The Mentalist

‫لقد جئت مبكراً‬

‫العميلة (فان بيلت) تصل إلى المناوبة‬ ‫الليلية أيّها المارشال (غورمان)‬

‫استرخي يا (غريس)، إنّها حماية الشهود‬ ‫نحن لا نغزو (أفغانستان)‬

‫أجل، أعرف لكنّك تعرف القوانين‬

‫شكراً‬

‫أهناك ما يجب أن أعرفه؟‬

‫وردت معلومة من مجهول إلى خدمة المارشال‬ ‫قد يحاول أحدهم الوصول إلى (جاستن)‬

‫هل تعتقد أنّها حقيقية؟‬

‫هناك تهديد دائماً يا (غريس)‬ ‫هكذا يجب أن نتصرف‬

‫هكذا نبقي شهودنا على قيد الحياة‬

‫- مرحباً يا (غريس)، ظننت ذلك أنت‬ ‫- مرحباً يا (ترينا)‬

‫رسمت هذه الصورة لك‬

‫إنّها جميلة، شكراً يا (ترينا)‬

‫أحب تلك الكلاب‬

‫تلك أحصنة يا (فيك)، بحقك!‬

‫أين والدك؟‬

‫يتدرب على شهادته مع آنسة (ويموث)‬

‫دعيني أخبرك‬ ‫إنّه في مزاج سيئ جداً الليلة‬

‫- مرحباً يا (غريس)‬ ‫- أهلاً بعودتك أيّتها الصهباء الضخمة‬

‫ركز يا (جاستن)‬

‫سيد (ديجورج)، شاهدت العام الماضي‬ ‫شخصاً يطلق النار على رأس (تانيا ماثيوز)‬

‫أيمكنك أن تشير إلى الرجل‬ ‫الذي ضغط على الزناد؟‬

‫إنّه هناك، (أدريان إسيكس)‬

‫أنت مدير مالي، صحيح؟‬ ‫وكان سيد (إسيكس) زبونك‬

‫أجل‬

‫ألقي القبض عليك قبل ٦ أشهر‬ ‫للتلاعب بالضرائب، صحيح يا سيد (ديجورج)؟‬

‫لكن عرضت عليك الولاية صفقة‬

‫أجل، مقابل شهادتي ضد (إسيكس)‬ ‫فلن أدخل إلى السجن‬

‫وسأحصل أنا وابنتي على حماية الشهود‬

‫كما أنّنا نراجع الأسئلة الرائعة كل ليلة‬

‫حسناً، لقد انتهينا الليلة‬

‫أنا أيضاً، سأذهب لأشاهد المباراة‬ ‫وأقبّل كلبي‬

‫لا تنسي، فتشي المحيط بعد ساعة‬

‫أيّتها العميلة (فان بيلت)‬ ‫المناوبة الليلية لك رسمياً‬

‫- "موظف اللاسلكي، تحدثي"‬ ‫- أنا العميلة (فان بيلت)‬

‫أحتاج إلى مساعدة فورية‬ ‫تعرضت لاعتداء في موقعي الحالي‬

‫"عُلم"‬

‫تم إطلاق النار، أحتاج إلى الدعم الآن‬

‫(جاستن)؟‬

‫(ترينا)؟‬

‫كلاّ‬

‫(ترينا)؟‬

‫- هل عرفت شيئاً عن الفتاة؟‬ ‫- ليس بعد‬

‫- هل هي قضية اختطاف؟‬ ‫- أعتقد أنها هربت‬

‫- أين الوالدة؟‬ ‫- ماتت العام الماضي‬

‫- كانت (ترينا) ووالدها فقط‬ ‫- حسناً، أطلقي إنذار الاختطاف‬

‫- وتعميم اعتقال‬ ‫- لقد فعلت‬

‫لقد أنشأت محيطاً‬ ‫وأعلمت الدوريات الخارجية في (كاليفورنيا)‬

‫جيّد وأمر آخر، أطلبي معالجة جرحك الآن‬ ‫ذلك أمر‬

‫لدينا ١٠ ضباط هنا‬ ‫و٥ أيضاً في (لوس أنجلوس)‬

‫- حسناً، تحركوا‬ ‫- حسناً، اذهبوا من هذا الاتجاه‬

‫ذلك...‬

‫طاولة‬

‫مشواة‬

‫- (جين)‬ ‫- الليلة باردة جداً يا (ليزبون)‬

‫أسدي إليّ خدمة‬ ‫هلاّ توجهين مصباحك إلى أعلى هذه الأشجار‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّي أحب التأثير‬

‫تنقل الضوء على أوراق الأشجار‬

‫الفتاة (ترينا) التي رسمت هذه الرسومات‬

‫جميعها من مرتفع لذا، أخمن‬ ‫أنّ لديها مكان في الأعلى حيث تعمل‬

‫مكان تشعر فيه بالأمان‬ ‫ويمكنها أن تختبئ فيه‬

‫- إذا لم تتعرض للاختطاف‬ ‫- الاختطاف‬

‫الرجل الذي سيدفع فديتها قد مات‬

‫ما أدراك؟‬

‫أتساءل لماذا تشككين في كلامي يا (ليزبون)‬

‫(ترينا)، هل أنت في الأعلى؟‬

‫عزيزتي، لا تخافي‬ ‫نحن من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيق‬

‫أعرف أنّه يبدو غير حقيقي‬ ‫لكن لدينا موقع إلكتروني وما إلى ذلك‬

‫لا بأس يا (ترينا)‬ ‫أخبرينا بما حدث منذ البداية‬

‫أعرف أنّ هذا صعب لكنّنا نحتاج إلى مساعدتك‬

‫لا يمكنها أن تفعل ذلك يا (ليزبون)‬

‫لا يمكنها أن تتذكر ما حدث‬ ‫أليس كذلك يا (ترينا)؟‬

‫كل شيء مشوش‬

‫هل رأى أحدكم والدي؟‬

‫(ترينا)؟‬

‫- خالتي (جودي)‬ ‫- لا بأس يا عزيزتي، لا بأس‬

‫مرحباً، أنا متأكد أنّ لديك صداع سيئ‬

‫- أجل‬ ‫- ستكون ندبة جميلة‬

‫- ذلك جيّد‬ ‫- (فان بيلت)، هل أنت بخير؟‬

‫- و(ترينا)؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫- لقد صحبوها إلى المستشفى‬ ‫- تبّاً! لا أصدق هذا‬

‫- هل دخل الوغد من هنا؟‬ ‫- لا بد من ذلك، صحيح؟‬

‫القفل غير مغلق‬

‫إلاّ إذا قد فتحته (ترينا) عندما هربت‬

‫لا يمكنها، يحتاج القفل‬ ‫إلى مفتاح للدخول والخروج، هذا المفتاح‬

‫- هل نسيت إغلاقه يا (غريس)؟‬ ‫- انتظري يا (نيكي)‬

‫أيّتها العميلة (فات بيلت)‬ ‫هل أوصدت الباب عندما بدأت تجرين البحث؟‬

‫كنت قد بدأت عندما سمعت صوتاً في الغابة‬ ‫أعتقد...‬

‫لا أعلم‬

‫لا أستطيع أن أتذكر إذا أغلقته‬

‫حسناً، لنسيطر على الوضع‬

‫الرجل الذي نبحث عنه (أدريان إسيكس)‬ ‫مهرب مخدرات كبير‬

‫كان لدينا قضية كبيرة ضده‬ ‫وكان الضحية الشاهد الرئيسي‬

‫- وستتم تبرئة (إسيكس)‬ ‫- ذلك دافع جيّد، سنبحث في الأمر‬

‫ها أنت ذا، وجدت دليلاً رائعاً‬

‫- أعواد ثقاب‬ ‫- أجل‬

‫كان الضحية يجمعهم لسبب ما‬

‫السؤال الذي سأطرحه عليك‬ ‫لماذا أعواد الثقاب هذه وحدها‬

‫وليس في الوعاء مع بقية المجموعة؟‬

‫ربّما دخن (جاستن)‬

‫ليس هناك منفضة ولا سجائر‬ ‫ودخان التبغ‬

‫سأغادر، انتظر، لا تلمس ذلك‬

‫لم يضعه البحث الجنائي في كيس بعد‬

‫هل تعرفين أنّ (نيفادا)‬ ‫هي عاصمة الزواج والطلاق في الأمة؟‬

‫يجب أن يضعوا ذلك على لوحة أرقام السيارات‬

‫أجل‬

‫- "منزل (أدريان إسيكس)"‬ ‫- أين كنت الليلة الماضية‬

‫الساعة العاشرة مساءً يا سيد (إسيكس)؟‬

‫اتصلت بي والدتك كي أضاجعها‬ ‫يسرّني دائماً إرضاء المرأة العجوز‬

‫ليست من النوع الذي تفضله‬ ‫إذاً، ليس لديك حجة غياب؟‬

‫يجب أن أتبول، هذا الشراب يمر مباشرة بي‬

‫(ديجورج) ليس أول شاهد ضدك‬ ‫ينتهي به الأمر ميتاً‬

‫قبل عامين، محاكمة جريمة قتل (ليلاند)؟‬

‫كيف تفعل ذلك؟‬ ‫ربّما هناك مَن يعطيك معلومات‬

‫إنّه حظ جيّد فقط‬ ‫لدى ذلك الرجال معارف سيئين جداً‬

‫إذا فعلت ذلك فستحدث أمور سيئة جداً‬

‫سأطرح عليك السؤال مرة أخيرة‬ ‫أين كنت الليلة الماضية؟‬

‫دعني أرى، لا أتذكر‬

‫ربّما يجب أن نساعدك في ذلك‬

‫قف أمام الجدار‬

‫هيّا، تحرك‬

‫أجل‬

‫جهاز مراقبة الحركة على كاحلي‬ ‫أنا محتجز في البيت خلال المحاكمة‬

‫أعتقد أنّ لديّ حجة غياب‬

‫"مستشفى مقاطعة (سكرمينتو) العام"‬

‫أجل، تبدو كمستشفى ممتازة‬

‫- كيف حال (ترينا)؟‬ ‫- إنّها بخير جسدياً‬

‫- من الصعب معرفة حالتها النفسية‬ ‫- صعب؟‬

‫هل ذلك تشخيص؟‬

‫يبدو أنّ ذاكرة (ترينا) جيّدة‬ ‫لكن هناك استثناء‬

‫ما زالت لا تعرف عن موت والدها‬

‫- ألم تخبريها بعد؟‬ ‫- كلاّ‬

‫ولن أفعل حتى تكون جاهزة‬ ‫وحتى ذلك الوقت، أرجوكما اتركاها‬

‫سيدتي، من المهم جداً التحدث إليها‬ ‫من الممكن أنّها قد شهدت جريمة القتل‬

‫بالتأكيد قد شهدتها‬ ‫إنّها تحجب الذكرى لأنّها مؤلمة جداً‬

‫يمكنني أن أساعدها على التذكر‬

‫سأضعها في غفوة خفيفة‬

‫التنويم المغناطيسي؟ ذلك دجل‬

‫- إذاً، لا ضرر من المحاولة‬ ‫- كلاّ‬

‫أنت واثقة جداً من ما يلائم (ترينا)‬

‫أنت كنت تعملين في مجال الطب‬ ‫ممرضة، صحيح؟‬

‫تقفين بانتصاب، أعتقد أنّك قضيت الوقت‬ ‫في القوات المسلحة، في البحرية؟‬

‫- الجيش‬ ‫- لكن هناك شيء آخر، صحيح؟‬

‫هناك سبب أعمق لحمايتك لها‬

‫انتحرت والدة (ترينا) العام الماضي‬

‫كانت مكتئبة جداً‬

‫أنا آسفة جداً يا سيدتي‬

‫- لكن لدينا عمل نقوم به‬ ‫- لن أخبرها...‬

‫أنّ والدها قد مات أيضاً‬ ‫ليس حتى تكون مستعدة‬

‫المعذرة يا دكتور، أين متجر الهدايا؟‬ ‫أريد إيجاد شيء اقرأه في رحلة العودة‬

‫وحلوى النعناع‬

‫أتفهم أنّك تمرين بمرحلة صعبة‬

‫إذا منحتنا ٥ دقائق معها فستكون بخير‬

‫- لا أعتقد أنّك تفهمين كلامي‬ ‫- لا أعتقد أنّك تفهمين كلامي‬

‫مرحباً يا (ترينا)، أحضرت لك شيئاً‬

‫يجب الاهتمام بموهبة كموهبتك‬

‫- موهبة؟‬ ‫- بحقك!‬

‫أنا متأكد أنّك قد سمعت ذلك‬ ‫من والدتك مسبقاً‬

‫أنا متأكد أنّ والدتك‬ ‫قد علمتك الرسم، صحيح؟‬

‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- والدك...‬

‫مدير أعمال ويقوم بالحسابات‬ ‫توقعت أنّ والدتك فنانة‬

‫كانت والدتي فنانة جيّدة جداً‬

‫هي التي كانت موهوبة‬

‫لكنّها قد ماتت‬

‫أجل، أعرف، أنا آسف‬

‫لديّ سؤال‬

‫هل والدك يدخن؟‬

‫- كلاّ‬ ‫- هل أنت متأكدة؟ هذا مثير للاهتمام‬

‫- (جين)؟‬ ‫- مرحباً‬

‫هل تحاول أن تنومها مغناطيسياً؟‬

‫- ينومني مغناطسياً؟‬ ‫- لقد رفضت ذلك‬

‫قالت الطبيبة إنّ ذاكرتها ستعود وحدها‬

‫تمهلي أيّتها الشرسة، اهدأي‬

‫لم أفعل شيئاً كهذا‬

‫انتظري، لماذا يريد أن ينومني مغناطيسياً؟‬

‫لماذا لا يتحدث أحد إليّ؟‬

‫خالتي (جودي)، أين والدي؟‬

‫(ترينا)...‬

‫لم يأتِ لزيارتي، أين هو؟‬

‫لقد مات، صحيح؟‬

‫أخبريني، أرجوك‬

‫أجل، ذلك صحيح، لقد مات‬

‫آسف، لقد قُتل الليلة الماضية‬

‫عزيزتي، آسفة لأنّي لم أخبرك‬ ‫أعرف، لا تخافي، لا تخافي‬

‫مرحباً، حاولت أن أجدك صباح اليوم‬

‫أجل، لست في مزاج جيّد للتحدث‬

‫- فهمت، لكن إذا غيرت رأيك...‬ ‫- (غريس)‬

‫- (كريغ)‬ ‫- مرحباً، جئت حالما استطعت‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- لا أريد التحدث عن مشاعرك‬ ‫- جيّد، أنا كذلك، ما الخطب؟‬

‫لدى (أدريان إسيكس) قاتل مأجور‬ ‫(يوجين بودين)، مشتبه به في عدة جرائم قتل‬

‫لا يستطيع (إسيكس) ترك البيت‬ ‫لكن ما يزال بإمكانه طلب القتل، هيّا بنا‬

‫أنت تقسين كثيراً على نفسك‬ ‫كان من الممكن أن يفتح القاتل القفل‬

‫من الممكن أنّه كان لديه مفتاحاً‬

‫أو ربّما لا يحتاج إلى مفتاح‬ ‫لأنّي ربّما تركت الباب غير موصد‬

‫فقدت شاهداً يا (كريغ)‬

‫أنت شرطية بارعة‬

‫- انظري إليّ‬ ‫- أنا أنظر‬

‫سيمر هذا، أعدك‬

‫أنا أقاطعكما‬