This, That, and Everything in Between (Ganito, Ganyan, Ganoon)

Halo?

Halo? Modesta?

Tko je?

Da, smislit ću nešto, gospođo.

Dencio, opet radimo!

Cake, gdje je Jo?

Ovdje, Direk!

Mreža želi da se Dencio vrati, Jo.

Nije li on mrtav? Ustrijelili su ga.

Želite li da otkažu seriju? Ne želite, zar ne?

Ne.

Dobro, kako ćemo oživiti mrtvaca?

Što ako je duh? U noćnoj mori? Reinkarnacija?

Ovo je akcić, ne fantasy.

Jo, ti si scenaristica, ne? Razmisli.

Uvijek sve svaljujete na mene.

Možda duh?

- Zbilja? Duhovi? - Hvala.

Osim toga, što ako ima blizanca?

Blizanac.

Riješili smo!

Dencio ima blizanca.

Dovraga, Matti!

Ako nisi spakirao onu torbu, ubit ću te!

Rekoh da jesam. Podsjetila si me petsto puta.

- Ozbiljno? - Da, petsto puta.

Baš petsto puta! Čak si brojio.

Ne pametuj mi!

Krelče. Govnaru!

Hej, vi ste naš vozač?

Paz De Los Santos, gospođo?

Ne zovi me gospođom. Još sam mlada.

Dopustite meni.

- Uđi u auto. - Dopustite.

Bez gospođe.

Sranje, istina je?

Da, tvoj će tata otići po nju na dok.

Mama, moram se vratiti na posao. Nazvat ću te poslije.

Halo? Jo?

Mrtvi su oživjeli.

Tko?

Došla je žena koja je nestala.

Tvoja prava mama?

Gospa od Vječne Odsutnosti?

OMG!

Bivša se starleta vraća!

Dobro jutro svima.

Danas smo primili još jednu lošu vijest.

Ovo je jebeno nadrealno.

Dobro došao kući!

Jebeno si čudna, mama!

Tu je i radionica.

Ima toliko zahtjeva.

Ovako rano traže opis scena.

Sreća što sam riješila vizu.

Možeš ti to, curo!

Čak si oživila mrtvaca!

Osamnaest scena, točno!

Možeš ti to!

U Americi je drukčije.

Tko zna? Možda te kad dođeš u Ameriku angažira

gđa Shonda Rhimes!

Curo iz visokog društva. Visokog!

Čekaj!

Napustit ćeš sve ovo?

- Ovo? - Da.

- Da? - Da!

Pa naravno!

Probudi se, Mattiase. Probudi se!

Što je?

Osjeti taj miris. Pomiriši. Čisti oceanski zrak.

Čisti oceanski zrak.

Da, oceanski.

- Drži. - Hvala.

Tako se čudno vratiti, znaš?

Sigurno nam se svi vesele.

Zbilja?

Bila sam slavna.

Jesam!

Jednom davno bila sam manilska dramska zvijezda u usponu.

Jesi se kad uspela?

Želiš da te gurnem?

Stigli smo.

OVO, ONO I SVE OSTALO

Matti, pazi na torbe!

Neće pobjeći!

Pobogu!

Rene!

Rene!

To si zbilja ti?

Ajme!

- Stavi to otraga. - Tko je to?

- Još ga voziš? - Da, znaš.

Znaš da ništa ne bacam dok još radi.

Tko je to?

Moj sin.

Dobro došao.

Raskomoti se.

Brže malo!

Hvala!

Pazi, Matti!

Jesmo li spremni?

Spremni!

- Dobro si, Matti? - Jesam.

- Je li kutija gore? - Jest.

Tako.

Sigurno ti je nedostajala ova kuća.

Claro ju je očistio.

Sjećaš se našeg tadašnjeg potrčka?

Sad je odrastao.

Jo je u tvojoj staroj sobi kad god je ovdje.

Ali i ona rijetko dolazi.

Pripremili smo i tatinu sobu.

Gdje je osoba koja je došla s tobom?

To je Matti, moj najmlađi sin.

Opa! Tako je zgodan!

Kao slavna osoba!

Pozdravi Des.

Uvrgao se na mamu!

Pobogu! Samo je poljubi!

Hajde, uđimo. Govori li tagaloški jezik?

Mattiase! Prestani!

Tata.

Jo, dušo, dođi kući. Majka te želi vidjeti.

Tata, imam mnogo posla.

Dijete, nađi vremena i za obitelj.

Ne možeš neprekidno raditi.

Već dugo nisi dolazila.

Dođi.

Već dugo nisi…

Joj!

Što je bilo? Jesi li dobro?

Tata, nazovem te.

Jesi li…

Nikad kraja!

Dobro, reci mi. Rješavajmo jedno po jedno.

Ne zaboravi da si u sigurnom prostoru.

Radionica… Ne žalim se.

Mislim, ovo mi je prilika da si unaprijedim život.

Ali što je to bliže, to se više pitam

je li to za mene.

Jer mi se čini, ne znam, kao da nešto propuštam.

Znam da je to izvrstan potez i može mi promijeniti život, ali…

Ali čini mi se da prije toga nešto trebam obaviti.

Govorimo li sad uglavnom o putovanju ili…

Ili te muči nešto drugo?

Došla je Paz.

Bože.

Vratila se.

Baš kad sam napokon nastavila sa životom,

moram kopati po rani?

A tata želi da dođem kući.

Kao da je odjednom sve u redu.

Mislim, ne poznajem tu osobu.

Nije joj bilo stalo do mene.

Oni to ne razumiju.

Da mi je mnogo trebalo da dođem dovde.

Znam, obitelj, zar ne?

Ali, jebote, što bi ti učinio da imaš takvu obitelj?

Zar ne?

Onda nemoj ići.

Nemoj.

Sad imaš vlastiti život.

Ti biraš.

Sjeti se što smo rekli…

Osobne granice.

Granice, da.

To nije sebično, Jo.

Dobro. Granice.

Da.

Evo.

Druga ruka.

Dišimo, dobro?

Duboko udahni.

Dva, tri, četiri. Zadrži.

I izdahni. Dva, tri, četiri, zadrži.

Ti biraš.

Ja biram.

Još jedanput. Udahni. Dva, tri, četiri.

Zadrži.

Jebote!

Šteta!

Ode.

Smiješ se? To je baš šteta.

Nije ti ovdje dosadno?

Znaš, miran život uopće nije dosadan.

Da te nešto pitam.

Što to mjesto ima što mi nemamo?

Gdje?

U Americi.

Imamo televizore.

Sve su serije iste.

Koji kurac želiš reći, Renato?

Zašto si nas napustila?

Sve smo mogli lako ispraviti, ne?

Takve i onakve probleme, ovo i ono, umjesto da se samo spakiraš i odeš.

Misliš da to nije utjecalo na mene? I na tvoje dijete?

Ne bi me razumio.

Onda si mi trebala objasniti prije nego što si pobjegla.

Tada više nisam znala tko sam.