Minx

همه اینارو ول می‌کنی تا بری درس تجارت بخونی؟

.داشتم بهش فکر می‌کردم

.خب، نکن

.تازه هنوز بهترین‌ها تو راهه

.عزیزم من رسیدم

...داشتم به تو و بامبی فکر می‌کردم

که اون‌جوری بودین

چه‌جوری بودیم؟

...اومده تا

.این سوتین رو قرض بگیره

.اوه بله

.مال خودم رو گم کردم

کانسـتنس پاپــوداپولـوس؟

.عاشقشم - باهاش درباره سرمایه‌گذاری -

.در باتم دالر حرف زدم

.اون از دنیای کار و تجارت بازنشسته شده

.و تجربه انتشاراتیش صفره

یعنی جیب پر پول

.و نداشتن هیچ ایده‌ای برای اداره یه مجله

چرا به عقل خودم نرسید؟

.نیازی نیست به عقل تو برسه .برای همین من رو استخدام کردی

.شاید یه فصل خوب دیگه داشته باشم

.باورم نمیشه درست می‌گفت

.درست می‌گفت اما آیا بهش نیاز داریم؟

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما @CinamaSub

این شد یه بازگشت طوفانی، نه؟

.آره عزیزم

وقتی که سه هفته پیش این شرکت رو خریدم

دقیقا امید داشتم که به بخشی از

.همچین واقعه فرهنگی تبدیل بشم

و من باید از این آقا تشکر کنم

که جلوی من رو گرفت و نذاشت زودتر از موعد بازنشسته بشم

.و برگزاری این میهمانی تاریخی رو انجام داد

.خیلی‌ها، ما رو تموم شده فرض کردن

،اما ما برگشتیم و از همیشه بهتریم

و قراره خفن‌ترین فیلم رو منتشر کنیم

to launch the hottest new company, BDP.

.این اسم رو به خاطر بسپرین

.ما داریم به یکی از بازیکنان اصلی جهان رسانه تبدیل می‌شیم

،و بله، پرچم و نماد کارمون مجله مـینکسه

اما قراره خیلی فراتر از یک مجله باشیم

.منم سی‌اف‌او هستم. مسئول نشاط در محل کار

،و من مدیر بخش هنری‌ام .که یه سِمت واقعی‌ـه

.مشغول کار روی یه کاتالوگ از مجلات جدید هستیم

.و کلی مهمونی شیک برگزار می‌کنیم، مثل این یکی

شاید حتی بازارپردازی هم انجام بدیم

.آماده باشین

.گفتی می‌خوای جلب توجه کنی

به قدر کافی جلب توجه می‌کنه؟ - .برای شروع خوبه -

ادیتور عزیزمون کجاست؟ هنوز نرسیده؟

اوه، جویس؟ .تو راهه

.عاشق مراسم فرش قرمزه

.از ته دل عاشقشه

.اعـتـقاد؛ نه فسـاد .اعـتـقاد؛ نه فسـاد

.اعـتـقاد؛ نه فسـاد

آره

!سلام - کجا مونده بودی؟ -

.ببخشید، خیابون 101 غلغله بود

.نه نبود .ما هم از همون راه اومدیم

.باشه بابا .داشتم نامه ادیتورم رو می‌نوشتم

داشتم ازش بابت دادن یه دفتر بزرگ‌تر .تشکر می‌کردم

.همون اندازه قبلی‌ـه

.شیشه‌ها، توهم بصری ایجاد می‌کنن

.نه این‌طوری نیست - ببین -

.اولین نسخه با ریاست جدید

می‌خواستم یه اعلامیه درست حسابی بزنم باشه؟

و حالا که حرفش شد، مطمئنی که "فیلم "ته حلق

هدف مارو به خوبی نشون میده؟

.اوه، فکر کنم .یه داستان فمنیستی‌ـه

.درباره زنی‌ـه که دنبال ارضا شدنه

که بالاخره از طریف یه کلیتوریس

.که داخل دهنشه، ارضا میشه

.همیشه همون‌جاییه که دنبالش نیستی

،جویس، این شروع بزرگ ماست

.لبخند بزن و یه کاری کن خوب جلوه کنیم

.یکمی خوش بگذرون - .باشه -

.برامون برد بزرگی محسوب میشه

.آره - ،خدا جون -

.چه‌قدر آدمای محشری اینجا هستن

داخل لیست مهمون‌ها، کس جدیدی هست؟

"رد باتـنز" و "آلن‌ها" ..."آلدا و آرکـین"

و آماده ریختن پشمات باش

.وارن بـیتی لعنتی

.کانی عاشقش میشه

.پورن تازگیا خیلی ترکونده بهتره که یه

مهمونی بعد مراسم داشته باشیم، نه؟ - .آره -

.نه، نه - چرا. بیایین یه مهمونی -

.بعد مراسم راه بندازیم - .خدایا، نه -

این مراسم تموم نشده من با کله .میرم توی وان حموم

جوآن دیدیـون یه مقاله جدید واسه .نشریه "پاریـس ریـویو" نوشته

.گذاشتم تو آرامش بخونم

.هفت هزار کلمه، عکس هم نداره - .سریع می‌خونی تموم میشه -

.ریچ، برو عکس بگیر

.بامبز، برو قاتی جمعیت

چشمت که به "وارن بیتی" افتاد، بهم بگو

.می‌خوام ببینمش - .حتما -

پس من چی؟

.عزیزم، تو مدیری

.نمی‌خواد دست به سیاه و سفید بزنی .فقط از مهمونی لذت ببر

.خب، از "سـنکا فالتز" تا به این‌جا، راه زیادی رو اومدیم

.آره

.بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم

.با کمال میل - .خوش بگذره -

.می‌گذره .راستی عصات هم خیلی قشنگه

.عصای پیاده‌روی‌ـه .چرچیل هم یدونه داشت

.ویلی وانـکا هم یدونه داشت

.اوه، بذار از این موقعیت لذت ببره

.طفلی همین الان هم فکر می‌کنه اضافی‌ـه

...آقای رنتی - چیه؟ -

.من تیمی هستم، آپاراتچی

.خب باشه

ببخشید قربان، یه مشکلی هست

"ته حلق" .گم شده

.باشه

تیمی، چرا داری من رو می‌ترسونی؟

.ایناهاشن - .بله ولی جعبه خالیه -

خب؟

دارم به چی نگاه می‌کنم؟

این "تـخت‌خواب سحرآمـیزه" ـه

پنج بار نامزد جایزه اسکار موزیکال-فانتزی

.با داستانی در زمان جنگ جهانی دوم شد

سه تا بچه تخس، تحت مراقبت

یه دستیار جادوگر قرار می‌گیرن که .نقشش رو آنجلا لنزبری بازی می‌کنه

دستیار؟ زنه حدودا 70 سالشه

خانوم لنزبری

.اوایل 40 سالگیش

.صورتش مسن نشون میده

خب مگه اینکه یکی تو اجرای دوم

،آبش رو روی صورتش بپاچه

.درغیر این صورت, تماشاچی‌ها من رو قورت میدن

چی بگم داگ؟

خانوم رئیس قبلیم مجبورم کرد .پسرش رو استخدام کنم

.پسره کصخله

.بله دوایت، منظورم تویی

خب با این کار من به گای سگ دادی می‌دونستی؟

تازه فکر می‌کنی به تو سخت گذشت؟

اصلا دوست نداشتم توی اون مهمونی تولد

.در پالوس وردس باشم

من خودم رو به

.میله‌ها، می‌مالونم

.فکر کردم تخت قراره پرواز کنه

.فکر کنم بتونی با ماشین بری

.دو ساعت راهه

.ای بابا

.یه تئاتر پر از آدم این‌جاست

.رئیسم این‌جاست

.شانس آوردی

.یه کپی دیگه از فیلم همین دورو برها هست

.زیر کون باب اوانز بوده

باب اوانز کیه دیگه؟

،یه هالیوودی بااستعداده

.فکر کنم یه ربطی به فیلم پدرخوانده هم داشت

.بده به من .بیا این‌جا، بده من

تهیه کننده؟ - .اوه نه -

نویسنده؟ - .نمی‌دونم -

فقط می‌دونم که دو هفته‌س

.فیلم دستشه - .علی مک‌گرا -

واس خاطر استیو مک‌کوئین ولش کرد .گناه داره

داگ، داریم چه غلطی می‌کنیم؟

.نیم ساعت تو راهیم و نیم ساعت راه برگشت‌ـه

لطفا... شده واسه کل مردم .عشوه میام

.فقط لطفا این لطف رو در حقم بکنین

تامس گاید؟

.صندلی عقبه

و لطفا آروم ترمز بگیر

.ماشین گرونی‌ـه

.ممنون بچه‌ها ،فدایی دارین، دوستون دارم

.گل منین به‌خدا

همه چی مرتبه؟ - با من؟ -

.حرف نداره. ممنون که پرسیدی

اون کیه؟ اون کیـه؟

هوم؟ - اون کی بود؟ -

نمی‌دونم. معروفـه؟ - !سلام -

.سلام - فکر نمی‌کردم شماها -

.به مهمونی بیاین

،منم فکرش رو نمی‌کردم

خصوصا بعد از این‌که دعوت‌نامه اول رو

.یه راست رواله آشغالی کردم

اما وقتی دومی رسید

ایشون پیداش کرد

.و ماهم اومدیم

.این‌جا خیلی خفنه

.اصلا می‌دونی چیه؟ منم بازی

.دکمه دوم پیراهنم رو باز می‌کنم

.خوبه باحاله - . نه نه نه -

.چسب اگزما روته

.زنجیر رو بنداز روش، خیلی هوشمندانه و جذاب میشه

.نه، نه نه .خودم درستش می‌کنم

.خودم درستش می‌کنم، آسونه

.عالی شد. ممنون

.هی، بریم نوشیدنی بخوریم

.من مسئول نشاط در محل کارم، جزو خدماتمه

،دوتا جک و نوشابه

.البته اگه نوشیدنی قوی‌تری داری، اون رو می‌خوام

.برم ببینم چی دارن

.خداوندا

.خدا رو صدهزار بار شکر که اومدین

.می‌تونین همدمم تو این عیاش خونه بشین

...اون یه، آم... اون

اون تلی لاساواس‌ـه؟