The Marked Woman (La desconocida)

АЛЬХЕСІРАС СТАНЦІЯ САН-БЕРНАРДО

…о 07:00.

Коли будеш готова, Лусіє.

Готова?

Гайда.

Гаразд. Починаємо.

Свідчення свідка Лусії Мельгар

для внутрішнього розслідування проти Енріке Сарате.

Щотижня,

іноді раз на два тижні, —

конверт із готівкою.

Він шантажує їх тим, що я йому розповідаю.

Бере більше за здачу агентів під прикриттям.

Гастоне.

Готово.

Посадка на автобус до Барселони на платформі 45.

07:00 БАРСЕЛОНА

Мені треба в туалет.

Я потримаю.

Не барися.

Автобус із Мадрида прибуде

о сьомій ранку.

Ти тут?

Так.

Можеш потримати за руку?

-Чуєш мене? -Так.

Що відбувається?

Я зробила дещо…

Але все гаразд.

Мені просто треба поїхати.

Що ти тепер накоїла, Лусіє?

-Краще тобі не знати. -Ні.

Я маю знати.

Мені запропонували роботу в Барселоні.

Яку роботу?

Я розберуся. Обіцяю.

Я покінчу із цим. Я зав'яжу, присягаюся.

Поспішай.

Хто це? Чого він хоче?

Лусіє, що відбувається?

Гайда.

Тримай.

Це важливо.

-Що це? -Підстрахування.

Подзвоню за десять днів.

Ходімо!

Іду!

Я люблю тебе.

-Ходімо. -Та йду вже, бляха.

Лусіє?

МІЧЕНА

Лусіє?

ТРИ МІСЯЦІ ПО ТОМУ

ВАНТАЖНИЙ ПОРТОВИЙ ТЕРМІНАЛ БАРСЕЛОНИ

Ще дві години без їжі,

і я не витримаю, Жульєто.

УНУТ 3750 КОНТЕЙНЕРІВ

ПОХОДЖЕННЯ: МАВРИТАНІЯ

Що таке? Жульєто.

Чорт…

Жульєто.

Як тебе звати?

Твоє ім'я. Ти його знаєш?

Який зараз рік?

Де ти зараз?

У лікарні.

Я покажу тобі три зображення й попрошу їх ідентифікувати,

а тоді спробуй їх запам'ятати,

бо я запитаю тебе про них пізніше.

Готова?

Квітка, чашка, ключі…

Добре.

Поки що можемо сказати…

що твоя амнезія не має фізичної причини.

Попри жахливе насилля, якого ти зазнала за ці дні,

на щастя, ознак травм головного мозку немає.

Тоді

чому я зовсім не пам'ятаю, що зі мною сталося?

Твій розум захищає тебе від жахіть, які ти пережила.

Це психологічний механізм виживання,

який у твоєму випадку спрацював через екстремальний досвід,

дуже, дуже близький до смерті.

Тобі дуже пощастило, що тебе знайшли вчасно.

Але я…

не пам'ятаю свого імені ні…

нічого про себе.

Твій розум відрізав спогади, аби захистити тебе.

І тому поки що

ти не знаєш, хто ти.

Шляхи до твоїх спогадів досі існують,

їх треба лише знайти.

Хоча часто вони не найочевидніші.

ІМ'Я: НЕВІДОМА ПАЦІЄНТКА ВІК: -

Підігріти вам?

Вибачте?

Сендвіч. Підігріти?

А, ні, дякую.

Або так. Можете підігріти?

-Так. -Звісно.

Вибачте.

Анно.

Перепрошую.

Привіт.

Ми не бачилися з…

З того похорону.

-Сядемо? -Так.

Дозволь я допоможу.

Дякую.

-Може, тут? -Так, супер.

Я не хочу більше чекати.

Не можу.

Так, я розумію, але не знаю, чи для тебе це зараз найкращий варіант.

А що для мене найкраще?

Прошу.

Дякую.

Можна мені кортадо, будь ласка?

Дякую.

Що для мене найкраще?

Анно, чому така поспішність?

Що тебе підганяє?

Мій терапевт погоджується.

Мені це потрібно.

Я хочу почати.

Я готова.

Я можу дозволити тобі вернутися…

-Але ти маєш пообіцяти дві речі. -Які?

Перше: ти не припиниш терапії.

І друге: якщо щось трапиться,

навіть найменше…

Спасибі.

Якщо щось станеться,

одразу мені скажеш.

Можеш почати

з цього.

Її знайшли в контейнері, зв'язану й після катувань.

Проте вона каже, що нічого не пам'ятає.

Це може бути торгівля людьми?

Ще не знаємо.

Поки що збиратимемо інформацію,

чекаючи на підрозділ нацполіції з Альхесіраса.

Що?

Її знайшли в контейнері компанії з Альхесіраса.

Морель,

спільне розслідування — це не те, що мені треба.

Анно, це найкращий варіант для тебе зараз,

ураховуючи твою ситуацію.

Свідчення свідка Лусії Мельгар

для внутрішнього розслідування проти Енріке Сарате.

Щотижня,

іноді раз на два тижні, —

конверт із грошима.

Він шантажує їх тим, що я йому розповідаю.

Бере більше за здачу агентів під прикриттям.

Коли він з'являється…

того дня ті, хто його знає…

тікають за змоги, тому що…

він любить розважатися.

Чому ти так зі мною вчинила, Лусіє?

Якщо він тебе ловить…

то закриває й робить усе, що захоче.

Сарате!

…дуже жорстокий…

Що відбувається?

-Ти куриш? -Про що ти? Що таке?

Зустріч із Касорлою.

Її знайшов охоронець

за периметром порту Барселони.

Він і викликав поліцію.

Виглядає, її катували два чи три дні.

Цей склад — біля порту, під юрисдикцією каталонської поліції.

Вони просять співпраці,

бо агент із доставлення контейнера базується в Альхесірасі.

«ДоміноМер». Ми стежимо за ними з часу операції Сарате.

Так, зв'яжіться з ними.

То їдемо в Барселону й координуємося з каталонською поліцією.

Чудово.

Ні. Нізащо. Ти залишаєшся тут.

У тебе ж справа з внутрішніми. Ти їдь.

Ну ж бо, до роботи.

Усе нормально?

Та жінка, яку знайшли в Барселоні…

Це може звучати божевільно, але…

Думаю, вона може знати про Лусію.

Я не певен, але…

Може, вона її сестра чи партнерка.

-Це ж якась випадковість, еге ж? -Можливо.

Як я можу її розслідувати,

якщо Касорла лишив тут із цими справами?

Спробуємо переконати його відправити тебе?

Ні. Босу ні слова про це.

Тримай мене в курсі, коли будеш у Барселоні.

Це ти повинен поїхати, друже. Ти заслужив.

Я з ним поговорю.

-Що ти скажеш? -Щось придумаю.

Ти вже повернулася?

Не бачиш?

-Кави? -Я кинула.

Як ти?

Ріполь, я радий, що ти повернулася, але не зарано?

-Ти її бачив? -Ні, чекав на тебе.