته - ...فقط -

مجبورم کرد خودم رو انگشت کنم .مجبورم کرد خودم رو انگشت کنم،همین و بس

و اگه جراحیش نکنیم .ممکنه پای سگ رو قطع کنن

...و ما فقط - .هی،هی، دنبالم بیا -

چیه؟ "ای.جی" کجاست؟ - .نمیدونم -

.فعلاً اون مهم نیست - میاد؟ -

.نمیدونم،مهم نیست - ...عزیزم،اومدنمون فقط -

.یالا دنبالم بیا - .الان برمیگردم -

.بدو،باید یه چیزی بهت نشون بدم - .برادرش دامپزشکه -

.چهارتا سَر دوشی داره

.اینو ببین - .چهارتا سَر دوشی -

.چهارتا. -آره - ...همیشه میگی که -

نمیخوام باهات دوش بگیرم .چونکه همیشه یکی مریض میشه

.چونکه همیشه من مریض میشم - !آورین -

.الان دیگه مجبور نیستیم - .آره -

.میتونیم حالش رو ببریم

الان؟ - .هیچکی سرما نمیخوره -

.چونکه چهارتا سَر دوشی داره - .عزیزم،الان دوش نمیگیریم -

.خوبم دوش میگیریم - !نه،نه،نه،نه،نه -

.آره،هیچکی سرما نمیخوره - !توی جشنیم مثلاً -

.میدونم - .دوش نمیگیریم -

.چهارتا سَر دوشی داره اینجا

حالا عُقدت با دوش گرفتن بالا زده؟

.یالا دیگه،لباسات رو در بیار - ...نه،توی مهمونی -

.دوش نمیگیرم - .چرا آخه؟ بیا یه حالی به مهمونی بدیم -

.قبلاً از این گند کاری‌ها میکردیم - .قیافت خیلی بانمک شده -

.باهات دوش نمیگیرم - الو "ای.جی"؟ -

.خوبه

داریم باهم گَپ میزنیم،مهمونی خوبیه ...همه دارن

.داریم باهم گَپ میزنیم - .بهش بگو بیاد -

.میدونم دارم همینو بهت میگم دیگه. واقعاً؟

آره،میتونم .باشه الان میام

.سلام

.یه ساعتی هست اینجا پارک کردم

نمیخواستم جلوی همه گریه کنم میفهمی چی میگم؟

گریه‌هات تموم شد؟

.روان‌پزشکم مُفتِ سگ نمیارزه

تمومی بخشیدن به قضایا این دیگه چه شرِ و وریه؟

اگه یه تیر توی مغزش خالی کنم میشه تمومی بخشیدن به قضایا، نه؟

میخوای چیکار کنی؟ - !بشین تو ماشین.لطفاً -

کجا میریم؟ - .خونه -

آپارتمانت؟ - .نه،خونه خودم -

آپارتمانم خونه نیست که .تابوت ــه

.سلام - .ببخشید،سلام. ممنون -

.باورم نمیشه بابت این همه الکی پول پرستار دادم - .هنوز سر شبه -

.بیا بریم بیرون - .باید صبحِ زود از خواب پاشم -

صادقانه بگم،الان خوشگل‌تر از اونی هستی که بری خونه .حرومش نکن این قیافه ــت رو

.یه کاری میکنم ارزش شب زنده‌داری رو داشته باشه - واقعاً؟ -

‏هنوز اینجا رو نفروختین؟

‏یه چندتایی پیشنهاد داشتیم .‏ولی هیچکدوم نزدیک ارزش واقعی ملک هم نبودن

.‏- توی این خونه خوشبخت بودیم .‏- نه نبودین

.‏خب میتونستیم باشیم