Kkondae Intern (Old School Intern / 꼰대인턴)

زود این در رو باز کنین

لعنت به همتون نمیتونین این کار رو با من بکنین

اصلا می دونین من کی ام؟

بخاطر سربه سر گذاشتن من توی دردسر بزرگی میفتینا

من سلبریتی ئه اتحادیه کارگری ئه سئولم

یه اداره زیرنظر وزارت اشتغال و کارگری

اقای جو میشه دهنش رو ببندی؟- وقتی گزارش این قضیه -

رو دادم

دیگه کارتون تمومه

فهمیدین؟ لعنتی

وقتی دهنم رو وا کنم

کلک تون کنده اس- واسه همین بود که با پارک قرار میذاشت-

خب؟- در و تخته خوب باهم جورن-

وایستا ببینم پس کسی که مجبورمون کرد محصولات رو بخریم کجاس؟

چرا فقط ما باید گیر بیفتیم؟

بعد مسئله خرید محصول خارجی

متهمیم به مجبور کردن کارمندا برای خرید محصولات خودمون

قیمت سهام مون تا نصف اومده پایین

هیئت مدیره عصبانیه

و اصرار داره که یه جلسه فوری بذاریم

فکر نمی کنی

یه نفر باید بخاطر این اوضاع اخراج بشه؟

بیا بگیم

تو پشت این قضیه بودی اقای گا

خدای من ولی اقای آن بود که ترتیب کمپین رو داد

کسی که دستور این کار رو داده هیچ کار اشتباهی نکرده

کسی که گیر افتاده مقصره

منم همینو میگم

هنوزم نمی فهمم چه کار اشتباهی کردم

یعنی میگم به این فکر کنین که چطوری میتونیم پول دربیاریم

وقتی اوضاع سخته

چرا کارمندامون نتونن رامیون خودمون رو بخرن؟

چطور میتونن بگن این ناعادلانه اس؟

حتی اگه برگردم به عقب

بازم همون انتخاب رو می کنم

بسته دیگه احمق

بله قربان- لعنتی-

پس چجوری تنبیه اش می کنین؟

اخراجش می کنین و خلاص؟

(رئیس نامگونگ پیو)

پس رئیس بالاخره

دلیل دیگه ای برای تنبیه اقای گا

بجای اقای آن هست؟

وقتی بخاطر اشتباه یکی دیگه سرزنش بشه

اونم یاد میگیره که بقیه رو برای اشتباه خودش سرزنش کنه

چرا داره خودشو میکشه که گا یول چان رو خراب کنه؟

ولی اگه اخراجش کنین

بخش بازاریابی و فروش نمیتونه عملکرد خوبی داشته باشه

پس ازم می خوای چی کار کنم؟

غذای جونسو از کمپین خبر نداشت

این تصمیم گا بود که این کار رو بکنه از روی علاقه اش

به شرکتش- چی داره میگه درباره اون؟-

شرکت به طور جدی هر گونه ارتباط با این

وضع پیش اومده رو رد کرده

تابلو اعلانات رو حذف کرده

و گا هم به شدت بخاطر کارایی که انجام داده تنبیه میشه

کیم می اه شبکه ام بی اس - چی کار باید بکنیم؟-

چی به سر اقای گا میاد؟نکنه اون

مواظب حرف زدنت باش وگرنه نفرینش می کنی

دیگه نفرینی نیست که سرمون نیومده باشه

باید اینجا جن گیری چیزی بکنیم؟

فکر نمی کنی باید عجله کنیم

و درخواست انتقال به یه بخش دیگه رو بدیم؟

کجا میتونیم بریم اخه؟

چرا اینجایی؟

چرا اینجایی؟

چرا اینجایی؟

چی کار کنیم؟

نظری ندارم

چی کار کنیم؟

اقای چا چی شما رو کشونده اینجا؟

امکان نداره

سلام من از امروز برای بخش بازاریابی و فروش انتخاب شدم

من مدیر چا یونگ سوک هستم امیدوارم با هم کنار بیایم

سلام قربان

لعنتی

خدای من

درو باز کنین بازش کنین

اقای گا لطفا بیاین بیرون

بهتون دستور دادن که خونه منتظر بمونین

خونه؟

بله یه مورد شکایت شخصی ناشناس به تیم بازرسی

انجام شده بخاطر منتظر گذاشتن شما توی اتاق انتظار

خدای من

ما چی ؟

شمام همین طور

پس اخراج نمیشیم؟

نه یه نفر دیگه هم نوشته که این اخراج ناعادلانه اس

و تهدید کرده که به اتحادیه کارگری گزارش میده

چی؟

من نبودم

خانم تاک تو تنها امید مایی- چی؟-

تو تنها کسی هستی که میتونه ما رو نجات بده

لطفا لطفا برو به بخش بازرسی شکایت کن

باشه؟- فهمیدم-

خانم تاک التماست می کنم

سلام- سلام-

روی صندلی من داری چی کار می کنی؟

اوه اقای گا

چی شما رو کشوند اینجا؟

فکر کردم باید الان توی اتاق انتظار باشین

گفتن می تونیم بریم خونه

شما چطور؟

گمونم نشنیدین

من منتقل شدم بخش شما

خیلی کثیف بودن

مامانم این دمپایی ها رو برام گرفته بود

باید یه جا براش اماده می کردین

من راحتم

من راحت نیستم من

اقای کیم لطفا میزت رو براشون تمیز کن

لطفا یه صندلی برید اونورتر

باشه- بریم-

صبر کنین

من ترس از فضای بسته دارم

برای همینم نمی تونم جاهای شلوغ رو تحمل کنم

ببین چقد اینجا جا هست مشکلی پیش نمیاد

شما که توی خونه منتظر می مونین

پس به هر حال نمیاین سرکار بذارین من از میزتون استفاده کنم دیگه

و وقتی من برگشتم؟

بعدا می تونیم نگرانش باشیم

کی میدونه؟شاید توی همین فاصله منم افتادم یه جای بزرگ

و شدم یه مدیر کل

چرا باید همچین چیزی بگه؟

خانم تاک تدارک برای برنامه تجاری غذای کره ای(کی)

که دو هفته دیگه توی مالزی برگزار میشه چطور پیش میره؟

چطور؟

اقای گا از یه ماه پیش براش اماده شده

بنظرتون میتونه توش شرکت کنه؟

پس کی می خواد بره؟- کی دیگه؟-

لطفا دچار سوتفاهم نشین

نمیگم که می خوام کارش رو بدزدم

اگه یه وقت نتونست بره

می خوام فقط براش اماده باشم

تا روز نمایش کمتر از دو هفته مونده برامون

زیادم هست بابا من فقط 3روز نیاز دارم

چطور تونستین اقای چا رو منتقل کنین بخش ما

اونم بدون اینکه بهم بگین؟

یهویی شد واسه همین کاری ازم برنیومد

هیچ کس توی اون پست نبود چی کار میتونستم بکنم؟

ولی بازم باید بهم می گفتین

بزودی مراسمی

برای پنجاه و پنجمین سالگرد رامیون جو

مثل غذای کره ای (کی) برگزار میشه کی حواسش به اینا هست؟

می خوای اونو بفرستی؟

پس کی رو بفرستم؟

رئیس با این موضوع موافقن؟

واقعا داری ناراحتم می کنی

از کی تا حالا می خوای رئیس رو ببینی نه منو ؟

اگه تصمیم گرفتم که اقای چا رو بفرستم

پس نباید فقط درکم کنی؟

اقای چا ما صمیمانه و پرشور ورود تون رو به

بخش بازاریابی و فروش , خوشامد میگیم

لطفا چند کلمه ای برامون صحبت کنین

خوش اومدین

باشه

بیاین فقط بخوریم- هی چا-

قطع کرد- قطع کرد-

بیاین فقط بخوریم

بسیار خب بیاین همین کار رو بکنیم خوب بریم توی کارش

خب

پس نمی خوای بیای؟

فکر کردی من میام اونجا؟

بیاین ورود اقای گا رو به بخش مون خوشامد بگیم

و یکم گوشت بخوریم , بخوریم؟

باشه عالیه

چرا توی فسقلی پس طرف اونو میگیری؟

خدای من

هر چی بیشتر بهش فکر می کنم بیشتر دلخور میشم

چطور میتونن طرف اونو بگیرن؟

ممنونم

به سلامت برید خونه

خدافظ

خدافظ

خدای من چی؟

ندیدیش؟- کیو؟-

همون دختر رامیونی اس- کی؟کجا؟-

مو فرفری

نه نمی تونم بذارم اینجوری بری

بعد از اون همه سال که دنبالت بودم

تو زندگی ام رو عوض کردی

تو الهه رامیونی ئه منی

من نجات پیدا می کنم

نجات پیدا می کنم و به این دنیا نشون میدم

که من هنوزم بدرد بخورم

خوش اومدین

لطفا یه بار دیگه

لطفا یه بار دیگه کمکم کن

تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان مترجمان: پریسا-مانا جهت دریافت سریع تر زیرنویس در کانال مجله عضو شوید @sunflowermag

هی گوش بده بهم

اگه ته لی

و یون سو

اخراج بشن

معنیش اینه که من کار دائم گیرم میاد؟

این یارو پیریه خیلی موذیه مگه نه؟

خدای من پررو

من لی من شیکم

اسمم من شیکه