It Takes a Village (Podlasie)

แย่แล้ว เราไปต่อไม่ได้ เร็วเข้า คู่บ่าวสาวรออยู่

ขอโทษที มีเรื่องอื่นเข้ามาแทรก

ยายแก่จากวอดนิชกี้ทะเลาะกันเรื่องแม่ไก่ฟักไข่

เราจะไปสายแล้ว พวกเขารออยู่ ยังต้องไปเอาดอกไม้ด้วยนะ

หมวกฉัน

เร็วเข้า คู่บ่าวสาวคงรออยู่

อ้าว สาวๆ ที่รักของเรา

- ลมอะไรหอบมาล่ะเนี่ย - หายหัวไปไหนมา

เราอยากเตรียมจิตวิญญาณ ให้พร้อมสำหรับงานฉลองน่ะ

หยุด หายใจออก

จิตวิญญาณพวกนายจะทำให้ฉันเมาค้าง

ประเพณีให้ดื่มเพื่อสุขภาพของคู่บ่าวสาวนี่

เอ้า หน้าที่นายคือเอามันให้พวกเขา

เราจะไปสายไม่ได้

- คู่บ่าวสาวรออยู่ - ใช่แล้ว

หนุ่มๆ เร็วเข้า คู่บ่าวสาวรออยู่

คุณพ่อครับ

- ผ้าห้อยคอ - จาน

- พร้อมแล้ว - ลืมจานเรี่ยไรไม่ได้เด็ดขาด

ดูแลรูปลักษณ์ตัวเองหน่อยสิ

- โธ่ พ่อ พอเถอะครับ - โอลิฟก้า สวยเหมือนเคยเลยนะ

- เป็นคู่รักที่งดงามจริงๆ - ใช่ เหมือนแอปเปิลสุกสองลูกเลย

ผมรอวันนี้มานานเหลือเกิน

เริ่มได้หรือยัง

- เริ่มเลยครับ - บรรเลงได้

- รอก่อน - จะรออะไรอีกล่ะ ดอกไม้ของผม

ยังต้องการอะไรอีกถึงจะมีความสุขได้

หลานสาวฉันอาจอยากแต่งงานกับคูบาก็ได้

ยานกับฉันยินดียกงานแต่งงานนี้ให้พวกเขานะ

แต่ยายเป็นคนที่อยากแต่งงานนะ ไม่ใช่เรา

ผมยินดีแต่งงานนะ

ผมจะไม่ยกงานแต่งนี้ให้ใครทั้งนั้น

- เริ่มเลยไหม - เริ่มเลยครับ สาธุคุณ

บรรเลงได้

โอ้ ที่รักของฉัน เรารอมานานแสนนาน

แม้จะมีคนมากมายที่ไม่เชื่อในตัวเรา

ฉันรอคอยเธอ ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูหนาว ฤดูร้อน

เพื่อให้เธอรักฉันต่อหน้าคนทั้งโลกใบนี้

โอ้ ที่รักของฉัน ต่อหน้าคนทั้งโลกใบนี้

ฉันจะรักเธอ ฤดูหนาว ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน

แม้แต่ในฤดูใบไม้ร่วง เมื่อใบไม้ร่วงหล่น

เพราะฉันสาบาน…

ฮาลิน่า

- ฮาลิน่า - ยาย

ช่างน่าตกใจจริงๆ

ที่ฉันจะได้เลิกเป็นแม่ม่ายสักที

ฉันต้องพักหายใจและดับกระหายหน่อย

รอบล้อมด้วยเพื่อนเจ้าสาวของฉัน

ฮาลิน่า

ไปข้างหลัง ด่วนเลย

ใจเย็นไว้ เย็นไว้

หนึ่ง สอง

- ยายทำอะไรน่ะ - ฮาลิน่า บอกความจริงมา

อยากอยู่เป็นโสดมากกว่าใช่ไหม

หมดรักยานแล้วเหรอ

เปล่า ตรงข้ามกันเลยต่างหาก

แต่ตอนนี้ฉันแต่งงานกับยานไม่ได้

พวกเธอต้องช่วยฉัน ในสถานการณ์ก่อนเริ่มพิธีนี่นะ

- แต่ทำไมล่ะ ยาย - หนึ่งเพื่อทั้งหมด

และทั้งหมดเพื่อหนึ่งเดียว

ใครจะไปคิดว่าฮาลินก้าของผม จะรักผมมากขนาดนี้

ถึงขั้นหายใจไม่ออกก่อนกล่าวคำสาบาน

ตาสว่างได้แล้ว เจ้าสาวทิ้งคุณไว้ที่แท่นบูชาต่างหาก

ฮาลิน่าอยู่ไหน

- อ๋อ เธอไปเดินเล่นค่ะ - อารมณ์พรั่งพรูน่ะ

อย่าถาม

- อะไรนะ - ใช่

ไม่เคยเกิดเรื่องแบบนี้ในบอดจ์กีมาก่อน

ขอแสดงความเสียใจด้วย

ไม่ฉันตาบอด…

มันก็บอกว่าฉันกำลังจะเสียบ้านไป

อ่านสิ

คุณค้างจ่ายค่างวด

แต่ฉันเขียนไปขอแบ่งจ่ายเป็นงวดย่อยๆ แล้วนะ

คนที่บริษัทเงินด่วนไม่มีหัวใจหรือไง

ที่ไหนล่ะ ฮาลิน่า พวกเขาปฏิเสธคำขอ

ทุกวันที่จ่ายช้าหมายถึงดอกเบี้ยที่เพิ่มขึ้น

ตอนนี้คุณไม่ได้ติดหนี้สามพัน แต่เป็นหกพันซวอตือแล้ว

คุณมีเวลาถึงสิ้นเดือน ไม่งั้นจะโดนตองเจ็ด

มาตรา 777 ของประมวลภาษี

ถ้าไม่จ่ายตามกำหนด บ้านคุณจะถูกขายทอดตลาด

คุณพระคุณเจ้า

- ทั้งหมดเป็นเพราะผม - ไม่หรอก วอยทุช อย่าพูดแบบนั้น

ฉันต่างหากที่ทำเรื่องยุ่งเหยิง

จริงสิ แล้วจำไว้นะ

ห้ามพูดเรื่องการเงินของฉัน

โดยเฉพาะกับยาน

สัญญานะ

ผมสัญญา

ดี

แล้วงานแต่งล่ะ

งานแต่งยกเลิกแล้ว

- งานแต่งยกเลิกแล้ว - อะไรนะ

- ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง - ทำไมล่ะ

ฮาลิน่า มาเดย์ คนขายชีส ใช่ค่ะ

ฉันมีคำถาม ใช่

คุณจ่ายเงินล่วงหน้าให้ฉันได้…

ไม่ได้เหรอ แต่ฉันต้องการ…

ใช่ ฉันเข้าใจ

ฮาลิน่า

ฮาลิน่า

ฮาลิน่า!

ผมรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ ฮาลิน่า

ช่วยมีจิตสำนึกที่จะสบตาผม แล้วเคลียร์เรื่องนี้ให้มันถูกต้องหน่อย

ฮาลิน่า!

เจ้าของปากร้ายตัวแสบของพวกแกอยู่ไหน

ฮาลิน่า

ฮาลิ…

- อย่ามานินทาฉันให้สัตว์ของฉันฟังนะ - นี่ยังยั้งที่แย่ที่สุดไว้นะ

ฉันรู้

- คุณต้องเป็น… - เอาสิ ว่ามาเลย

ยายแก่พอดลาเชียนที่แย่ที่สุด ที่ทำเรื่องแบบนี้กับอีกครึ่งของตัวเองได้

ยายแก่พอดลาเชียนเหรอ

ถ้าคุณคิดแบบนั้นกับฉัน ก็แสดงว่าฉันทำถูกแล้วสินะ

ขอบคุณพระเจ้าที่ช่วยให้ผมรอด จากเมียเลวร้ายแบบนี้

ฮาลิน่า คุณมันไม่มีหัวใจ

เราจบกันแล้ว ฮาลิน่า

จบสิ้นกัน

โอ๊ย

ฉันทำอะไรลงไป

ฉัน…

ทำบ้าอะไรลงไป

เราอยากเปิดโรงแรม ด้วยการจัดงานเลี้ยงฉลองแต่งงาน

แต่กลับกลายเป็นงานศพไปซะได้ สังหารหมู่เลย

ยายควรต้องนำโชคมาให้หนูต่างหาก

เพราะเธอเป็นนางฟ้าตกสวรรค์ไง

นางฟ้าตกสวรรค์ในร่างของฮาลิน่า

โอลิฟก้า

บอกหน่อยสิ

ในเมื่อคุณสองคนมีสายเลือดเดียวกัน ทำไมฮาลิน่าถึงทำกับยานแบบนั้น

เดี๋ยวทุกอย่างก็กระจ่างเองแหละ

เธอทำลายชื่อเสียงของยาน ต่อหน้าคนทั้งหมู่บ้านเลยนะ

ดีนะที่เรากลั่นเหล้าเถื่อนมา เป็นของขวัญงานแต่งซะเพียบ

ก็ใครจะทนความเลวร้าย ของฮาลิน่าได้โดยไม่ดื่มล่ะ

- ไม่มีสักคนหรอก - นักปราชญ์แห่งพอดลาเชพูดเองสินะ

- รินให้เขาครึ่งแก้ว - ได้ ครึ่งแก้ว

ครึ่ง…

มาทิลด้าอาจบอกได้ว่า ทำไมฮาลิน่าถึงทำผิดแบบนี้

ชื่อเสียงสัตบุรุษของเรา กำลังตกอยู่ในอันตรายนี่นา

ฉันไม่ยุ่งเรื่องส่วนตัวของเพื่อนบ้านหรอก

แต่ถ้าฮาลิน่ารู้สึกว่าจำเป็น เธอก็รู้ว่าต้องไปสารภาพบาปที่ไหน

ฮาลิน่ามีเหตุผลของเธอน่า

วอยทุช

นายรู้อะไรบางอย่าง

จะไม่บอกเพื่อนหน่อยเหรอ

วอยเท็ก

ทุกคนรู้ว่าฮาลิน่าเป็นคนยังไง เธอเป็นคนร้ายๆ

แต่ก็ไม่ทำร้ายใครโดยไม่มีเหตุผล

ฉันต้องคุยกับยายให้ตรงไปตรงมากว่านี้

เรามาเดิมพันกันไหม

ใครพนันว่าฮาลิน่ากับยานจะไปกันรอด

บาทหลวงสนับสนุนการพนันเหรอคะ

เงินไม่ได้เข้ากระเป๋าพ่อ

โบสถ์ต้องได้รับการบูรณะ หลังเหตุโชคร้ายครั้งนั้น

ช่างคิดซะเหลือเกิน

กลั่นเหล้าเถื่อนในห้องเตรียมทำพิธีเนี่ยนะ แถมยังจัดซะเต็มสตีมด้วย

เราต้องรู้วิธีต้มเหล้า

ครึ่งเดียว

คมมาก

นายจะไปไหน วอยเท็ก

คุณควรย้ายไปอยู่กับฮาลิน่าหลังงานแต่ง แต่…

นายยกมรดกให้พี่เขยน้องเขย

ไปทำธุรกิจเหล้าเถื่อนแล้วนี่

- แล้วนายจะไปไหน - ไม่รู้สิ

ไม่ว่าเท้าจะพาไปไหน ไม่รู้จุดหมายหรือทิศทาง

ยานแกะสลักฮาลิน่าขึ้นมาด้วยความรัก

เธอทิ้งเขาไป แต่ยาน อย่าคิดว่าเธอใจร้าย

อะไรน่ะ เพลงเหรอ

กำลังแต่งอยู่

โธ่เอ๊ย ฮาลิน่า

- ทนมองยายแก่นั่นไม่ได้แล้ว - ยาน

ยาน ผมต้องบอกคุณ ยาน

ยาน

ยาน

ผมมีเรื่องสำคัญจะบอก ผมหักอกคุณ ยาน

เสียสติไปแล้วหรือไง

- ฉันชอบนายนะ วอยเท็ก แต่… - ไม่ใช่

เรื่องของเรื่องคือผมชวนฮาลิน่าไปลงทุนแล้วเสีย

ลงทุนอะไร

เพื่อนผม อดีตเพื่อนน่ะ เขาทำเงินได้จากคริปโต

ตอนแรกผมก็ไปได้สวย เลยบอกฮาลิน่าไป

ตั้งแต่ธุรกิจชีสของเธอรุ่งเรือง เธอก็โลภมากขึ้น

แบบว่า เปิดรับการลงทุนธุรกิจที่หลากหลายน่ะ

ฉันรู้ว่านายโง่ วอยเท็ก แต่…

แต่ฮาลิน่าเนี่ยนะ

- พวกนายเสียไปเท่าไร - เงินเก็บเล็กๆ น้อยๆ น่ะ แต่ฮาลิน่า…

เท่าไร

เยอะ

- แต่ทำไมล่ะ - เธออยากช่วยโอลิฟก้ากับคูบา

แล้วก็ซื้อไอ้รถยูนัคในฝันให้คุณไง

ยูนัคเหรอ

แล้วฮาลิน่าปิดบังเรื่องทั้งหมดนี้จากฉันเหรอ

นั่นแปลว่า…

เธอไม่ได้ยกเลิกงานแต่งเพราะหมดรัก

แม่เหรอ

โอลิฟก้า

แม่มาจนได้

แม่จะไม่มาได้ยังไง

แม่ไม่รู้ว่าฮาลิน่าจะดีใจไหม

แต่ในวันแบบนี้ เราควรอยู่ด้วยกัน