Rebel Without a Cause

Berdiri, berdiri!

Ikut perkelahian di Jalan 12?

Tidak dia mabuk.

Di laporan tertulis dia dari sana.

Dia diperiksa satu jam di markas pusat.

Dia bersih. Cuma kasus mabuk.

Baiklah.

Isi ini.

Boleh kusimpan ini?

Baiklah. Kau mau menggeledahnya?

Berdirikan dia di sana./ Ayo.

Judy?

Silakan masuk.

Dia pasti membenciku.

Apa?

Dia membenciku.

Kenapa kau bisa berpikir begitu, Judy?

Aku tak berpikir. Aku tahu.

Dia menatapku seolah...

...aku makhluk terjelek di dunia.

Dia tak menyukai teman-temanku.

Tak suka apa pun tentang diriku.

Dan dia menyebutku...

Dia menyebutku jalang!

Ayahku sendiri!

Apa ayahmu serius mengatakannya?

Ya!

Tidak!

Entahlah.

Maksudku, mungkin dia tak sengaja...

...tapi terlihat seperti disengaja.

Kami sedang bersama.

Dan kami mau merayakan Paskah.

Ayah membelikan aku baju baru.

Aku senang sekali!

Lalu kupakai baju baruku...

...dan keluar memakainya...

...tiba-tiba Ayah memegang wajahku...

...lalu menghapus lipstikku.

Kukira dia akan menggosok habis bibirku.

Dan aku lari dari rumah.

Karena itu kau ada di jalanan jam 1 malam?

Kau sedang tak mencari teman kencan, kan?

Aku sendiri tak tahu kenapa aku begitu.

Mungkin kau ingin membalas ayahmu dengan cara itu.

Maksudku jika kau tak bisa dekat dengannya seperti kemauanmu...

...mungkin ini caramu untuk mendapat perhatian darinya.

Bagaimana?

Aku tak bisa dekat dengan siapa pun.

Apa kau mau pulang, jika kami bebaskan?

Berapa nomor teleponmu, Judy?

Kami akan minta ayahmu untuk menjemputmu.

Kecuali jika kau tak mau pulang.

Apa kau lebih suka di sini?

Lexington 0-5-5-4-9.

Cukup, jangan berisik!

Hentikan. Kuperingatkan kau!

Kau gemetar, John. Kau kedinginan?

Mau pakai jaket?

Mau pakai jaketku?

Ini hangat.

Ibumu akan datang untuk menjemputmu, Judy.

Apa?

Ibumu akan menjemputmu.

Ibuku!

Dia diujung telepon.

Kau bilang akan menelepon ayahku!

Selamat tinggal, Judy. Jaga dirimu.

Tentu!

John Crawford?

Ya, Pak?

Ikut aku, John.

Jim!

Selamat Paskah.

Selamat Paskah.

Jim, kau dari mana saja?

Kami mendapat kabar saat berada di klub, aku terkejut sekali!

Kau dari mana saja, Jimbo?

Sudah ada di sini sekarang.

Apa pestanya meriah, Yah?

Semua orang habis berpesta.

Kau rajanya pesta, Yah.

Ayah pikir aku lucu?

Kenapa kau tak mau ambil jaketku?

Jim Stark?

John.

John!

Kenapa kau menembak anak anjing itu?

Namamu John atau kau punya julukan lain?

Plato.

Dia seorang filsuf Yunani.

Bicaralah baik-baik pada Bapak ini. Dia akan membantumu.

Tak ada yang bisa membantuku.

Kenapa kau membunuh anak anjing itu, Plato?

Entahlah, Pak.

Dari mana kau dapat pistol?

Laci ibuku.

Di mana ibumu kini, Plato?

Dia pergi.

Ibunya selalu bepergian.

Dia punya adik di Chicago, dan akan di sana sampai musim panas.

Di mana ayahmu?

Mereka berpisah, Pak.

Kami sudah lama tak melihatnya.

Kau tahu bagaimana kabarnya?

Kurasa salah jika seorang ibu meninggalkan anaknya di hari ulang tahunnya.

Sekarang hari ulang tahunnya, Pak.

Apa anak ini pernah ke Psikiater?

Maksudmu dokter rumah sakit jiwa?

Ny. Crawford tak percaya pada mereka, Pak.

Sebaiknya dia mulai percaya.

Silakan duduk di sana dulu./ Ya, Pak.

Entah apa salahnya minum sedikit.

Kau tak tahu?

Dia masih dibawah umur...

...dan tampaknya dia minum banyak.

Jangan menggumam, Sayang.

Saat muda aku juga suka begitu.

Benarkah, Frank?

Kapan?

Tak bisakah kita bahas di rumah?

Bagaimana denganmu, Jim?

Ada yang mau kau sampaikan?

Kau tak tertarik?

Tak bisakah kau menjawab?

Ada apa denganmu?

Dia sedang mabuk, Sayang.

Aku bicara pada Jim!

Aku cuma mau menjelaskan. Kami baru pindah ke sini...

...dan dia belum punya teman.

Jelaskan padanya kenapa kita pindah.

Kau bisa diam, Jim?

Beritahu dia kenapa kita pindah.

Diam!/ Ayah tak bisa melindungiku.

Boleh aku mencobanya? Kenapa kau permalukan aku?

Aku mencoba akrab dengannya. Apa yang terjadi?

Bukankah aku cukupi semua kebutuhanmu. Sepeda! kau punya!

Mobil.../ Ayah membelikan apa saja.

Tidak cuma membeli!

Kami memberimu cinta dan kasih sayang, kan?

Lalu kenapa?

Apa karena kami pergi ke pesta itu?

Kau tahu di pesta itu mereka minum.

Itu bukan tempat untuk anak kecil!

Tadi kau bilang tak apa-apa jika dia minum.

Dia bilang "sedikit" minum.

Kalian membuatku bingung!/ Apa?

Kalian, yang satu bilang ini, yang satu itu, semuanya tak dapat dipegang!

Sikapmu sudah keterlaluan!

Kau tahu itu menurun dari siapa.

Ayo masuk, Jim.

Ayo.

Masuk.

Permisi sebentar./ Ya, silakan.

Harus ada yang hentikan dia.

Nenek?

Sudahlah.

Tenang, Nak. Kuperingatkan kau.

Cuci mukamu dan pulanglah?

Ini bagus.

Bersikap sok jago!

Aku takkan terkecoh.

Kenapa kau tak pakai sepatu boot-mu?

Itu bagus.

Bagus.

Berani pukul polisi?

Kau bisa saja dipenjara.

Itu maumu, kan?

Tentu saja.

Kau mau bicara atau mau dipenjara.

Kenapa?

Tinggalkan aku./ Tidak.

Aku tak tahu kenapa.

Ayolah, jangan bohong!

Penjarakan aku saja, sebelum aku memukul orang, atau...

Kau pukul saja meja ini.

Ayo.

Itukah sebabnya kalian pindah? Karena kau dapat masalah?

Tidak, mereka mengira...

...bisa melindungiku dengan berpindah tempat.

Kau memulai awal dengan arah yang salah di sana. Kenapa kau melakukannya?

Apa maksudmu?

Memukul anak itu?/ Ya.

Dia menyebutku pengecut.

Dan orang tuamu tak mengerti?

Mereka takkan pernah mengerti.

Mereka pikir aku bisa mendapat teman...

...jika kami pindah.

Pindah ke mana saja yang ada sinar mataharinya.

Tapi kau tak berpikir itu penyelesaian yang tepat?

Dia akan memakannya hidup-hidup.

Masalah itu menylitkanmu di rumah?

Seperti kebun binatang!

Apa?

Itu kebun binatang!

Maksudku, ayah selalu berusaha menjadi temanku.

Tapi bagaimana aku bisa berikan sesuatu jika dia...

Maksudku, aku sayang padanya.

Aku tak mau menyakitinya.

Aku tak tahu apa yang harus kulakukan...