Betrayal

.شراب‌فروشه خاطرخواهم شده

.اسمش "ايدن"ـه - جدّاً؟ "ايدن" اسم مَرده؟ -

...آنچه در "خيانت" گذشت

پليسا "لو" رو درحالي که دو گلوله بهش .اصابت کرده، از رودخونه کشيدن بيرون

چيزي کم نشده؟

.اوه، آره .لامپِ صندوق‌عقب

.تو کلّ اون‌شب رو با من تو کلاب بودي

.اين حقيقتِ جديده

.پيشينه‌م پاک بشه، و يه گيرين کارت

،اگه منو آمريکايي کني .هرکاري بخواي واسه‌ت مي‌کنم

،اگه مشکلي به‌وجود اومد

،کلمه‌ي "جُمعه" رو تو مکالمه به‌کار ببر

.و ما مياريمت بيرون

.به‌هرحال من "الين"ـم .صاحب اينجا منم

.اوه، منم "سارا"ـم

: از طرف جک .دوسـِـت دارم

سارا"! "سارا"، چي شده؟"

!اوه، خدايا - چي...چي شده؟ -

.عکس‌هاي قشنگيَن

درو"؟"

همه‌چيز روبراهه؟

آره، چرا؟

.به‌نظر يکم تحتِ فشاري

.آخه کار زيادي براي انجام‌دادن دارم

.آره

پس، عصباني نيستي که تو مهموني حالم بد شد؟

،نه، اما مي‌دوني، دفعه‌ي بعد

.يه "بيا بريم" ساده کفايت مي‌کنه

.شايد بايد راجب اتفاقي که افتاد حرف بزني

،مي‌دوني، با روان‌پزشکت .درباره‌ي حمله‌ي عصبيت

.به‌هرحال، واقعاً از عکس‌ها خوشم اومد

کدوماش؟

.همونايي که "اليور" قبل از مهموني ازمون انداخت

چرا...مگه عکس‌هاي ديگه‌اي هم هست؟

آخه يه سري عکس هم که داره ...بيس‌بال بازي مي‌کنه ازش انداختم

.خب، بايد بعداً بهم نشونشون بدي

.بايد بري تو تختت

.يکم استراحت کن

.باشه، فقط، تا ديروقت بيدار نمون

.باشه. شب‌بخير

.شب‌بخير

ازم مي‌خوايد که لباس‌هام رو دربيارم؟

چرا؟ مشکلي هست؟

.صداي موزيک با صداش تداخل داره

.نمي‌تونم چيزي بشنوم - .دارم سعي مي‌کنم صداها رو جدا کنم

چيزي که خواستم چي؟

،اگه قراره راجب "تي-جي" بازم دروغ بگم

.يه ذره پول بيشتر کمک‌کننده‌ست

..."کمپاني "چس رکوردز .داستان جالبيه

،*قبلنا شيکاگو بلوز

.يکم موسيقي جاز بود، و راک اند رول آغازين

،که توسط دو برادر بنيان‌گزاري شد ...دو مهاجر لهستاني

.فاميلي‌شون "چيز" بود

.چ-ي-ز نوشته ميشه

.کاملا مشخصه که چرا به "چس" تغييرش دادن

،من يه کامپيوتر دديکيت لازم دارم .چند بانده‌ي ديجيتالي مجهز به الگوريتم جداسازي صدا

،مي‌تونيم الآن صدا رو ضبط کنيم .و تو آزمايشگاه بهش رسيدگي کنيم

.خيلي طول مي‌کشه

مي‌دوني چرا داستانشون انقدر جالبه؟

.چون خيلي آمريکاييه

...چيز" به "چس" تبديل ميشه"

.مثل "برونيسلاوا" که تبديل به "برندي" ميشه

.ما خودمون رو نوآفريني مي‌کنيم

...از خود گذشتگي‌هايي مي‌کنيم

.همه‌ش براي زندگي ايده‌آل آمريکايي دشوار

.در عجبم چي زير اين بلوزه

.من کاري که خواستيد رو کردم

.براش يه اثبات غيبت در صحنه‌ي جرم آوردم

.چيزي که حقمه رو مي‌خوام

...و منم از اينکه بياي تو خونه‌م

.و چيزي رو خواستار بشي لذت نمي‌برم

.خواهش مي‌کنم

.اجاره‌خونه‌م دير شده

.مي‌خوان "جُمعه" از خونه بلندمون کنن

.به‌نظر از کلمه‌ي ايمني استفاده کرد

.يکم ديگه بهش وقت بده

.پس منم مشکلي نمي‌بينم

.فقط بهم به چشم يکي از مشتري‌هات نگاه کن

بابا؟

بابا، اينجايي؟

...اين همه سر و صدا واسه چيه

برندي"؟"

.اومدي خونه

."ممنون آقاي "کارستن .شب خوش

شما دو تا راجب چي صحبت مي‌کرديد؟

.صداي موزيک داره کم ميشه - ...هيچي، يکم مشکل حقوقي دارم که -

.فکر مي‌کردم بتونه کمکم کنه

اينهمه راه رو واسه اين اومدي؟

.ضروريه

تو چطور مي‌گذروندي؟

.اوه، سرم شلوغ بود

...يه کار گيرم اومد... يه کار بدرد بخور .توي گاراژ

.عاليه

،جدّاً دلم مي‌خواد کلّ جزئيات رو بدونم .اما همين‌الآن بايد برم خونه

تو...تو خوبي؟

.غير عادي به‌نظر مي‌رسي - .جدّاً حالم خوبه -

.مي‌دوني، مجبور نيستي که واسه کمک بري پيش بابام

.مي‌توني پيش من بياي

...واسه کاري که کردي بهت مديونم

.واسه اون‌دفعه که حقيقتِ جديد رو سر هم کرديم

.نمي‌دونم راجب چي حرف مي‌زني

...اين اسمي بود که روش گذاشتي

،همون‌موقع که تو آشپزخونه بوديم .که بابا و "جک" هم بودن

...بهم گفتي که بگم

.خارج شد

.هيچي گيرمون نيومد

.زودباش "الي"، ژاکتت رو بپوش .دير مي‌رسيم ها

کدوم ژاکتم؟ - .همون جينه -

کجاست؟

.نمي‌دونم آخرين‌بار کجا گذاشتيش؟

.نمي‌دونم - .خب، اتاقت رو بگرد -

خوابت چطور بود؟ - .خوب -

.نگاه کن

...اين گردنبند ...تو و "الي" دوسال پيش

واسه کادوي کريسمس بهم دادينش، يادته؟

.انتخاب "الي" بود

.زودباش، مامان - .باشه، جناب رئيس -

.خيلي‌خب. بعداً مي‌بينمت

.مي‌بينمت - .خدافظ -

.خدافظ بابا - !تا بعد -

.استفورد"، "گاس" هستم"

.پليس شيکاگو سر صحنه‌ي جرم لازمت داره .ميگن ضروريه

،من ميرم ببينم چه خبره .اما پيشنهادم اينه که تا مي‌توني زود بهم زنگ بزن

."کارآگاه "ميچل

منم، کي کارم داره؟

،هاوارد گاس" هستم"

،مدير موقت دفتر دادستاني‌ام

.سرپرستي بخش جنايي محله‌ي آبرامز با منه

.خوش به حالت استفورد" کجاست؟"

.کاش مي‌دونستم

...شايد بتوني بهم توضيح بدي که

چرا به يه دستيار دادستان واسه .يه صحنه‌ي جرم عادي نياز داشتي

.خب، شايد عادي نيست

.همسايه‌ها صداي شليک گلوله در ساعت 4 صبح رو گزارش دادن

.به‌نظر قصد سرقت داشتن

.پسره حتي نتونسته به داخل خونه برسه

غم‌انگيزه، و؟

...تنفگش رو رديابي کرديم

يه اسلحه‌ي 38 ميلي‌متري .خريداري شده توسط "لو مروژک" بود

."مقتول پرونده‌ي "تي-جي کارستن

.اما اينجاست که جالب ميشه

...گلوله‌هايي هم که از "مروژک" در آوردن .اونا هم 38 ميلي‌متري بودن

چقدر شرط مي‌بندي که گلوله‌ها مثل همن؟

يعني ميگي که "مروژک" با تفنگ خودش کشته شده؟

.توسط يه بچه که سوابق جنايي داره و تو شعاع 1.5 کيلومتريه

.چند باري واسه سرقت ماشين و دزدي دستگير شده

...اين کسيه که دنبالشين ."نه "تي-جي کارستن

.تمام تصورات "استفورد" از پايه غلط بود

.ببين، نتونستم که باهاش تماس بگيرم

.اما مطمئنم که خودش تماس مي‌گيره

.درو" کسي بود که مجبور به اينکارم کرد"

.ما ازت مراقبت مي‌کنيم .قول ميدم

اما بايد "کارستن" يه چيزي بگه که .تو ضبطيات بتونيم ازش استفاده کنيم

.بايد به اونجا برگردي

ديوونه‌اي؟

.کارستن" مي‌دونه" - .ما همين‌الآنشم داريم رو گيرين کارتت کار مي‌کنيم -

واسه گرفتنش لازمه که آخرين .قرارت رو هم انجام بدي

.چيزي که لازم دارم اينه که دست از سرم برداريد

.معامله رو فراموش کن .به "درو" بگو من ديگه نيستم

...آره، بچه‌مون رفت سر تلفن همسرم

.و تصادفاً کلمه‌ي عبور رو عوض کرد

.اون سرش شلوغه .واسه همين به شما زنگ زدم

.نه، نمي‌خوايم که کلّ تلفن رو بازآرايي کنيد

.کلّ اطلاعاتش رو از دست ميده

،ببين، اسم من هم تو برگه‌ي خريد هست پس مشکل چيه؟

.باشه، فهميدم

.نه، خيلي کمک کرديد

.الاغ‌خان

...بين همه‌ي جاها

.اينجا جاي خوبيه واسه فکر کردن

...اينو تو قفسه پيدا کردم .يکي از کتاباي مورد علاقمه

،به جز اينکه جعليه

،مثل تلويزيون، اجاق .همه‌چيز

مي‌خواستي که اون به اين قضيه پي ببره؟

ايده‌ات اين بود؟

داري راجب چي حرف مي‌زني؟

.فکر مي‌کردم پاکش کردم

فکر کردي؟ - اون ديدش؟ -

نه، اما چطور تونستي اينکارو بکني؟

.من هميشه فقط چند ساعت باهاتم

.فقط يه چيزي مي‌خواستم که نگهش دارم

.بايد بيشتر مراقب باشيم

...نمي‌توني همينطوري يه همچين کاري

.مي‌دونم، متأسفم

.احساس مي‌کنم يه قسمتي از وجودت مي‌خواد که گير بيافته

.مي‌دوني، شايد يه قسمتي از وجودم اينو مي‌خواد

اونوقت مي‌تونيم ديگه دروغ نگيم و .دست از مخفيانه ملاقات‌کردن هم برداريم

،شايد اين قضيه ترو آزار نده .اما مطمئناً خيلي منو آزار ميده

!البته که آزارم ميده

خب، پس چرا ادامه‌ش ميدي؟ - منظورت مخفيانه ملاقات‌کردنه؟ -

.نه، کلّ اين قضيه منظورم اينه که، تهِ اين بازي چيه؟

يه روزي همسرت رو ترک مي‌کني؟

تو يه روزي "الين" رو ترک مي‌کني؟

...مي‌دوني، ملاقاتش کردم .توي رستوران

چي؟ - .دوست‌داشتنيه -

.دلرباست .خيلي صميميه

.باهوشه - چي بهش گفتي؟ -

.هيچي. باهم نوشيدني خورديم .اصلاً نمي‌دونست که من کيم

چرا يه همچين غلطي بکني؟

،چون مي‌خواستم که بشناسمش