The Man in the High Castle

‫تیم ترجمه ‫MK-SUB ‫تقدیم میکند

‫اسمیت،

‫واشنگتن و جفرسون چندتا برده داشتن؟

‫اوه، بیخیال

‫فقط همین دفعه

‫قول میدم

‫واشنگتن سیصد تا داشت

‫جفرسون ششصد تا

‫درود بر آمریکا

‫توماس، امروز تو عهد رو بخون

‫بله قربان

‫کلاس، بلند شید

‫قسم می‌خورم به قوانین احترام بگذارم

‫وظایفم رو در خانه و مدرسه انجام دهم

‫پایدار و مطیع باشم

‫و تا زمان مرگم

‫به رهبر امپراطوری نازی ‫آدولف هیتلر

‫متعهد باشم

‫پیروزی، پیروزی، پیروزی

‫حالت خوبه؟

‫اره، اره خوبم

‫خونوادمن

‫مرد خوش شانسی هستی

‫اره

‫آدم باید برای یه دلیل ‫کار کنه، نه؟

‫اون رادیو رو درستش کردید؟

‫نه هنوز

‫میشه خودم یه نگاه بهش بندازم

‫چه عجله داری، رفیق؟

‫یه دختری هست که باهاش کار دارم

‫باید مطمئن شم حالش خوبه

‫درستش می‌کنیم

‫نگران نباش

‫داره میاد ‫کی؟

‫یارویی که ازمون جواب میخواد

‫چرا این کارو کردی، جولیانا؟

‫عاشقشی، اره؟

‫اونا یه دلیل میخوان، جولیانا

‫یه دلیل خوب

‫نمیتونستم...

‫نمیتونستم جونشو بگیرم، کارن

‫نمیتونستم بذارم تو هم اینکارو انجام بدی

‫فرنک کجاست؟

‫نمی‌دونم

‫بهش گفتم ‫یه نفر به ولیعهد شلیک کرده

‫بلند شد رفت نمی‌دونم کجا

‫خب؟

‫اون فقط... اون فقط ‫نمیتونسته اینکارو انجام بده

‫فک نمی‌کنم اون

‫مهم نیست که اون چی میخواد

‫لم

‫مهمه؟

‫منو می‌شناسی، لم

‫اره، می‌شناسمت

‫فکر نمی‌کنم بهت آسیبی بزنه

‫هیچکدومتون نمیزنید

‫ما اون فیلم رو لازم داشتیم

‫و اون اینو میدونست

‫هیچکدوم از شما اون فیلم رو تماشا نکردید ‫اما من کردم

‫منو ببر به قلعه بالا ‫پیش اون مرد

‫فریم به فریم فیلم ‫رو براش توضیح میدم

‫تنت خیلی میخاره

‫ازش بپرس، ازش بپرس ‫اگه میخواد منو ببینه

‫پرسیدم

‫می‌خوای یه بیانیه صادر کنی، آقای فرینک؟

‫میدونی اد مک کارتی

‫به ولیعهد شلیک نکرد

‫من باید یه کاری می‌کردم ‫بعد اینکه

‫بعد اینکه خواهرم و

‫بچه‌هاش رو کشتی

‫و تو برای انتقام بهش شلیک کردی؟

‫میدونی که کردم

‫ژنرال اینجاست

‫نمی‌خوای منو دستگیر کنی؟

‫تو به ولیعهد شلیک نکردی

‫به عنوان یه یهودی، میدونی به ‫هیچ اتهامی

‫برای کشتنت نیازی ندارم

‫اره اره می‌دونم

‫پس تو اعتراف دوستتو قبول داری

‫اعتراف؟

‫اون اعتراف کرد؟

‫من اینکارو کردم، خیلی خب؟

‫من کردم

‫خیلی خب، ببین

‫من کردم، میفهمی؟ ‫من کردم

‫من باید بمیرم

‫باشه؟ خواهش می‌کنم

‫من باید بمیرم

‫من باید بمیرم

‫جنرال اونودا

‫مطمئنم سفر خوش آیندی داشتین

‫اولین باره که بعد ‫جنگ به خاک آمریکا میام

‫کیدو تایی

‫خیلی تغییر کرده

‫بله

‫باید با هم بریم بیرون

‫و این نواحی رو ببینم

‫شنیدم که ساحل شمالی

‫بار های بسیار خبی داره

‫اینطوری شنیدم

‫گروهبانت بهم گفت که ‫دلیلی برای جشن گرفتن داریم

‫مظنون شلیک به ولیعد رو پیدا کردی

‫بازجویی هنوز تکمیل نشده

‫اما بله، پرونده فردا ارائه می‌شه

‫عالیه

‫و فیلمی که دنبالش بودی

‫برای مرد قلعه بالا

‫الآن تو دست های یاکوزاست

‫...ما

‫من گمش کردم

‫با این وجود باید جشن بگیریم

‫زیادی فشار نده

‫ضربه های کوچیک ‫عقب و جلو

‫درسته

‫مامان، یه ماشین بیرونه

‫میرم ببینم

‫پیش ایمی بمون، باشه؟

‫میبینی؟ حالم خوبه

‫خوبم

‫حالت خوبه؟

‫چه اتفاقی افتاد؟

‫هایدریک تو زندانه ‫جایی که بهش تعلق داره

‫سوال پیچش میکنن

‫و بعدش به عنوان یه خائن دارش ‫می‌زنن

‫پس تمومه

‫هایدریک تو برلین متحدانی داره

‫آدمایی که حاضرن ‫تا به فریر خیانت کنن

‫درست مثل خودش

‫باید دستگیرشون کنید

‫می‌کردیم اگه می‌دونستیم کی هستن

‫مطمئن نیستیم، و این آدما ‫خیلی خطرناکن

‫...پس

‫...الان

‫میتونی اون تفنگ رو بهم پس بدی

‫هی

‫چی شده؟

‫می‌دونم که ازم انتظار داری قوی باشم

‫قوی هستی، قویترین کسی که می‌شناسم

‫وقتی به این فکر می‌کردم ‫که تفنگ رو به سمت بچه‌هامون نشونه بگیرم

‫اگه هایدریک به جای من تو اون ‫...ماشین

‫می‌دونم، می‌دونم

‫ولی نمیتونستم بچه‌هامونو

‫نمیتونستم

‫دریافت شد

‫رادیو رو درست کردید؟

‫تو یه نازی لعنتی هستی

‫اره

‫فیلم، ردش کن بیاد

‫این فیلم

‫اگه بندازیش، مردی

‫مقاومت چقد بابتش بهتون میده؟

‫پنجاه هزار تا

‫ببین، دارن سرتون کلاه میزارن

‫یاکوزا دو برابر این قیمت فروختش

‫و فکر نمی‌کنم مقاومت همچین پولی داشته ‫باشه

‫مزخرفه

‫شما پول می‌خواید؟ ‫درسته؟

‫تا خونواده هاتونو حمایت کنید؟

‫بیخیال، برای همینه ‫آدمایی مثل منو قاچاقی به مکزیک میبرید

‫چی می‌خوای بگی؟ ‫خفه‌شو

‫من نازی نیستم

‫ولی می‌خوام این فیلم رو بهشون بفروشم

‫اینطوری پول بیشتری گیر شماهام میاد

‫خیلی زیاد

‫چقدر؟ ‫گفتم خفه‌شو

‫دویست هزار ین

‫برای هر نفر

‫من اونیم که باید بمیرم

‫وزیر بازرگانی کجاست؟

‫نمی‌دونم، سر بازرس

‫از وقتی که اینجام

‫من اینجام

‫حالتون خوبه، جناب وزیر

‫از زمان جنگ

‫ما رابطۀ نه چندان خوبی با نازی ها داشتیم

‫حالا فریر بیماره

‫و افرادشون رجز میخونن

‫ما باید قبل اینکه اونا حمله کنن ‫حمله کنیم

‫امروز باید وارد غار ببر بشیم

‫باید وارد بشیم ‫چون

‫دو هفته پیش وزیر علوم شیمورا ‫یه کپسول در جیبش پیدا کرد

‫و داخل کپسول یه میکرو فیلم بود

‫که از کنسول پژوهش رایش در برلین جاسوسی می‌کرد

‫محتویات میکرو فیلم تایید شده

‫بالاخره ‫با اختیار داشتن این اطلاعات

‫ما هم توانایی ساخت دستگاه هایزنبرگ رو داریم

‫وقتی کامل شد

‫دستگاه می‌تونه

‫محدوده نازی های ‫شمال آمریکا

‫نیویورک سیتی رو نشون بده

‫این برای ما یک فرصته

‫نباید برای بتصرف آوردنش درنگ کنیم

‫جناب وزیر

‫من مطمئنم که شما ‫این نقشه ها رو

‫به وزیر علوم منتقل کردید ‫با اون کلنل نازی

‫شما می‌خواید منو دستگیر کنید ‫سر بازرس؟

‫جناب وزیر می‌دونم که این ‫خواست شماست

‫ولی با این حال ‫به نظر میرسه شما مشکلی دارید

‫خواستۀ من برابری با نازی هاست

‫قدرتمون یکسان باشه ‫صلح برقرار بشه