The Dogs of War

Criez "Ravages" et laissez les dégats suivre leurs cours.

LES CHIENS DE LA GEURRE

AMERIQUE CENTRALE 1980

Magnez-vous!

Fonce-leur dessus!

Allez, Jamie!

Monte!

Monte!

Cet avion est réservé aux membres...

du gouvernement provisoire.

Je tue lequel de vos hommes

pour faire de la place pour les miens?

Regardez devant vous.

Vous tous, regardez devant vous.

Cet homme est mort! Sors-le!

Il est vivant, connard!

Les hommes de mon équipe, ils rentrent tous.

On y va.

Alors, tu le fais décoller, le bazar?

Quel nom avez-vous donné à votre enfant?

Richard Patrick Miller.

Que demandez-vous à l'église de Dieu pour votre enfant?

Le baptême.

Si, grâce à votre foi,

vous êtes prêts à accepter cette responsabilité...

renouvelez à présent les promesses de votre baptême.

Renoncez au péché.

Exprimez votre foi en Jésus-Christ.

C'est la foi de l'église...

Arrête.

C'est la foi dans laquelle cet enfant...

est sur le point d'être baptisé.

Renoncez-vous à Satan?

- J'y renonce. - J'y renonce.

- A ses pompes et à ses oeuvres? - J'y renonce.

- Et à toutes ses séductions? - J'y renonce.

Donne-moi des nouvelles.

Je veux savoir comment va le petit.

Où il ira à l'école, tout ça.

Quand Richard a déserté au Vietnam...

J'aurais voulu que tu le fasses arrêter...

au lieu de le ramener et de le couvrir.

Après ça, il t'aurait mangé dans la main.

Il voulait que tu sois le parrain du bébé, tu l'es.

Mais ne reviens plus, s'il te plaît.

Allez, Jamie!

Pas de courrier.

Qu'est-ce qui se passe, c'est Watergate ou quoi?

Lâche-moi avec ton Watergate.

- Mais regarde-toi! - C'est quoi ton problème?

J'étais assez bien pour toi quand tu m'as épousé.

Ca me dégoûte rien que de te regarder.

Est-ce que les chiens deviennent obèses?

Une femme à Los Angeles pourra composer une chanson...

pour votre chien.

Envoyez-lui une photo de votre animal,

avec sa biographie et #75...

et elle vous enverra une cassette...

et un portrait musical de votre clebs.

Vous avez pas une pièce?

Et alors?

T'auras bien le temps de devenir mendiant quand tu seras grand.

Oui?

Endean?

Non, je ne le connais pas.

Comment vous avez pu monter?

Effectivement.

La société dont je représente les intérêts envisage...

d'investir plusieurs centaines de millions de dollars...

dans l'exploitation de certaines ressources au Zangaro.

Où ça?

En Afrique occidentale.

Lisez-vous les journaux, M. Shannon?

Le Président, Olu Kimba, fait souvent la une.

Continuez.

Avant d'investir au Zangaro...

nous devons en savoir davantage sur la stabilité...

du régime de Kimba.

Est-ce qu'un coup d'état est imminent...

ou même seulement possible?

Nous devons le savoir.

Vous devriez pouvoir obtenir ces informations dans une ambassade.

Vous croyez vraiment

qu'on peut avoir des relations diplomatiques...

avec un fou comme Kimba?

J'en sais rien.

M. Shannon, le monde commence à manquer de matières premières.

Un beau jour, on se battra pour le riz.

Ce travail est payé 10.000 dollars.

15.

La moitié demain, le reste quand je rentrerai.

C'est seulement une reconnaissance.

- Tu l'as volé? - Non.

- Sûr? - Je ne vole pas.

Ça va de 35 à 100.

Très bien.

Tu t'y connais en oiseaux?

En ornithologie.

Faut pas traîner sous les branches.

- Tu pars combien de temps? - Une semaine en tout.

Fais gaffe, Jamie.

- T'alignes le rouge? - C'est ça. Et tu tires.

Si ne suis par rentré entre un mois et deux ans...

tu viens me chercher avec Drew.

Sans faute. Il est venu la semaine dernière.

Il voulait que j'aille chasser l'ours avec lui au Canada...

avec un arc et des flèches.

C'est malin.

Ça me paraît une manière idiote de se faire tuer.

- II y est allé? - J'en sais rien.

Il m'a dit pour le baptême.

Je trouve ça formidable.

Tu feras un super parrain.

A plus tard.

T'as un parrain?

C'est un risque inutile...

d'y aller sous une identité aussi voyante.

Je dois avoir une raison d'être là-bas avec un appareil photo.

Allez-y en touriste.

Ne vous en faites pas.

Qu'est-ce qu'un touriste irait foutre au Zangaro?

Aucune idée.

Mais ça ne sert à rien d'aller en reconnaissance...

si vous ne revenez pas.

Je reviens toujours.

Veuillez redresser vos sièges et attacher vos ceintures.

Merci.

Brown?

Keith Brown, oui.

Qu'est-ce qui vous amène au Zangaro?

Je travaille pour un magazine de nature.

Je prends des photos d'oiseaux.

Des photos d'oiseaux?

Oui.

Là-bas.

Votre attention s'il vous plaît.

Voici une annonce importante.

Nous informons les visiteurs au Zangaro qu'un couvre-feu est

appliqué dans la ville de Clarence entre 18 h et 6 h.

Vous avez un problème avec l'alcool, M. Brown?

Je pensais qu'il y avait peut-être...

un problème avec l'eau.

Il y en a un.

Vos poches, s'il vous plaît.

Espagnol.

Français.

...entre 18 h 00 et 6 h 00 du matin.

Voici l'arrêt militaire numéro 602.

Longue vie au Président Kimba.

Taxe d'aéroport.

Et ça, c'est quoi, mon pote?

Taxe d'importation.

Bienvenue au Zangaro.

Je peux vous conduire en ville, mon fils?

Oui, merci.

C'est votre premier voyage au Zangaro?

Oui.

Bienvenue à Clarence.

- Merci encore. - Au revoir.

Dieu vous bénisse.

Bonjour.

Je m'appelle Brown. Keith Brown.

Je vous ai télégraphié pour réserver une chambre.

Brown.

Brown...

Nous n'avons reçu aucun télégramme, M. Brown.

Je l'ai envoyé la semaine dernière.

Le système de télégraphe est assez irrégulier.

Comment de temps voulez-vous rester?

4 ou 5 jours.

Vous avez une chambre tranquille, par derrière?

Les étrangers sont limités au deuxième étage.

Ce que vous avez, avec une douche, de préférence.

Votre passeport, s'il vous plaît.

C'est indispensable?

Il vous sera rendu quand vous partirez.

Je vous donne...

la chambre 12.

M. Brown...

Votre jeep est dehors.

Très bien.

Dans ma jungle, tu serais qu'un connard de plus.

Continue à filmer le garçon.

Continue à tourner.

On a un permis...

Attention à la jeep!

Calmez-vous. Tout va bien.

Par ici.

Ken, sur le garçon.

Bonsoir, M. Brown.

Vous avez pu prendre beaucoup de photos?

Ce type que vous m'avez envoyé ce matin ne fera pas l'affaire.

Ce n'est pas moi qui l'ai envoyé.

On ne peut pas faire un film sur votre putain de pays...

en restant dans le hall de l'hôtel!

Merci...

Très aimables.

Bande de salauds.

Bon Dieu, ce gosse!

Le Zangaro.