Terminal

Có một nơi chẳng giống nơi nào trên Trái đất.

Vùng đất đầy điều kỳ diệu,

huyền bí,

và nguy hiểm.

Một số người nói để sống sót qua nó,

bạn phải điên như thợ làm nón,

điều may mắn là...

tôi là kẻ như vậy.

Ban phước cho tôi, thưa Cha, bởi tôi đã phạm tội.

Dễ thôi, em yêu.

Tôi không nghĩ cô được hút thuốc ở đây.

Có lẽ tôi lại phạm tội rồi.

Cô muốn cái gì?

Ông biết chính xác tôi muốn gì mà.

Tôi muốn công việc của ông, hợp đồng của ông, tất cả chúng.

Tôi nghĩ là cô xui xẻo rồi.

Tôi đã được giới thiệu tới một nhóm thú vị để làm...

công việc thanh lý của tôi.

Tôi sẽ cho ông một đề nghị.

Những nhóm thú vị này,

tôi sẽ làm chúng trở nên như chuột chết đói trong lồng,

và ông có thể nhìn qua thanh sắt.

Cho tôi 2 tuần.

Tôi sẽ cho chúng chết dưới chân ông.

Nếu tôi thắng, ông cho tôi công việc của ông.

Tất cả chúng.

Nếu ông thắng,

ông có thể làm tôi như đám đã chết kia.

Được chứ?

Được.

Đợi đã.

Tôi cần một trợ giúp nhỏ.

Tôi cần ông tìm ai đó cho tôi.

Cuộc chơi bắt đầu.

Thăn bò và vang đỏ cho bữa tối, phải không?

Cút đi, chó.

Đừng làm vậy. Nguy hiểm đấy.

Tôi đang cạo râu.

Bỏ vào mồm anh đi. Có lẽ nó làm anh câm mồm đấy.

Anh cạo râu chi vậy?

Ta đã ở đây 2 tuần cả ngày lẫn đêm,

và tự nhiên anh tút lại mặt mình.

Chi vậy?

Lát tôi có cuộc hẹn.

Thật hả? Kinh vậy.

Cái hẹn duy nhất anh có là giường xếp và tay phải của mình,

thằng tự sướng.

Từ giờ tới mai không có tàu đâu.

404 đi hướng Bắc,

gọi tất cả các trạm cho tới khi dừng.

Chúc ông có chuyến đi vui vẻ.

Tôi không đi tới hướng Bắc. Tôi chỉ cần tàu thôi.

Tàu à?

- Ừ. - Ông đi đâu vậy?

Không đâu cả. Tôi chỉ cần tàu thôi.

- Tại sao? - Ông không cần quan tâm!

Đâu cần phải thô lỗ vậy.

Tôi xin lỗi. Đó chỉ là, ừm...

Điều đó không cần thiết lắm.

Một người đàn ông...

người cần một con tàu...

nhưng không phải chuyến đi...

là người đàn ông có vấn đề.

Đúng vậy.

Có chuyến nào chở hàng hóa đi ngang qua đây

- khoảng thời gian này không? - Không.

Tàu chở hàng không qua đây.

Dĩ nhiên rồi.

Ừ.

404 đi hướng bắc,

gọi tất cả các ga cho tới khi dừng.

Vậy 404 có vẻ đi lâu rồi,

đây không phải lúc để tôi thử giết.

Phía cuối Line Cafe

là phòng chờ của ga,

mả cả ngày.

Sao không mua một trong những món bánh ngon của chúng tôi?

Chỉ 30 xu.

Ông dị thật.

Và ông đang nhìn 1 sân ga trống rỗng

ở cái ga hoang nửa đêm,

chờ 1 con tàu sẽ chẳng tới.

Đúng vậy.

Chỗ cuối Line là nó.

Đưa tiền đây, lão già, không tao thịt!

Gì? Không! Đương nhiên là không!

- Mày nghĩ tao đùa à? - Tôi không có nói vậy.

Tôi chỉ cẩm thấy cậu thiếu chuẩn bị.

Thế chuẩn bị vầy được chưa?

Giờ đưa nó ví và đồng hồ của mày. Nhanh!

Tôi nói thế này. Tỗi sẽ mua lại súng của cậu.

Tôi có tờ 5 đô đây.

Lấy hoặc bỏ nó.

Raymond, nhanh lên!

Cậu muốn tớ làm gì cơ, Lenny?

- Lão ta không hợp tác. - Lenny?

- Cậu là? - Raymond.

Raymond. Giờ nghe kỹ đây.

Tôi đã làm điều tôi tin là một đề nghị cực ngon.

Và các cậu sẽ có 1 chút tiền,

còn tôi cần súng.

Thế nó nạp đạn chưa?

Ý mày là sao, nạp đạn là sao?

Ý tôi là có đạn trong đấy hay không?

Dĩ nhiên là có rồi!

Thật hả?

Chưa, nó chưa nạp đạn.

- Ah. - Ray!

- Vì Chúa! - Gì cơ?

Chưa nạp, đúng không?

Thật là buồn cười.

- Này, mày đi đâu đấy? - Ở yên đó không thì tao...

Không thì sao? Sao hả, Lenny?

Cậu sẽ giết tôi à?

Tôi rất thất vọng về cả hai cậu.

Các cậu làm tôi thất vọng, và làm bản thân mình thất vọng.

Điều đáng ngẫm, phải không?

Chúc ngủ ngon.

Đôi khi cậu làm tớ bực thật.

Cậu nói không có đạn cho nó biết làm gì?

Ông không thể hút thuốc ở đây.

Cơ mà có ai ở đây nữa đâu.

Họ cũng đâu có hút thuốc nhỉ?

Cho tôi ly cà phê khác được không? Ly này nguội rồi.

Tại vì ông cứ chơi đùa với nó tới 20 phút.

- Cho tôi ly khác được không? - Được. 40 xu.

Tử tế chút đi. Tôi vừa mới bị cướp đó.

Vậy thì 39 ha. Tôi đang tử tế đó.

Một nghĩa cử đẹp trong thế giới hư hỏng.

Hư hỏng?

Như tét đít tôi nhẹ nhàng, tôi là đứa con gái hư hỏng à?

Không, không phải kiểu hư hỏng đó.

Hay như trói tôi vào giường vì tôi đã hư hỏng à?

Tôi nghĩ cái đó giống cái hư hỏng hồi nãy.

Tôi biết chứ.

Tôi chỉ thích nhìn ông bồn chồn khi tôi nói "hư hỏng."

Ta gặp nhau bao giờ chưa?

Sao vậy? Nhìn tôi quen lắm à?

Ông ổn chứ?

Cần thuốc thang gì không?

Nói tôi biết viên nào đi.

Ông đùa tôi chắc.

Mục đích y học.

Tốt. Tiếp đi.

Cà phê thì sao nhỉ?

Nghe này.

"Mỹ nhân tròn trịa, da kem

tìm kiếm Romeo đẹp mã cho một mối tình nồng nàn

và đi dưới ánh trăng.

Thành phố đỡ."

Thấy chưa, mật mã nó đó.

Đó là mã tà kiến. Thơ biến thái.

Dich ra thành "Con chim béo muốn ra ngoài làm tình

muộn vào ban đêm." Hiểu chưa?

Ừ thì vui thật.

"Quý ông trẻ nhẹ nhàng, kín đáo

tìm kiếm người phụ nữ quyết đoán, thực tế để kéo anh ta ra khỏi vỏ của mình.

Tình bạn và tình cảm. Cư trú ngoại ô."

Dịch nghĩa:

Con cu gầy như cây bút chì tìm người phụ nữ bạo dâm

để hành hạ và sỉ nhục.

Có vọng lầu riêng.

Thế giới trở nên nhảm nhí, và những gì mọi người có thể nghĩ đến

là sự dơ bẩn của họ xuống bến cảng.

Nó vậy đấy.

Nó rõ ràng vậy đấy.

Thế...

ông bị gì vậy?

Cô nói gì cơ?

Ông nhìn không khỏe. Sao vậy?

Cô chẳng muốn biết đâu.

Tôi hứng thú đấy.

- Nói đi. - Cô sao thế?

Tôi có một cơn khát máu không thể cưỡng lại về bóng tối và suy đồi.

Tốt nhỉ.

Ung thư à?

Không, không.

Đã ai giới thiệu cô về khái niệm của nói chuyện phiếm chưa?

Vậy thì nó là gì nếu không phải ung thư?

Họ không biết.

Không đời nào.

Tuyệt đấy.

Cô khá dị đấy phải không?

Không nghi ngờ gì, nhưng cái chết tính đến nay là điều tốt nhất.

- Của điều gì? - Của cuộc sống!

Cô đọc điều đó từ thiệp sinh nhật à?

Ông hài ghê.

Được rồi, hay xem xét các sự kiện.

Nó là giai đoạn cuối, ông đau bên hông, và ông ho nhiều.

Mọi dấu hiệu dẫn đến tổn thương khối u ác tính.

Ông không chối nó chứ?

Ông không tuyệt vọng tìm lời giải thích khác à?

Tôi đang chết dần à?

Vâng.

Không, cám ơn.

Nhưng ông không biết... tại sao và thế nào à?

Không.

Liệu nó có đau đớn không?

Ồ, không.

Ờ thì, làm sao ông chắc được?