Not One Less (一個都不能少)

Xưởng phim Quảng Tây giới thiệu

KHÔNG ĐƯỢC THIẾU EM NÀO

Dựa theo truyện ”Có một Mặt trời trên bầu trời” của Shi Xiang Sheng

Sản xuất : Zhao Yu

Giám chế : Zhang Wei Ping

Kịch bản: Shi Xiang Sheng

Đạo diễn hình ảnh: Hou Yong

Diễn viên chính: Wei Min Zhi

Đạo diễn: Trương Nghệ Mưu

Phụ đề Việt - Quỳnh Chi Edit lại từ tiếng Trung - doANT

Thầy giáo Cao!

Thầy giáo Cao!

Thầy giáo đang gội đầu ở bếp.

Ồ, gội đầu à.

Cháu đợi ở đây. Ta đi nói chuyện với thầy.

Thầy giáo Cao!

- Đến rồi à. - Đến rồi.

- Người dạy thay tôi tìm được cho thầy rồi. - Tốt quá, ở thôn nào?

Thôn Ngụy Gia, tên là Ngụy Mẫn Chi.

Cô ấy đang ở trong lớp. Tôi đi đây.

Ở lại ăn đã.

- Không, tôi bận rồi. - Đi thong thả.

Chào ông.

- Cháu bao nhiêu tuổi? - Mười ba ạ.

Có 13 tuổi thôi à? Cháu tốt nghiệp ở đâu?

Trường tiểu học thôn Ngụy Gia ạ.

Ông trưởng thôn đã nói gì với cháu?

Ông ấy nói là mẹ thầy đang hấp hối và thầy phải về nhà.

Cháu sẽ dạy thay một tháng.

Chúng tôi có học sinh từ lớp 1 đến lớp 4, tất cả 28 em.

Cháu còn chưa học trung học. Làm sao cháu dạy thay được?

Không tìm được ai học hết cấp 2 đâu. Người ta không chịu.

Đến từng thôn, lựa lời với họ.

Tôi đã đi hơn 10 thôn, tốt nghiệp cấp 2 cấp 3 có cả mà họ không chịu.

Làng này ở vùng xa xôi, hẻo lánh.

Đường nhựa chưa có

Không ai muốn đến đây.

Chúng tôi đã từng có 40 học sinh, nhưng 10 em đã bỏ học rồi.

Con bé mà dạy thì trẻ quá. Trông không nổi đâu.

Chỉ một tháng thôi mà.

Ông phải về nhà. Tôi không tìm được ai thì biết làm sao?

Đây là cách tốt nhất ông có thể làm à?

Chỉ một tháng thôi mà.

Hãy nghĩ ra cách gì khác đi.

Thôi được rồi, như thế này được không?

Ông đừng đi nữa.

Tôi sẽ cho nó về.

Mẹ bệnh không về thăm. Ông xem có được xong.

Hãy cho thầy biết em có thể làm gì.

Em có thể làm gì?

Nghe rõ chưa. Thầy đang hỏi em đấy?

Em có thể hát ạ.

Em có thể hát. Hát bài gì đi.

Ra ngoài chơi. Nhanh lên.

Hát đi.

Đất nước ta như một vườn hoa

Trăm chú chim sơn ca hót líu lo trong vườn

Ca ngợi đất nước ta

Ca...

Ca...

Ca ngợi đảng cộng sản Mao chủ tịch

Xua mây đen đón trời xanh

Lãnh đạo chúng ta đến thắng lợi

Em hát nhỏ quá, và câu đầu bị sai.

Hãy hát cùng thầy nào.

Đất nước ta như một vườn hoa

Đất nước ta như một vườn hoa

Những bông hoa ở đó rất đẹp

Những bông hoa ở đó rất đẹp

Hãy tập bài hát này….

Và nhớ lời bài hát.

Sau đó dạy cho học sinh.

- Em có biết bài gì khác nữa không? - Không ạ.

Em không thể chỉ hát có mỗi một bài suốt cả tháng.

Em có thể làm gì khác nữa?

- Em có thể chép bài không? - Có ạ.

Tốt.

Mỗi ngày chép một bài lên bảng đen.

Viết rõ ràng dễ đọc.

Viết ngay hàng thẳng lối nghe chưa.

Không được thiếu một nét, xong cho học sinh chép.

Cái đinh kia sẽ chỉ dẫn hết giờ học.

Khi nắng đến đó, thì cho học sinh về.

Nếu không có nắng thì sao ạ?

Nếu âm u gió lớn, cho học sinh về sớm.

Gió lớn thì cho về sớm.

Nhưng nếu trời mưa to, đừng để học sinh về,

mưa tạnh phải đưa những học sinh ở phía đông về nhà,

vì mưa to nước suối dâng lên. Hiểu chưa?

Nếu học sinh chép xong bài sớm thì sao?

Cho học sinh ra chơi. Nhưng phải trông chúng.

Đừng để chúng đánh nhau.

Sau đó, cho chúng chép bài lần hai.

Hiểu chưa?

Thầy dặn, thầy sẽ đi một tháng.

Không tính 4 chủ nhật. Là bao nhiêu ngày?

- 26 ngày ạ. - 26 ngày ha.

Thầy cho em mỗi ngày một viên phấn.

Đủ để chép một bài.

Lên bảng đen, hiểu chưa?

Đừng viết nhỏ quá.

Học sinh không thể nhìn được và hại mắt chúng.

Nhưng cũng đừng viết to quá. Như thế tốn phấn.

Em có thể bị thiếu, nghe chưa?

Chữ phải to bằng…

cục phân lừa.

Khoảng cỡ đó.

Trường chúng ta nghèo, không có nhiều phấn.

Em đếm đi.

Một đôi này.

Hai, ba, bốn.

Năm, sáu, bảy, tám.

Chín. Mười đôi.

- Đủ chưa? - Thêm một viên.

Thiếu một viên à?

Tất cả 26 viên đây.

Lại đây.

Đây là phòng ngủ và làm việc của giáo viên.

Bàn làm việc đây.

Em làm việc ở đây.

Có sách và mực.

Em ngủ ở đây.

Nếu giường nhỏ quá…

để cái ghế cho rộng thêm.

Chúng ta có học sinh nội trú. Để thầy gọi chúng vào giới thiệu em.

Trương Minh Tiên.

Trương Minh Tiên là lớp trưởng.

-Tiêu Khiết. - Trương Tuệ Khoa.

- Điền Học Vỹ. - Minh Tân Hồng.

Ba em gái này ngủ với em trên cái giường này.

Hai em trai ngủ ở ngoài.

Về bữa ăn, nấu ở nhà bếp trên kia.

Có xong nồi, nước.

Nấu xong thì cùng nhau ăn.

Thầy giáo Cao.

Gì vậy?

- Thế còn 50 tệ của em thì sao? - 50 tệ nào?

Ông trưởng thôn bảo dạy thay ở đây 1 tháng sẽ trả em 50 tệ.

Thế thì hỏi tiền ông ấy.

Nếu ông ấy đã hứa 50 tệ với em, thì hỏi ông ấy.

- Ông ấy bảo em nhận tiền từ thầy. - Hỏi tiền thầy à?

Thầy làm gì có tiền. Đến thầy sáu tháng rồi đã được trả lương đâu.

Tất cả các thứ chúng ta có chỉ là ít phấn.

Ông ấy bảo em hỏi tiền thầy.

Thế thì hỏi ông ấy. Thầy không có tiền.

- Các em có đi giải đêm không? - Không ạ.

Thế thì nằm phía trong. Chị sẽ nằm phía ngoài.

Chị có biết Ngụy Thông Chi không?

- Thì sao? - Chẳng sao cả.

-Minh Tân Hồng ra ngoài làm gì? - Ra ngoài chạy.

- Vào giờ này à? - Nó sợ đái dầm ra giường.

Nói mò. Cậu đái dầm thì có.

Đúng thế mà. Nó chạy hơn 10km một ngày.

Chúng ta không chạy mà sao không đái dầm nhỉ?

Sau khi chạy, vã mồ hôi thì không đái dầm nữa.

Chúng ta không ra mồ hôi sao không đái dầm.

Nó nghĩ thế đấy.

Dừng xe.

Thầy giáo Cao.

Còn ngồi đực ra đó? Xe đến rồi. Ta đi thôi.

- Tôi vẫn lo. - Lo gì?

Một tháng thôi. Vèo cái là hết.

Ông trưởng thôn!

Ông trưởng thôn!

Ông trưởng thôn!

Ông trưởng thôn!

Dừng xe lại!

- Ông trưởng thôn. - Vội vội vàng vàng tìm ta làm gì?

50 tệ của cháu thì sao? Thầy Cao bảo thầy ấy không có.

Dào ơi, có mỗi chuyện cỏn con

cứ làm như chuyện tày đình vậy.

Cháu cứ làm xong việc đi, sẽ trả cháu 50 tệ không thiếu 1 xu.

Ngụy Mẫn Chi, Em trông coi học sinh tốt nhé.

Hơn mười em đã bỏ học rồi.

Thầy không muốn mất thêm em nào nữa.

Ông trưởng thôn đã hứa 50 tệ. Chắc chắn ông ấy sẽ trả.

Em cứ trông nom cho tốt, khi thầy trở về,

không thiếu em nào, thì ta cho cháu thêm 10 tệ.

Cháu làm tốt thì ông nhớ trả đấy.

Nếu ông trưởng thôn không trả 60 tệ, thì ta sẽ trả.

Ngụy Mẫn Chi.

Sao cháu lại ngồi ở đây?

Học sinh làm loạn lên, còn cháu thì cứ ngồi đó!

Không phải giờ học à?

Cháu đến đây để dạy cơ mà!

Không nghịch ngợm nữa. Đến giờ học rồi!

Mấy giờ rồi?

Gần trưa rồi còn gì!

- Mau vào lớp! - Còn chưa chào cờ ạ.

Hôm nay là Thứ hai. Đầu tuần phải chào cờ.

Chưa thì chào đi!

Chào cờ! Lên lớp!

Mốt, hai, mốt. Mốt, hai, mốt.

Mốt, hai, mốt. Mốt, hai, mốt.

- Nghiêm. - Bên trái, quay!

- Nghiêm! - Bên phải, quay!

Chào cờ, chào!

- Hát quốc ca. - Khoan!

Không có cờ. Làm sao có thể hát?

Trương Tuệ Khoa, cờ đâu?