Oregano: The Failure Family (Orégano: La familia fracaso)

L'humour argentin est ambigu, douteux, sombre, hérétique,

parodique, voire absolument comique,

mais il contient toujours une teinte sarcastique de cruauté.

C'est peut-être ça qui est confus avec le « chagrin argentin ».

Parce que le contraire de la tristesse est la joie,

et l'humour argentin n'est jamais joyeux.

Oui maman.

Je vais te dire ce que j'ai gardé à l'intérieur depuis si longtemps.

Aujourd'hui c'est le grand jour.

Tu es une garce, maman.

Vous avez ruiné nos vies !

Tu as ruiné ma vie et celle de Biggie, maman.

J'ai 35 ans et qu'ai-je fait ?

Qu'ai-je fait de ma vie, maman ?

Rien !

C'est la réponse, maman. Rien !

Les Beatles avaient vendu 200 millions de disques à mon âge, maman !

J'ai 35 ans !

Ou j'ai 25 ans ?

Dis-moi la vérité, maman.

Ai-je 35 ou 25 ans ?

Dis-moi la vérité pour une fois dans ta vie.

Tu es un monstre !

Vous nous avez ruiné !

Moi et Biggie.

Biggie…

Vingt huit ans…

Sans emploi…

C'était une étoile montante du football, maman.

Pourquoi l'avez-vous envoyé à des cours de roller artistique ?

Regarde papa...

Papa n'est personne.

Ancien boucher.

Ou boucher au chômage. Je ne sais pas lequel c'est.

Nous sommes un échec.

La famille des échecs.

LES GENS LE SOUTIENNENT

HONTE !

TOUT CE QUI S'EST PASSÉ

TOUT CE QUI ARRIVE

PRÉSIDENT DE TOUS LES ARGENTINS

COUPE DU MONDE '78

SONT-ILS SÉCURISÉS ?

POUR CEUX QUI VONT DES SPECTATEURS AUX PROTAGONISTES

LA FAMILLE DES ÉCHECS

Vous ne voyez plus personne venir ici ?

Depuis combien de temps personne nous a même demandé quelque chose ?

Biggie dit que nous sommes isolés.

Le seul ici passer un bon moment, c'est toi, maman.

Toi maman.

Cinquante-trois ans.

Femme au foyer.

Regard perçant.

Femme au foyer…

Ou devrais-je dire parasite, maman ?

Femme au foyer ou reine insatiable ?

Femme au foyer ou salope ?

Je n'ai plus peur de toi, maman.

Vous êtes tous pour le spectacle.

Tu es une poupée gonflable.

Attention au soleil car il peut faire fondre le plastique,

espèce de vieille putain de sorcière !

Sale vieille sorcière !

Espèce de vieux clochard !

Qu'est-ce qui t'arrive, sale garce ?

Tu ferais mieux de te laver la bouche et le cul avant de parler de ta mère !

- Je suis désolé, maman. - "Je suis désolé"?

Tu dis juste "je suis désolé" après m'avoir blessé comme tu viens de le faire ?

Après m'avoir humilié ?

Dis-moi Romina...

Voulez-vous que je vous tire dessus ?

- Non ! - Réponds-moi !

- Non ! - Tu veux que je te tire dessus ?

Voulez-vous que la balle entre dans votre crâne

et, incapable de sortir, ça commence à tourner en rond

tout détruire sur son passage ?

Et tu restes paraplégique

ou pire : Parti.

Mort comme ta grand-mère.

Puisse-t-elle reposer en paix.

- C'est ce que tu veux, Romina ? - Non.

Je jure que non, maman.

Alors pourquoi…

Pourquoi tu te moques de moi ?

Pourquoi es-tu comme ça avec moi ?

C'est quoi ton problème avec moi ?

Tu essaies de rivaliser avec moi.

Mais ta jalousie est-elle vraiment dirigé vers moi ?

C'est ça.

C'est de la jalousie.

Jaloux de moi et jaloux de moi.

Allez, petit con. Parlez. Laissez-moi vous aider.

Vous ne laisserez personne vous aider.

Allez, qui pensez-vous que vous êtes ?

Êtes-vous un défenseur de ceux humilié et offensé ?

Vous pensez que vous êtes comme Eva Peron ?

Vous savez très bien que je respecte Evita.

Et que, sans elle, Le péronisme n'aurait jamais atteint

l'importance historique qu'elle avait.

Je respecte Evita.

Mais pas Péron. Vous le savez très bien.

Mais penser qu'à cause de ça j'aurais peur de toi

parce que tu t'aimes Evita, c'est une portée, ma chérie.

La différence est comme comparer les singes et les hommes.

Et pour essayer d'épingler ton frère contre moi, c'est bas.

Allez dis moi.

A qui ai-je ruiné la vie ?

Réponds-moi !

Biggie.

Biggie.

Biggie.

Quoi de neuf, maman ?

Sortir. Maman veut te poser une question.

Ai-je ruiné ta vie, Biggie ? Réponds-moi, ai-je gâché ta vie ?

- Avez-vous entendu, Romina ? - Oui maman. Merci.

Votre frère est une affaire difficile.

Tu simplifies à l'extrême parce que t'es un con

mais c'est une affaire difficile.

Il vient de se mélanger différencier les choses.

Vous comprenez ?

Qu'est-ce qu'un sujet ?

C'est une tâche difficile pour un tout-petit

comprendre la différence entre sujet et objet.

Mais le bébé fait quelque chose pour y parvenir.

Il n'est pas né sachant qu'il est lui-même et le monde est le monde.

La différence de définition du sujet et de l'objet

vient du travail.

Et ton frere a toujours été un paresseux.

Un Biggie paresseux.

Que voulez-vous pour le dîner ?

N'importe quoi, maman.

Tout n'est pas une réponse, Biggie.

Voulez-vous du poulet cuit au four ?

Oui !

Avec des pommes de terre et de l'origan ?

Oui !

Biggie, comment s'appelait ton ami ?

Albertito ?

Celui-là, Albertito ! Est-ce qu'il vient dîner aujourd'hui ?

Non… Oui… Je… ne sais pas. Ouais pourquoi ?

Juste pour savoir combien de personnes je cuisine pour.

Albertito…

Allez.

Papa.

Papa.

Papa.

Papa.

Papa.

Papa.

J'ai déclaré la loi martiale à travers toute la nation.

Mets-toi la loi martiale dans le cul.

Vous pouvez retirer jusqu'à 250 pesos par semaine.

Plusieurs supermarchés ont été saccagés.

Nous avons entendu le vacarme

venant de la boucherie à côté du supermarché.

Qu'avez-vous pris, monsieur ?

Viande et nourriture, car je n'ai rien à manger.

Le peso n'est pas et ne sera pas dévalué.

Acceptez-vous les patacones ?

…démission du président Fernando De La Rua.

Papa.

Papa.

Papa. Papa.

Papa.

Papa.

Papa. Papa. Papa. Papa.

Papa.

Il y a une chance que je déménage à cinq pâtés de maison.

Arrête de m'énerver, Biggie.

- Ce qui se passe, papa, c'est que je veux... - Va te faire foutre !

Papa ne m'écoute pas.

Papa ne m'aime pas. Papa ne m'écoute pas.

Pourquoi insistes-tu pour lui parler quand il est sombre ?

Parce que c'est important.

- C'est ma vie. - Votre vie, votre vie.

Tout le monde ici pense seules leurs affaires comptent.

Ce qui est important, c'est autre chose. Les questions sans réponse.

Quelles interrogations ?

« Quelles questions ? » Ceux de cette maison, Biggie.

Cette maison est pleine de questions sans réponse.

Comme quoi ?

Comme quoi ?

Tu es si naïf, Biggie. Tu as toujours été un tel…

- Chatte. - Non !

Il arrive un moment quand il faut faire face à la vérité.

- Quelle vérité ? - "Quelle vérité ?"

Toute la vérité, Biggie. Tout. La vérité absolue.

Face aux questions sans réponse une fois pour toutes.

Donne moi un exemple.

Par exemple,

si tu es mon père et que je suis ta fille, alors pourquoi avons-nous le même âge ?

Baissez la musique, Alicia.

Quelle musique, Boucher ?

La musique, n'importe quelle musique, toute la musique, Alicia.

Toutes les musiques sont nulles.

Les gens de jazz pensent ils ont découvert quelque chose.

Putain de merde ! Balances, balances, balances.

C'est comme essayer de voir qui peut garder la tête sous l'eau plus longtemps.

Faux improvisateurs !

Funambules avec une corde 50 cm du sol et double filet !