Jappeloup

Sommeren 1974 Saint-Seurin sur l'Isle, Frankrike

Kom igjen!

Nummer 19 har falt ved tolvte hinder.

Det er Pierre!

Er du uskadd? Sikkert? Ok!

Hva gjør du? Gå ned!

- Han må opp igjen. - Gå av!

Nei, da diskes jeg. Det er ingen fare, det er bare seks hindre igjen.

Dette var din sønns siste terrengritt. Det er for farlig.

I banehopping faller bommene, men ikke på ham.

Hører du hva jeg sier?

En vindyrker kom en dag til meg-

- og sa at han ville starte en rideskole på gården sin.

Jeg vil be ham komme fram.

En stor applaus for Serge Durand! Lenge leve Saint-Seurins rideskole!

Jeg vil takke borgermesteren for hans-

- entusiasme for etablering av rideskolen.

Det er for mitt barnebarns skyld.

Helt siden foreldrene forsvant, har hun mistet lysten på alt,-

- men hun elsker hester, så jeg tenkte å starte med litt oppdrett.

- Høyst et føll per år. - Hvor ville du ha det?

På Jappeloup, så klart.

- Hvor skal du da ha kuene? - Det løser seg.

Står til?

Forresten, flytt deg! Jeg kjører. Vi kommer aldri fram ellers.

Våkn opp nå!

Takk.

Hei, sigøynere! Man får ikke slå leir her.

- Alt i orden, gutter? - God dag, monsieur Durand.

Lykke til!

- Han mener ikke noe galt. - Han er like teit som sin far.

Rikmannsungene blir stille når du hopper i Roma.

- Jeg er ikke tatt ut ennå. - Vent til Orgeix ser deg i helgen.

Da skal du få se.

Vi har sett ham hoppe. Nå kan du slutte.

Bare én gang til.

Ok! Nå holder det. Du må ikke skade deg.

- Han vil ikke hoppe. - Han hoppet forleden.

Og du falt av. Hvis du skal falle av ti ganger før han hopper...

Ta ham inn nå.

- Du skal vel ikke selge ham? - Jeg vet ikke.

Jeg begynner med å be noen få skikk på ham.

Du er for snill mot ham.

- Midt i maten. Jeg kommer siden. - Nei da, vi er ferdige. Kom inn!

- Du skulle jo komme når han hviler. - Det forsto jeg ikke.

- Kaffe? - Gjerne.

- Jeg vil be om en tjeneste. - Du får min kone, hvis det er det.

Nei. Vennene mine ba meg om en tjeneste, og nå vil jeg be deg.

Som han sparker!

- Mye energi. - Mildt sagt.

Det er hans første reise.

Han var tenkt til Raphaëlle,-

- men han er for vanskelig. Og hun er ikke flink nok.

Han hopper bra, og med tanke på din sønns resultater i mesterskapet,-

- kan han kanskje være noe for Pierre i unghestklassen.

Ja, Francis forklarte meg det, men problemet med Pierre er-

- at han vil studere og bli advokat isteden.

Dessuten har han bare jenter på hjernen.

Begynn, du. Pierre kommer snart.

Han vet ikke at dere er her.

Cédric! Sal Laudanum til meg!

Her kommer han.-Hei, Pierre.

Monsieur Dalio er her for å vise sin hest som har stort potensial.

- Er det en travhest? - Han har travblod i seg.

Det og fullblods.

Det er ingen spranghest. Hvor gammel er han?

- Fire år. - Han er veldig liten.

Han har visst ikke så mye balanse.

- Han kan vel få hoppe en gang? - Jeg rekker ikke, pappa.

Jeg må ri Laudanum, og så skal jeg til Bordeaux.

Jeg beklager. Kom tilbake om ett år når han er fullvoksen.

Jeg vil se ham hoppe.

Trav over krysset der, er du snill.

Gikk det bra?-Ta ham, Francis.

- Er du uskadd? - Ja.

- Har du vondt noe sted? - Nei, ingen fare.

Kom.

Man viser ikke fram en hest på det viset.

Skitten og uten muskler. Den ligner en rideskolehest.

- Legg opp bommene igjen. - Han er ikke oppvarmet.

Jo, det er han.

Sett opp et lavt vertikalt.

CSIO, internasjonal hoppkonkurranse Olsztyn, Polen 1978

- Jeg prøver med fem sprang. - Er du sikker?

Jeg skal aldri mer se en konkurranse.

Jean-Marie ble også redd, men for sin hests skyld.

Han synes at du planlegger tiden din dårlig.

- Jean-Marie? - Ja.

Du må trene, ellers blir resultatene deretter.

Jeg falt fordi han hoppet for tidlig.

- Og jeg er sliten. - Det er det vi sier.

Du kan ikke både studere og konkurrere på elitenivå. Du må velge.

- Vil du at jeg slutter? - Nei.

Jeg vil at du gjør det du vil helst.

Hvis du vil slutte å konkurrere, er det helt i orden.

Du forstår ikke hvor vanskelig det er.

- Hvorfor det? - Fordi...

Du har blitt med meg i alle år. Du elsker jo dette.

Jeg tør ikke å slutte.

Alle pengene har gått til min riding.

Jeg vil at du skal være stolt av meg.

Tror du ikke at jeg blir det hvis du blir advokat?

Og pengene har vi brukt med glede.

Men hvis du ikke er lykkelig, har det ingen hensikt.

- Du kan fortsatt ri. - Ja, men ikke på Laudanum.

Jeg kan ikke slutte helt. Så snart jeg har begynt å jobbe,-

kan jeg konkurrere nå og da.

Det viktige er at du gjør det du vil med livet ditt.

Jeg skal høre med legen når du kan skrives ut.

Jeg vet ikke hvor jeg skal ta på deg.

Det var ikke vanskeligere enn det.

To år senere

Perfekt! Resten tar dere med Pierre. Han har min fulle tillit.

På gjensyn. Ha det!

- Hei, Robert! Gikk det bra? - Ikke noe særlig.

- Hei! - Så fint at du kom!

- Men du kom ikke til frokost. - Jeg la meg sent.

Du husker vel monsieur Dalio?

- Du rir ikke lenger, hørte jeg. - Jeg rekker det ikke.

- Men du savner det, sa du. - Ja, det gjør jeg.

Jeg savner stemningen og vennene, men...

...jeg hadde annet å gjøre enn å konkurrere resten av livet.

- Nummer 37, Jappeloup... - Ha meg unnskyldt.

- Husker du den? - Nei.

Det er den som du ikke ville ri for to år siden.

Du husker nok rytteren bedre enn hesten.

- Hvem er det? - Nadia.

- Dere var i juniormesterskapet. - Jeg kjente henne ikke igjen.

Så du?

Han er fortsatt like liten.

Pokker!

Det er ingen fare.

Nadia Devilder på Jappeloup trekker seg fra konkurransen.

- Bra uansett. - Jeg kommer snart.

Du måtte jobbe med hesten.

Hvordan står det til, advokat?

- Det var lenge siden. - Ja.

- Alt bra? - Ja. Jeg hopper unghester nå.

- Sånne som du ikke engang prøver. - Han så ikke sånn ut da.

- Ingen topphest akkurat. - Ikke?

Du har aldri hatt øye for bra hester.

Eller jenter.

- Mappen du ba om. - Takk.

- Hallo? - Ringte du meg?

Duger ikke jentene i Bordeaux lenger?

- Vær så god, prinsesse! - Takk.

Tror du at du kan kjøre til Bordeaux?

Nei, men det finnes kanskje...

- Du er fæl. - Det er ingen fare.

Jeg sover hos foreldrene mine. Da blir de glade.

Men hvis du vil at jeg blir, kan jeg gi dem croissanter i morgen.

Nei. Jeg venter med det til du er edru.

Slutt, Nadia. Du får ikke gjøre sånn! Nadia!

- God morgen. Alt bra? - Ja visst.

Jeg sier til faren din at du er oppe. Han blir sint på meg ellers.

Serge! Pierre er våken!

Hva var det jeg ville si?

Det kommer nok.

Nå vet jeg det!

- Hva er det? - Ingenting.

Du har spurt meg om ting uten å høre på svarene-

og sier at du har noe du skal si.

Du har alltid travelt, så det gjelder ikke å glemme hva jeg skal si.

Jeg skal kjøpe Jappeloup, den lille svarte hesten.

Dalio har ingen trener lenger, og Nadia har levert ham tilbake.

Jeg vet det. Vi møttes i går.

- Du og Dalio? - Jeg og Nadia.

Jaså?

Hun sa at han var håpløs. Er det en så god idé?

Jeg tar ham på prøve først.

- Hvem skal ri ham? - Gilles, så klart.

Jaså?

Greit.

Jeg må av gårde.

- Har du skrevet under ennå? - Nei, i neste uke.

- Men vi er alt som kompanjonger. - Bra. Jeg er stolt av deg.

Mamma! Mamma!

Hils henne. Ha det!

Kom.

Nei!

Kom nå, vennen min.

Kom...

Kom nå. Bra.

Pappa ville blitt gal hvis han visste at jeg red her.

Han tok det hardt da jeg sluttet. Min riding var livet hans.

Det er min skyld om han er ulykkelig.

- Slutt! - Det er sant.

Han hater at jeg ikke er der.

Iblant vil jeg begynne å konkurrere igjen for hans skyld,-

- slik at han får se meg konkurrere igjen.

- Hva hindrer deg? - Jeg vet ikke.

Vis meg at du fortsatt kan hoppe.

- Kjempefint. Skal vi heve? - Gjerne.

- Skal vi slutte der? - Ja. Takk, det var kjempegøy.

Du har ikke glemt det.

Han kan ingenting.

Har pappa latt ham hoppe?

Jeg tar det vertikale.

Hei!

- Nå? Hva synes du? - Han hopper bra, men er utrent.