The Tunnel

‫شكراً لتخلفك عن المجيء ‫إلى موعدنا ليلة البارحة

‫لم تتصلي ولم تفعلي شيئاً حتى

‫فعلاً، أنا أشكرك

‫ما من داعي للشكر

‫"الشرطة"

‫إذا أطلق جهاز الإنذار ‫فستصل الإشارة مباشرة إلى مركز الشرطة

‫وإلى هاتفي الخلوي

‫وإن كان أي شخص يراقب المنزل ‫فسنقبض عليه

‫بصراحة... أعتقد أن الأجواء المحيطة ‫بالانتخابات الفرعية مسمومة جداً

‫وبأنك ضحية هذه الأجواء

‫- طفل مفقود؟ ‫- إنهم مرضى ويعرفون بشأن (آدم)

‫- كانوا يعلمون بشأن (فلادكا) ‫- يعرفون أنه لدينا مربية

‫- هذا كل ما في الأمر ‫- نعم

‫ربما رأوها تعمل في المدرسة ‫قد يكون أحد الأهالي

‫ربما كان شخصاً يكنّ لك الضغينة

‫- مثل من؟ ‫- لا أدري، شخص يحسدك

‫لنواجه الواقع ‫يبدو أنك حائزة على كل شيء

‫نعم، قد تكون والدة (هاري) و(جورجيا)

‫- لا أعرف لما تذكرينها ‫- لأنني رأيتك تنظر إليها

‫الجميع ينظر إليها

‫"رجل المصاصة" ينظر إليها ‫وهو في التسعين من عمره

‫نعم

‫سأطلب من الرجال ‫الاطمئنان طوال النهار

‫حسناً

‫وداعاً

‫- ألديك ما تقوله؟ ‫- في أي خصوص؟

‫(ألاينا باكيا)، الفتاة التي كنت تحاول ‫أن تخفيها لكي لا يشملها التحقيق

‫- في موضوع جوازات السفر المزوّرة ‫- كانت نكرة

‫- لقد توفيت ‫- لقد رمت نفسها

‫- ووفّرت علينا كلفة ترحيلها ‫- بحقك يا (مايك)

‫لا تجادلني، لدي أمور أهم ‫أقلق بشأنها من فتاة جميلة

‫من (أوروبا) الشرقية رمت بنفسها ‫من مبنى قسم الحماية العامة

‫إذاً لقد قمنا بتكوين صورة أكثر ‫شمولية عن (روبير فورنييه)

‫بدءاً من عودته إلى (بلجيكا) ‫بعد دراساته هنا

‫وتعاملاته التجارية مع أنظمة ‫(تي كاي زيد سيستيمز)

‫وانتقاله إلى (فرنسا) وفترة العلاج ‫القصيرة بعد إدمانه على الهيرويين

‫وزواجه من (مادلين)

‫العثور عليه هو بالتأكيد ‫الأولوية القصوى

‫القاضي المحقق سيتهم (روزا بيرسو) ‫اليوم لتورّطها

‫في حوادث إطلاق النار في (آراس)

‫هذا قد يجعل وكالات أخرى تتدخل

‫واليوم سيتم نقلها إلى سجن ‫ذي حراسة مشددة في (لوفالوا، فرنسا)

‫- وقد تصبح بعيداً عن متناولنا ‫- بسبب جريمة قتل (مادلين فورنييه)

‫يجب أن يسمحوا للشرطة البريطانية ‫بحق الوصول إليها

‫خاصة بعد المثال الجيد الذي قدمتموه ‫فيما يتعلق بمشاركة المعلومات

‫بحقك يا (أولي)، دعك من هذا ‫(كارل)، هلّا تذهب إلى هناك فوراً

‫- بالطبع ‫- شكراً جزيلاً لكم جميعاً

‫- شكراً ‫- شكراً

‫- ولكنني سأعود وأجدك ‫- طبعاً

‫ولكن لا تكن غبياً يا (كارل) ‫لأن ما من أحد يحب الأغبياء

‫شكراً لكم جميعاً

‫لدي اسم أحد الموقعين على وثيقة ‫من أملاك الإدارة الضريبية السنغافورية

‫- هذا جيد ‫- اسمها (فانيسا هاملتن)

‫- إنها تدير خدمة للتعارف، بالطبع ‫- حسناً، اذهب وقابلها

‫(بي بي)

‫حصلت عملية انتحار ليلة البارحة ‫في قسم الحماية العامة

‫- لنذهب يا (كارل) ‫- هدئي من روعك، لن أسرقه منك

‫اهدأ، أريدك أن تحاول معرفة ‫كل ما يمكنك عن الفتاة

‫- بالطبع ‫- سأتصل بك

‫ما معنى ذلك؟

‫ماذا تقصدين؟

‫- "هدئي من روعك" ‫- هذا مصطلح

‫أولادي يستعملونه طوال الوقت ‫وهو يعني "اهدأي"

‫أعجبني

‫هدئ من روعك

‫أدخلي أداة تقدير الجرعات في الدواء ‫وتابعي حتى علامة 8 كيلوغرامات

‫نعم، ابنك يزن 8 كيلوغرامات بالفعل

‫وقد أخذ وزنه طبيب الأطفال ‫الأسبوع الماضي

‫ماذا تعنين بقولك ‫إنه ما من أداة للتقدير في العلبة؟

‫- (جولي)، أنا سأتعامل مع الموضوع ‫- شكراً

‫لا أدري، انظري في خزانة الأدوية

‫انتظر! ‫انتظر يا (غاريدو)!

‫يجب أن يحضر شرطيان

‫(مارتيل)، أيمكنك مرافقته ‫من فضلك؟

‫شكراً

‫لا ولكنني في العمل ‫والوضع معقد بعض الشيء

‫لو عاد الأمر لي لما وضعت لك الماء ‫في هذا الكوب أيتها الحقيرة

‫فتاة مسكينة

‫- صباح الخير يا (كارل) ‫- عيد مولد سعيداً، (جولي)

‫شكراً

‫- (جولي) ‫- مرحباً، (كارل)

‫- عيد مولد سعيداً ‫- شكراً

‫أحمل هدية ولكنها ليست...

‫- هل هي لي؟ ‫- لا، إنها من أجل...

‫- (بونوا) ‫- (بونوا)

‫شكراً لك

‫شكراً

‫مرحباً

‫أنا المحقق ورئيس المباحث ‫(كارل روبوك)

‫وقد جئت لأستجوبك خصيصاً في عملية ‫اختطاف عائلة (فورنييه) الأسبوع الماضي

‫هل كنت تعلمين أن (روبرت فورنييه) ‫كان طالب دكتوراه لدى والدك؟

‫حسناً، عملية اختطاف ‫وقتل (مادلين فورنييه)

‫كان الهدف من ذلك دفعنا إلى الاعتقاد ‫بأنه كانت لها علاقة بتحطم الطائرة، صحيح؟

‫هذان هما الولدان ‫اللذان سحبناهما من البحر

‫حين سحبناهما ‫كانا يمدان اليدين باتجاه شيء ما

‫وكأنهما كانا يحاولان التمسك ‫بشيء ما

‫ربما كان ذلك صحيحاً

‫ربما كانا يحاولان التمسك بوالدتهما

‫ها هي

‫ألا تريدين أن تري الصورة؟

‫انظري إلى الصورة ‫وفكري فيما فعلته بهم

‫لمَ لم تعلنوا المسؤولية ‫عن تحطم الطائرة؟

‫أنتم أول إرهابيين يسيطرون على طائرة ‫في السماء بالقرصنة الإلكترونية

‫هذا أمر يستحق التبجح، صحيح؟

‫فريق الأدلة الجنائية لدينا ‫وجد آثار نشاط جنسي

‫في الشقة التي كنت تستعملينها

‫وبالتحديد وجدوا حمضاً نووياً ‫من سائل منوي يعود لـ(روبير فورنييه)

‫هل كنتما عاشقين؟

‫كان عشيق والدتك، صحيح؟

‫هل سبق أن ناقش معك ‫هذا الأمر؟

‫من الأفضل ألا تورّطي والدتي ‫في هذا الموضوع أيتها الكاذبة الحقيرة

‫- لست أكذب ‫- هي لا تميل إلى الكذب

‫طرحت عليك سؤالاً

‫من المؤكد أن علاقتك كانت حميمة ‫مع والدتك

‫نحن نعرف هذا ‫لأننا تحدثنا مع والدك

‫ليس لديك إخوة أو أخوات، صحيح؟

‫لقد تساءلت فعلاً ما إذا كان يمكن ‫أن يكون (روبير فورنييه) والدك إنما...

‫أعتقد أن واقع كونك من عرقين ‫يستبعد هذا الاحتمال

‫لقد كانت والدتك بيضاء، صحيح؟

‫أتعتقدين أنه يستلذ من...

‫إغواء زوجة والدك ثم ابنته

‫الانتقام من (سوني بيرسو) العظيم ‫الذي كان يعبده كبطل

‫ولكنه لم يعترف ‫كم أنه كان عبقرياً

‫أتعتقدين بأنه عبقري؟ لقد وصفه ‫والدك كشخص متواضع الذكاء

‫وقال إنه لا يمكن أن يتقرّب منك ‫إلا للوصول إليه

‫بعد حوالى نصف ساعة لن يستطيع ‫مواصلة التلفظ بالسموم من فمه

‫وهذا مؤكّد

‫ماذا سيحلّ بوالدك يا (روزا)؟

‫ماذا سيحصل، (روزا)؟

‫نعم؟

‫اقتربنا وكدنا أن نصل

‫هذا جيد

‫فرصتنا الوحيدة في الضرب والمغادرة ‫سريعاً، لدينا حوالى 5 دقائق فقط

‫إذا نجحت العملية...

‫سنصبح من الأساطير

‫وما من شيء يزعجهم أكثر ‫من الظهور كأغبياء

‫حسناً

‫(سوني بيرسو) في (فرنسا) ‫وسيخطب في مؤتمر جامعي في (ليل)

‫سنُعلم رئيس الجامعة ‫وسنرسل الجميع إلى هناك

‫ماذا يجري؟

‫أولئك القتلة من (آراس) ‫قد يهاجمون جامعة (ليل)

‫أتريدينني أن أرافقكم؟

‫لا، لقد وصلت للتو، ابقي هنا

‫"جامعة (ليل)"

‫التزموا بتوجيهات رجال الأمن ‫وأخلوا المبنى

‫بروفسور؟

‫- عن إذنكم ‫- شكراً

‫رافقني من فضلك

‫أخبرني زملاؤك أن (روزا) معتقلة

‫إنها في مقر شرطة (كالي)

‫(روزا) جزء من مجموعة ‫اسمها (ديفنس)

‫وهي مسؤولة عن عمليات ‫إطلاق النار في (آراس)

‫نعتقد أن الجماعة ‫كانت ستشكّل هدفهم التالي

‫- يجب أن أتحدث معها ‫- هذا ليس ممكناً

‫لا بد من أن أتحدث معها ‫حتى الآن

‫- ربما بعد أن نستجوبها ‫- قد تشرح أموراً له

‫خاصةً إذا كان حضوره يستفزها

‫لننجز الأمر تلو الآخر

‫دعنا نخرجك من هنا

‫كيف سيتقبّل أبي الأمر ‫إذا متنا نحن الاثنان؟

‫على طريقته الاعتيادية

‫لكانت الجامعة هدفاً أسهل

‫ولكن عملية الهروب استعراضية أكثر

‫لن يكون هناك الكثير من رجال الشرطة ‫في المركز الآن بأي حال

‫إذاً لنزر الذين هم هناك

‫إنه يوم مثالي لقتل رجال الشرطة

‫على مهل يا جماعة، على مهل

‫كونهم سود لا ينزع عنهم ‫صفة الطلاب

‫نعم؟

‫- هل من تطورات؟ ‫- لا

‫اتصل بي في حال استجد أي طارئ

‫ماذا هناك؟

‫ما هذه؟

‫هذه؟ إنها دمية لـ(بونوا)

‫علّقتها هنا لكي تفوح منها رائحتي

‫أيمكنني أن أشمّها؟

‫سأربيه كطفلي بعد أن تنالي الطلاق

‫سأحضر كوب قهوة ‫أتريد كوباً؟

‫لا، شكراً، أنا متحمس ‫بما فيه الكفاية الآن"

‫- سأحلّ بدلاً منك ‫- شكراً

‫جئت لكي آخذ غرضاً مفقوداً

‫أعطني سلاحك

‫تحركوا! ‫لا تلمسه، أتفهم؟

‫مهلاً ‫اخرس أيها الحقير! اخرس!

‫تحركوا!

‫أيها السافل!

‫قفوا جميعاً قبالة الجدار، أسرعوا ‫هيا، تحركوا

‫تحركوا، قفوا قبالة الجدار

‫تعالي

‫خذني إلى (روزا بيرسو)

‫تجمعوا

‫اخفِ هذه الجثة، لدينا 5 دقائق

‫هلّا تسرع، تحرك

‫تحركوا! أسرعوا!

‫هيا!

‫تصرّف كما يجب أمام الكاميرات ‫يا (غاريدو)

‫أين هي؟

‫في آخر زنزانة

‫تباً! ليس لدينا وقت لهذا

‫هل كنت في (آراس)؟