All Hallows' Eve

ترجمه و زيرنويس از هيرکانيا

خيلي خب , بچه گربه

آماده واسه خکاکي روي کدو تنبل هستي يا که نه؟

هي , من داشتم اونو تماشا ميکردم- ببخشيد-

اون تماشاش نميکرد تو هم تماشا نميکردي

آره ,ميکردم

خيلي خب , چي بود؟

يک فيلم ترسناک

خوبه ,من اون رو دو باره پخش ميکنم

هي , خانم جادوگر ,چرا به انگشتات استراحت نميدي

و بري صورتت رو بشوري

ميکنم کي والدينم ميان خونه؟

اوه ,نميدونم ساعت يک اميدوارم زودتر باشه

ميتونيم تا ساعت يک بيدار باشيم؟

نه , زمان رفتن به رختخواب 11 هست

خوردن اون همه شکلات ها رو تموم کن تو ميخواي تا فردا صبح بيدار بموني

خيلي خوب

والدينت به خاطر اين به من بدهکارند

تو ميتوني بزني پس گردنش اگه بخواي من چيزي نميگم

اوه ,واقعن؟ من اين رو تو ذهنم نگه ميدارم

ساعت چنده؟ اوه ,ساعت 10:50 هست

خيلي خب , واسه حکاکي روي کدو تنبل 10 دقيقه وقت داريم

من وقت بيشتري ميخوام

آره , يالا , تيمي بلند شو

من شکلات هام رو نميشمرم بازنده

ما ميتونيم اون رو توي حياط پشتي دفن کنيم

و به والدينم بگيم ما اون رو توي جزا و پاداش از دست داديم trick-or-treating: عملي شبيه قاشق زني در جشن هالووين

هي , ببين من چي گرفتم

اون چيه؟

اين يک نوار ويديوييه

از کجا گرفتيش؟

از کيفم بيرون افتاد

بزار ببينمش

کي اين رو به تو داده؟ نميدونم

تو يادت نيست که چه کسي اين رو توي کيفت گذاشته؟

نه

اون چيه؟

اين طوري که معلوم نيست

بيا ببينيمش اوه , مطلقن نميشه

چرا؟

چرا ؟ چون فقط خدا ميدونه که توش چي ممکنه باشه اين دليل چرا تو هست

فقط يه راه هست واسه فهميدنش

تيمي , تو اين رو نميبيني بله , ميبينم

تيمي , لاشي بازي در نيار

هي , من گفتم نميشه

اين فيلم منه هر کاري دلم بخواد باهاش ميکنم

آره خوب , من مسئوليتت رو به عهده دارم و تو بايد به حرفم گوش بدي

بزار والدينت ببيننش اگه خوب بود تو ميتوني فردا ببينيش

نه . من همين الان ميخوام ببينمش

نه , تو اين رو نخواهي ديد

باشه بيا در موردش راي بگيريم

من راي ميدم همين حالا ببينيمش

بزاريمش واسه راي گيري؟

اين جا کجاست؟ انجمن شَهرـه؟

خائن کوچولو , حالا تو طرفدار اون شدي؟

چي؟ من فقط ميخوام ببينم توي فيلم چيه

دو راي در مقابل يک ما برديم , بزارش

ميفهمي که اين وحشتناکه؟

يه آدم منحرف ممکنه اين رو توي کيفت گذاشته باشه

کي ميدونه که توش چيه؟

احتمالن يک فيلم ترسناکه

اگه خيلي بد بود ميتوني خاموشش کني ما به والدينمون نمي گيم

اين بدتر از اون چيزهايي که ما هر روز توي اينترنت ميبينيم که نيست

تو توي اينترنت چي ميبيني؟

تو ميدوني چيه؟ من نميخوام که بدونم

خواهش ميکنم

ما نميتونيم توي حکاکي کدو تنبل کاري بکنيم

باشه , اما تو بايد به يک اتاق ديگه بري

بله

- من اول ميخوام ببينم توش چيه - بله

تو هم همينطور

اوف , اين کار منگل بازيه

خوب , چي هست؟ خوب , يه ثانيه صبر کن

هيچ چي؟

من چيزي نميبينم

شبيه کسي شدي که شيلنگ دستشه , تيمي

اوه يه دقيقه وايسا

اون چيه؟

اوه , نميدونم

اين کار احمقانه است يالا

ببخشيد , کي گفت شما دو تا ميتونيد برگرديد اينجا؟

ديدي؟ اين فقط يک فيلم ترسناکه

بيا ببينيمش

صبر کن تا مامور وروديه اجازه سوار شدن به قطار رو اعلام کنه

مونيتور خودتون رو بررسي کنيد ممنونم

خوب , اگه خارج از کنترل شد من خاموشش ميکنم

آره , آره

اوه خداي من , عاليه

دختر جون

تو ميدوني چه ساعتي قطار مياد؟

اوه , بايد تا 10 دقيقه يا يکم بيشتر بياد

اوه , سيگار داري؟

نه , متاسفانه

باشه , ممنون

خوب , هالووين مبارک

يالا بيا بريم من يه نخ سيگار ميخوام

يالا

لطفن براي کسب اطلاعات بيشتر منتظر باشيد

لطفن بس کن

چه کار ميکني؟

بزار برم , کمک

کمک

کمک! کمک

لطفن يکي کمک کنه

يه نفر بهم کمک کنه

لطفن

اونجا کيه؟

من کجام؟

چه اتفاقي افتاده؟

کسي ميتونه باهام حرف بزنه؟

لطفن جيغ نزن

چه اتفاقي واسمون افتاده؟ اين جايي که اون ما رو نگه ميداره

اينجا ما سه تا بوديم اينجا يه دختر ديگه بود

چه اتفاقي واسش افتاد؟

اون به پايين تونل کشيده شد

اونا يه وقتي ما رو با زنجير هامون به پايين ميکشند

چرا شما دوتا اينجا نشستيد؟

چرا تلاش نميکنيد فرار کنيد؟

ما هر تلاشي ميشد کرديم , راه فراري نيست

چرا ما رو اينجا نگه داشته؟

چرا همين حالا نمياد ما رو بکشه؟

چرا اين کار رو ميکني؟

بزار ما بريم خواهش ميکنم

گريه نکن

ما ميخوايم اين پايين بميريم

اين رو نگو

ما ميخوايم از اينجا بيايم بيرون

من نميخوام بميرم

- خفه شو , فقط خفه شو - کريستين

من ديگه نميتونم تحملش کنم من ديگه نميتونم بهش گوش بدم

اون فقط ترسيده باشه؟

- ببخشيد - ما هممون ترسيديم

ببخشيد

در حال حاضر ما نميتونيم از هم جدا باشيم

ما همه با هم هستيم

اسمت چيه؟

کاسي

من سارا هستم

اونم کريستين هست

اونجا يه راه خروجي هست

بهت گفتم که نيست

پس ما بايد پايين اون تونل بريم

چي؟ ما نميتونيم همين جا صبر کنيم

رفتن توي اون تونل خودکشي ـه

اوه , اينجا ايستادن نيسته؟

تو چه ميدوني؟ تو نديدي چه اتفاقي واسه اون دختره افتاد

ما ديديم . ما ديديم داخل اون تونل پرت شد

و اون واسه زنده موندنش جيغ ميزد

و ما سعي ميکرديم پيش خودمون نگه اش داريم

اما اون فقط.... اون از بيرون دستهاي دختره رو ميکشيد

ما به حد کافي قوي نبوديم

حالا اينجا فقط 3 نفريم

اگه ما با همديگه باشيم ممکنه يک شانسي داشته باشيم

ما هنوز نميدونيم چه تعداد از اونا اين پايين هستند

انتظار داري ما چه کار کنيم؟

تنها کاري که ميتونيم انجام بديم اينکه اينجا صبر کنيم

و اميدوار باشيم يه نفر ما رو پيدا کنه

اون درست ميگه , کريستين

راه ديگه اي وجود نداره

نه, سارا لطفن

تو ميدوني من راست ميگم

به اون گوش نده اون در حال حاضر آماده مُردنه

نرو

متاسفم

انتخاب ديگه اي نميشه کرد

منو اينجا تنها نزار

اون تو رو ميکُشه

کريستين , ما بايد انجامش بديم , ما نميتونيم همينجوري ........منتظر باشيم ببينيم که چه کسي

اوه , خداي من اون رو گرفتش

اوه , خداي من

به من گوش کن , کريستين ما همين حالا بايد بريم

به من گوش ميدي؟ ما بايد بريم اون پايين

نميتونم من خيلي ترسيدم

ميدونم تو ترسيدي و من هم ترسيدم

اما همين حالا در مورد خانواده ام فکر ميکردم

من ميخوام از اينجا خارج بشم و ميخوام اونا ( خانواده) رو دوباره ببينم

و همه چيز مثل سابق بشه

ميدونم يه چيزي رو حس ميکني

اما ما هرگز ديگه اونا رو نخواهيم ديد اگه تلاش نکني از اينجا خارج بشيم

من ديگه اينجا نميتونم بمونم , کريستين

من نميتونم اينجا منتظر مرگ باشم

من فقط نميتونم

ما ميخوايم درستش کنيم حرفم رو ميفهمي؟

ما حالمون خوب ميشه

فقط نزديک هم و ساکت باش

اين جايي که تموم ميشه درسته , همين جا بمون

اوه , خدا بيبين , ببين , ببين از اون واسه زنجيرها استفاده کن

فکر کنم به حد کافي بزرگ باشه

فکر کنم موثر باشه

اوه , خدا

کمکم کن لطفن کمکم کن

پايين اونجا يه چيزي هست ما بايد از اينجا خارج ب شيم

يالا

نه

لطفن

لطفن

لطفن بس کن

لطفن بس کن

به بچه ام آسيبي نزن

اون مريض بود