This Is Us

‫آنچه گذشت...

‫سلام کیت. مدیسون هستم. ‫من با کوین خوابیدم

‫بگو چرا تویی که انقدر معروفی تصمیم گرفتی

‫که با صمیمی‌ترین دوست من بخوابی

‫- من حامله‌ام کوین ‫- به درک

‫من که میگم ازدواج کنیم

‫بیا دنیا رو غافلگیر کنیم ‫و ازدواج کنیم

‫یه استعدادیاب بهم زنگ زد

‫میخواد چند ماه برم لس‌آنجلس

‫که منو بفرسته جاهای مختلف تست بدم

‫تو چطور؟ ‫تو هم میری؟

‫من نمیتونم. دانشگاه دارم

‫آره، همچین زود برمیگردم ‫که سوفی دلش هم برام تنگ نشه

‫- اینجا چطوره؟ ‫- آره

‫همینجا

‫مامانت عاشق اینه

‫بهترین فیلم تاریخ

‫بهترین فیلم تاریخ

‫ترجمه از: ‫حسـیـن و ســروش ‫SuRouSH AbG | HosseinTL

‫متأسفم که فصل پایلوت‌ها ‫خوب پیش نرفته کِو

‫ولی خوشحالیم که برگشتی شرق

‫- مرسی پسر ‫- نیمه پر لیوان رو ببین

‫درست همزمان با تعطیلات تابستونیِ ‫زنت برگشتی خونه

‫واقعاً نمیدونم چجوری چهار ماه

‫از همدیگه دور بودین

‫تابستون بث میخواد بره کارآموزی تو بوستون

‫و فکرِ اینکه از هم دور میشیم ‫هم داره می‌کشتمون

‫خب هنوز که تصمیم نگرفتم میرم یا نه

‫دیگه دارین لوس‌بازی درمیارین. ‫بوستون اونقدرم دور نیست

‫من چند ماه اون سر مملکت بودم، ‫سوفی این سر

‫خیلی هم آسون بود

‫البته اونقدرام آسون نبودها

‫حداقل برای من

‫فقط خوشحالم که برای همیشه ‫برگشتی خونه

‫خب بچه‌ها، بیست دقیقه دیگه ‫راه میفتیم سمت کلبه

‫میخوام تا هوا روشنه برسیم

‫باورم نمیشه قراره با دو تا زوج

‫برم کلبه

‫همه که زوج نیستن. منو داری

‫"پس از این حرف مادرش، ‫کیت خودش را

‫با یک کوسن خفه کرد"

‫نگو دیگه. منم داری

‫عاشق کلبه میشی

‫- خیلی رومانتیکه ‫- صد درصد

‫خودت میدونی وقتی ال. ال. بین می‌پوشی ‫من خوشم میاد

‫باید اعتراف کنم

‫از رندالِ چوب‌بُر خیلی خوشم میاد

‫رندالِ ماهیگیر

‫کوین برای جشن مجردی واسه ‫همه وسایل ماهیگیری گرفته

‫آخر هفته دیگه چه برنامه‌هایی ‫تو سرتون دارین؟

‫میخواین رقاص لختی ببرین کلبه؟

‫عشق و حال و اینا؟

‫نیکی و کوین الکل نمیخورن

‫توبی هم که خیلی شلوغ پلوغ نیست

‫و تعریف میگل از خوشگذرونی ‫داشتن یه جدول

‫و دمنوش قویه

‫احتمالا می‌شینیم و چای

‫ارل گری میزنیم

‫مطمئنی میخواد زودتر

‫بری جشن مجردی مدیسون؟

‫بخاطر داستانای استودیو و اینا میگم

‫اتفاقا براش ذوق دارم

‫میدونی؟ یه دو سه روزی ‫با دخترا تو هوای آفتابی باشیم

‫بعد هم دوست‌پسرت برای عروسی ‫میاد دیدنت

‫خب، به دوست‌پسرم بگو

‫که جدیداً فهمیدم یه علاقه‌ی ‫خاصی به ماهیگیرا دارم

‫لباسش رو مطابقت بده

‫روی چشم

‫نه

‫چکمه‌هات رو در نیار

‫خیلی‌خب

‫عزیزم، نمیدونم، این باحاله یا ضایع‌ست؟

‫فقط میخوام همه‌چی فردا ‫برای مدیسون بی‌نقص باشه

‫نه، حرف نداره

‫مدیسون خوش‌شانسه که تو رو داره

‫آخی. مرسی

‫من و بچه‌ها هم خوش‌شانسیم که تو رو داریم

‫عزیزم، چطوره این آخر هفته ‫رو بری یکم صفا کنی؟

‫با پسرا باش و تا جایی که میشه

‫از آهنگ متن موآنا دور شو

‫- وای خدا ‫- لیاقتش رو داری

‫مرسی

‫خواهش

‫باشه

‫دمپایی‌هات یادت نره

‫میدونی که انگشتای پات یخ میزنه

‫شاید بهتره نرم

‫عزیزم، هزار بار با هم حرف زدیم

‫چیزیم نمیشه

‫الان یه ساله از جلوی چشم هم دور نشدیم

‫آره، یه تنوعی هم میشه ‫و چند روز

‫مثل شاهین بالا سرم نیستی

‫ببخشید. منظوری نداشتم

‫بیا ببینم

‫من خوبم. داروهام دارن جواب میدن

‫پِت اسکن‌هام هم نشون میدن ‫وضع بدتر نشده

‫- میدونم، خیلی هم فوق‌العاده‌ست ‫- آره. هست

‫من چیزیم نمیشه

‫باشه. حق با توئه

‫اوهوم

‫ولی بذار یه چیزی ازت بپرسم

‫خفنه؟

‫- خفنه ‫- برای جشن مجردی

‫- خیلی هم خفنه ‫- جدی؟

‫- شبیه پانچ شدی ‫- جدی؟

‫سرکار فرانسیس پانچرلو

‫کاراکتر اریک استرادا تو سریال چیپس

‫هنوز یادمه

‫عجب

‫- هی جوون. جا داری... ‫- جان؟

‫تو کیفت؟ برای پازل جدیدم؟

‫نه. نه، جا ندارم

‫قرار نیست پازل برداری بیاری

‫به جشن مجردی من

‫باشه

‫واقعاً قراره

‫ضایع‌ترین جشن مجردی تاریخ ‫رو داشته باشم؟

‫اینطور بگیم که نگران این نیستم ‫که پلیس خفتتون کنه

‫درسته. تو چی؟ ‫برای مهمونی‌تون هیجان داری؟

‫منظورت وقتیه که بچه‌هامون ‫پیش پرستار میمونن

‫و خانواده‌ات میان اینجا؟

‫- آره ‫- خیلی خجالت‌آوره

‫که هیچکدوم از دوستام نتونستن زود بیان

‫خب، نه، اونا هم خودشون ‫پُربچه‌ان دیگه

‫همشون هم ساحل شرقی‌ان

‫تازه، پیرسون‌ها بیشتر به کیفیت ‫اهمیت میدن تا کمیت

‫وای خدا

‫فرانی بیدار شده. ‫دو دقیقه وقت دارم

‫که بخوابونمش وگرنه نیک ‫رو هم بیدار میکنه

‫الو؟

‫کوین. سلام

‫سوفی، سلام

‫ببخشید. فکر نمیکردم جواب بدی

‫چون خطم رو عوض کردم ‫و فکر نمیکردم

‫- شماره ناشناس رو جواب بدی ‫- چی بگم والا

‫ذاتاً آدم کنجکاوی‌ام

‫صحیح. خلاصه، ‫چیزی که می‌خواستم تو پیغام صوتی

‫بگم این بود که

‫جلد مجله رو دیدم، درباره نامزدی‌تون

‫و دوقلوهات و...

‫نمیدونم، حس بدی داشت که

‫زنگ نزنم تبریک بگم

‫مرسی. خیلی ممنونم ازت

‫آره. خلاصه... تبریک میگم

‫واقعاً...

‫نامزدت خیلی زیباست و...

‫یکی هم نه، دو تا بچه داری

‫خیلی معرکه‌ست کوین

‫واقعا برات خوشحالم

‫ممنون. ممنونم

‫حالا چرا خطت رو عوض کردی؟

‫داستانش مفصله

‫جفتشون اندازه کله‌شون ریدن

‫یه نفری نمیتونم از پسش بربیام

‫باشه. اومدم

‫اشکالی نداره. اوکیه

‫بعداً بهم زنگ بزن

‫یا نزن. زنگ نزن

‫یه جوریه، لازم نیست ‫زنگ بزنی و...

‫نه، نه بابا

‫بهت زنگ میزنم

‫میدونی، حرفامون رو ادامه میدیم

‫آره، باشه. خدافظ

‫خدافظ

‫کِو، خودتو با اونا سیر نکن

‫دارم ریزوتوی قارچ درست میکنم واسه شام

‫چی‌چیِ قارچ؟

‫تو برنامه "تودی‌شو" دیدمش

‫ال روکر دیوونه‌ش شده بود

‫تو این فکر بودم...

‫اگه آخر هفته‌ها وسط راه ‫همدیگه رو ببینیم

‫مثلا تو کنتیکت، ‫هر کدوممون چهار ساعت

‫- راه داریم ‫- رندال، تو هنوز قفلی رو این داستان؟

‫فاصله داشتن چیز سختی نیست. ‫چیزیتون نمیشه

‫جدی میگم

‫میشه انقدر اینو نگی؟

‫چیو؟

‫اینکه سخت نیست

‫دور بودن ازت خیلی برام سخت بود

‫دلم برات تنگ شده بود

‫منم دلم برات تنگ شده بود. ‫فقط میخوام خوشبین باشم

‫درباره چی خوشبین باشی؟ ‫دیگه تموم شد

‫اون قضیه رابطه از راه دور

‫آره، فعلا

‫مدیرم گفت اگه بخوام ‫بازیگری رو جدی بگیرم

‫باید هر چند وقت برم لس‌آنجلس

‫پس یعنی میخوای همش تو لس‌آنجلس باشی

‫وقتی من تو نیویورکم؟

‫این زندگی چطوری میخواد ‫ادامه پیدا کنه؟

‫چه میدونم سوف. ‫ادامه پیدا میکنه دیگه

‫باشه؟

‫عجب جوابی. خوشحالم که ‫راه حلشو پیدا کردی

‫تو چقدر بیشعوری

‫بالاخره رسیدن! ‫بچه‌های جشن مجردی

‫- چه خبر؟ ‫- جت شخصی چطور بود؟

‫خب، توبی که خوابش برد

‫میگل هم که کل مدت

‫دنبال وای فای بود که ‫از مامان خبر بگیره

‫عمو نیکی هم مقدار عجیبی

‫هندونه زد تو رگ