Veep

‫"مركز (كولومبيا) الفني"‬

‫- مرحباً (غاري)، كيف حالك؟‬ ‫- أهلاً، أنا بخير، بخير‬

‫إذاً هذا ليس ابنك؟‬

‫- هذا ابن أخي‬ ‫- إنه ظريف حسب ما أتخيل‬

‫اسمعني يا فتى، إليك ٢٠ دولاراً‬

‫اذهب واشترِ ١٠ علب صودا ولم ترنا قط‬

‫أو المياه فحسب، اختر شراء المياه فحسب‬

‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬ ‫مر وقت طويل منذ آخر مرة رأيتكما فيها‬

‫- هل رأيت الصور التي أرسلتها لكما؟‬ ‫- كلا، لم أرها يا (غاري)، لمَ نحن هنا؟‬

‫حسناً، اهدأ، إنها عملية سرية‬

‫ادّعيا أنكما والدان يتفقدان المكان، ارسما شيئاً‬

‫لا أطلي أظافري حتى يا (غاري)‬ ‫أجعل سيدة فيتنامية تفعل ذلك‬

‫- تحدث وإلا سنغادر‬ ‫- إنه مشروع قانون "العائلات أولاً"‬

‫إنه وقت عصيب على الرئيس‬

‫(غاري)، أنا بارع جداً في وظيفتي‬

‫وحتى أنا لا أستطيع أن أقنع الناس‬ ‫بالتصويت لتلك الكومة من اللحم الغامض‬

‫حسناً، هذا ليس ما في الأمر‬ ‫بل العكس، تريد التخلص منه‬

‫إذاً تريد (سيلينا) أن تخسر التصويت‬

‫وتريدنا أنت أن نضغط‬ ‫على أعضاء الكونغرس في الدقيقة الأخيرة‬

‫أنا مسرورة جداً لأنني غادرت‬ ‫باتت تتصرف مثل الكولونيل (كورتز)‬

‫- هل تصدر الأوامر بسر؟‬ ‫- لا تعرف بشأن حديثنا حتى، مفهوم؟‬

‫ولن تعرف بشأنه‬

‫حسناً، في هذه الحالة، سأقبل بهذا‬

‫- لكن لسبب واحد لا غير‬ ‫- الولاء؟‬

‫- المال‬ ‫- هلا تفعلان هذا لأجل (سيلينا) فقط؟‬

‫- كلا‬ ‫- حسناً، لا أستطيع السماح بذلك‬

‫اجعل (بن) يسمح بذلك‬

‫- كيف عرفت أن (بن) متورط؟‬ ‫- حسناً‬

‫- لأنه ليس متورطاً‬ ‫- صحيح‬

‫- يخرج هذا عن السيطرة‬ ‫- كلا، كلا، قبلنا بعرضك‬

‫وسنتواصل بشأن المبلغ‬

‫- حسناً، اتفقنا، شكراً لكما‬ ‫- توقف‬

‫أتريد أن تفضحنا؟‬ ‫لا يتصافح الناس في متجر حرفيات‬

‫٣ من هؤلاء الأولاد على الأقل هم أولادي‬

‫حسناً‬

‫"استقالة (هيوز): رد فعل العالم"‬

‫"استطلاعات (ماير) ترتفع"‬

‫"(ماير) تخسر مرة أخرى في الانتخابات الأولية"‬

‫"رئيس لـ٨ أشهر فقط؟"‬

‫"إنه يوم حافل بالنسبة إلى الرئيس (ماير)‬ ‫بينما مشروع قانونها العائلات أولاً المحاصر"‬

‫- "يخضع للتصويت النهائي"‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لمَ الأزهار أمام التلفاز؟‬

‫لا أستطيع أن أشاهد التلفاز‬ ‫والأزهار موجودة هناك‬

‫- يا إلهي! كلا، دعيني أحضر المناديل عنك‬ ‫- يا إلهي!‬

‫أيتها المريضة اللطيفة‬

‫لست مريضة، أنا على ما يرام‬

‫- العلبة فارغة‬ ‫- لا أعرف كيف أصبت بالزكام‬

‫لعله من مقابلة الناس‬

‫(غاري)، كم أتمنى لو أصبت أنت بالزكام بدلاً مني‬

‫- وأنا أيضاً، أنا أيضاً‬ ‫- حسناً، ها نحن ذا‬

‫- هنا، حسناً‬ ‫- تحتاج إلى أخذ قيلولة‬

‫وهذا أمر تنفيذي من (غاري والش)‬

‫- سمعتك جيداً‬ ‫- (غاري)، أنا على ما يرام‬

‫سأعمل من منزلي اليوم، الحمد لله‬

‫- حسناً، لقد ذهبا‬ ‫- ٢١١ سيناتوراً سيصوّتون ضد مشروع القانون‬

‫و٥ سيناتورات لم يقرروا بعد و٣ موافقون‬

‫نعمل على قلب رأيهم‬

‫إذاً الهزيمة باتت قريبة منا‬

‫- سيدتي، إليك جهاز (آيباد)...‬ ‫- ماذا؟‬

‫مع تطبيق الرسائل الصوتية الذي أحبه‬ ‫يحوي أيضاً لعبة تركيب قطع رائعة إن أردت اللعب‬

‫- ماذا؟ تركيب قطع؟‬ ‫- بالطبع لا تريدين اللعب‬

‫هل هذا مشروع قانون "العائلات أولاً"؟‬

‫أجل، النتيجة متقاربة جداً‬ ‫لكننا نبذل جهدنا لنخسره‬

‫هلاّ أكرر مدى كون معرفة هذا يُصعّب عملي‬ ‫وهو صعب جداً أصلاً؟‬

‫علينا أن نخسر الأصوات‬ ‫لنمتلك فرصة في الفوز بالانتخابات‬

‫إن خسرنا مشروع القانون‬ ‫فسنجلب الانتقاد إلى أنفسنا‬

‫أنا السكرتير الصحفي‬ ‫لا أستطيع الكذب بشأن أمر لا أعرفه‬

‫بما فيه هذه المسألة‬

‫ليس عليك الكذب بشأن هذا‬ ‫نطلب من الناس أن يوافقوا‬

‫نقوم بما يجب علينا فعله لكن بطريقة سيئة‬

‫باركك الرب‬

‫أعتقد أنني عطست جزءاً من البنكرياس‬

‫لا تقلق (مايك)، وكّلنا فريق مؤلف من أسوأ‬ ‫الأشخاص في هذه القضية، (كازيلي)، (لانكس)‬

‫الحمقى المعتادون، (جوناه)، (ريتشارد)‬

‫لم أسمع شيئاً مما قلته‬ ‫لأن الصوت في الغرفة سيئ جداً‬

‫(سو)، أختبر تطبيق الرسائل الصوتية‬

‫- أرسل الرسالة الصوتية، ما هذا؟‬ ‫- إنه كرسي للرجلين‬

‫أجل، أشعر بتحسن كبير‬

‫- "مكتب عضو الكونغرس (مويز)"‬ ‫- "سيدي، هذا مشروع قانون عظيم"‬

‫ويتطلب الأمر أحياناً رجلاً عظيماً ليرى العظمة‬

‫هل أنت رجل عظيم؟‬

‫المادة الرابعة، الفقرة السابعة‬ ‫تبطل جدوى هذا التشريع‬

‫كيف كتبوها؟ ثملوا وكتبوها‬ ‫بأقلام تلوين بواسطة قدميهم؟‬

‫ماذا لو أخبرتك أنها اختفت؟‬

‫- لكنها لم تختفِ، صحيح؟‬ ‫- كلا سيدي، لا تزال موجودة‬

‫- لكن ماذا لو اختفت؟‬ ‫- هذه فكرة صائبة‬

‫شكراً لك‬

‫إذاً أنتما أفضل ما في البيت الأبيض؟‬

‫- أجل سيدي‬ ‫- ولدان ضخمان يرتديان بدلة أبيهما الرسمية‬

‫سيدي، لدينا ملف مليء بالأرقام‬ ‫وأعتقد أنك ستجد هذه الأرقام عظيمة جداً‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- (ريتشارد)، ماذا تعني الأرقام؟‬

‫- لم تقرآ الأرقام‬ ‫- كلا، ألقينا نظرة سريعة على الأرقام سيدي‬

‫ومن النظرة الأولى، إنها مقنعة جداً‬

‫- تعرفان طريقكما للخروج‬ ‫- سيدي، إن كان هناك شيء...‬

‫مهلاً، تعملان لحساب الرئيس (ماير)‬ ‫ولا تعرفان الطريق للخروج‬

‫سأريكما إياه، إنه من هنا‬

‫سيدي، ربما تعرف أنني أدير‬ ‫موقعاً إلكترونياً بقيمة ملايين الدولارات‬

‫لذا إن استطعت أن أقدم لك تصميماً‬ ‫جديداً لموقعك الإلكتروني أو مساعدة...‬

‫سيدي، هلا أعرف قرارك في التصويت اليوم؟‬

‫- كلا‬ ‫- هل هذا جواب على سؤالي أم...‬

‫(سو)، هل رأيت حقيبتي؟‬

‫ماذا يجري؟ هذه منطقتي الخاصة‬ ‫تحتاج إلى الهدوء، ماذا يجري؟‬

‫- ضعها هناك في الزاوية، شكراً‬ ‫- كلا، لا يمكنك فعل هذا، لا يمكنك فعل هذا‬

‫"(سو)، أحتاجك إلى أن تجهزي‬ ‫مكتباً خارج غرفة النوم"‬

‫حسناً‬

‫لست الوحيدة المهمة يا (سو)‬

‫"(غاري)، هلا تحضر لي‬ ‫مياهاً ساخنة مع الحامض والعسل؟"‬

‫- أرأيت؟‬ ‫- يجب أن تنفذ ذلك الطلب، (غاري)‬

‫أعرف‬

‫(توم)، كيف تجد رئيستنا؟‬

‫رئاسية‬

‫كما لو أنها تريد إدارة البلد بأكمله‬

‫- كان الرئيس الأخير مثلها‬ ‫- اتفقنا على بقائها في منصبها‬

‫وعلينا بذل كل ما بوسعنا‬ ‫لمنع تمرير مشروع القانون‬

‫لذا هل تفعل ذلك؟‬

‫بدأت تتحدث بصفة الجمع‬

‫- وأنهيتها بصفة المخاطب‬ ‫- هل تحرز تقدماً؟‬

‫أجل، أتولى الأمر، كلّفت (ريتشارد) و(جوناه)...‬

‫(بن)، لا أحتاج إلى معرفة ماذا تفعل‬

‫بل أحتاج إلى إنجاز ذلك، كان شجاراً كبيراً‬

‫حتى العروس اشتركت‬

‫- لا أصدق‬ ‫- كان ذلك مذهلاً‬

‫لا شيء يشبه الزفاف في (بوسطن)‬

‫- صدقني‬ ‫- كان تصرفك بارعاً إلى حد مقلق‬

‫(توم)، كانت تلك مناورة خبيرة‬ ‫من الدرجة العالية‬

‫عليّ إقفال الخط، سنفعل ذلك بغضون ٨ دقائق‬

‫- يسمح لك بالدخول‬ ‫- لا يمكنك الدخول‬

‫(كنت)، يمكنك الدخول مباشرةً‬ ‫إن حاول (غاري) منعك، يمكنك أن تتجاهله‬

‫وصلتني رسالة تذكر فيها أنها تحتاج إلى الراحة‬

‫- متى تمّ إرسال الرسالة إليك؟‬ ‫- متى تمّ إرسال الرسالة إليك؟‬

‫- سألتك أولاً‬ ‫- عليّ تفقّد هاتفي لأعرف‬

‫سيدتي، أعرف أن هذا صعب‬ ‫عندما تديرين العالم الحر‬

‫لكن عليك أن تنالي قسطاً من الراحة‬

‫أجل، أو ربما يجب أن يعاينني طبيب جديد‬

‫في هذه الحالة، سأطلب منك‬ ‫أن تتابعي بشرب السوائل سيدتي‬

‫(مويز) سيصوّت ضد مشروع القانون‬ ‫خبر سار للجانب الآخر‬

‫- هذا سيئ جداً‬ ‫- أعرف، أعرف‬

‫- هذا سيئ جداً‬ ‫- نعم‬

‫هل سمعت خبر (مويز)؟‬

‫من المذهل كيف بعض الناس‬ ‫قليلو التبصر جداً، هذا لا يصدق‬

‫لا يصدق، هذا ما نقوله‬

‫- سأتفقّد حالتك لاحقاً سيدتي‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬

‫تهانينا سيدتي، هذا رائع بشأن (مويز)‬

‫نبعد الآن ٤ أصوات عن القضاء على مشروع قانونك‬

‫أشعر أنني قبطان سفينة (تايتانيك)‬

‫قمت بنحت الجبل الجليدي بنفسي‬

‫حسناً سيدتي، أعتقد أنك تحتاجين إلى أخذ قيلولة‬

‫- تحتاجين إلى نيل قسط من الراحة‬ ‫- أجل...‬

‫- أعتقد أنني سأرتاح‬ ‫- حسناً، أريحي جسدك‬

‫سيدتي، هل أنت جاهزة للقائك التالي؟‬

‫- وزير الدفاع قد أتى‬ ‫- حسناً، لا‬

‫لا بأس، أستطيع أن أنام‬ ‫عندما أموت بعد حوالى الساعة‬

‫- "٦ ساعات و٣٠ دقيقة على التصويت"‬ ‫- لا يمكن قول أي شيء جيد حول "العائلات أولاً"‬

‫لم يكن هناك تشريع‬

‫مؤذٍ لهذه الدرجة لعائلات الطبقة الوسطى‬ ‫منذ عهد (هارود)‬

‫سيدي، إن أردت أن تساعد العائلات الكادحة‬ ‫فهذه ليست الطريقة لذلك‬

‫هذا يشبه إجراء جراحة في القلب بواسطة ملعقتين‬

‫لا أحتاج إلى أن يتحدث‬ ‫شخصان مثلكما من مجموعة ضغط‬

‫لأعرف أن مشروع القانون هذا‬ ‫هو مضيعة للوقت والمكان‬

‫- هذا عظيم‬ ‫- مذهل!‬

‫سررت بمقابلة أحد في مجال السياسة‬

‫يعرف عما يتحدث على سبيل التغيير‬

‫حضرة عضو الكونغرس، سأتركك الآن مع بعض الأرقام‬

‫وسأخبرك من الآن أنها غير صحيحة‬

‫هذا هو الملف نفسه الذي كان بحوزة (جوناه راين)‬

‫مهلاً، هل قابلت (جوناه راين)؟‬

‫الرجل الذي يزيل شعره بالشمع‬ ‫بطول ١٨٢ سنتمتراً وصديقه المحبوب؟‬

‫- هذا هو‬ ‫- أنتما لا تعملان مع البيت الأبيض‬

‫لكنكما تملكان الأرقام نفسها، أصبحت مهتماً الآن‬

‫أصبحت مهتماً جداً الآن‬

‫نتشارك مخزن الملفات نفسه معهما‬

‫اتصل بـ(واشنطن بوست)، أشتم رائحة مؤامرة‬

‫طبعاً، إذاً لمَ هذا الرجل يرتجف مثل ساق (ألفيس)؟‬

‫بدأت أشعر أن (ماير)‬ ‫تريد أن يفشل مشروع قانونها‬

‫أعتقد أنني عدت لأصعد‬ ‫إلى قطار الموافقين على مشروع القانون‬

‫"التحضير للمناظرة بين نائبَي الرئيس"‬

‫(ماير) هي رئيسة بديلة‬

‫ألا تعتقد أنه حان الوقت لانتخاب رئيس مؤهل؟‬

‫الرئيسة مؤهلة لتعتلي منصبها لأنها الرئيسة‬

‫هل يملك حزبك مرشحاً هو الرئيس؟‬

‫- "أحببت وجهة نظرك"‬ ‫- شكراً سيدتي‬

‫- ومن جديد، شكراً على انضمامك إلينا‬ ‫- على الرحب والسعة، شكراً‬

‫نحتاج إلى مناقشة لون ربطة العنق‬ ‫التي سيرتديها (توم) على المسرح‬

‫- أنا آسف سيدتي، ماذا قلت؟ لم...‬ ‫- كلا، كنت أرسل رسالة صوتية‬

‫لم أرد مقاطعتك طوال الوقت‬

‫هذا تصرف مراعٍ جداً من جانبك، شكراً لك‬

‫هذه ليست طريقة صحيحة لإدارة مجتمع متحضر‬

‫- أعتقد أن... ما هذا؟‬ ‫- إنها رسالة صوتية من الرئيس‬

‫- تابع، ليس أمراً هاماً‬ ‫- "إنه أمر هام يا (بن)"‬

‫"كل رسالة صوتية أرسلها هي مهمة"‬

‫أرسل الرسالة الصوتية، يا إلهي!‬

‫لا أتلقى أي رسائل صوتية، الآن أصبحت أتلقاها‬

‫"تابع (توم)"‬

‫حسناً‬

‫- حضرة السيناتور، لنعود إلى...‬ ‫- وعليك أن تتحدث بعدائية‬

‫"تشجع قليلاً"‬

‫- أتحدث بعدائية؟‬ ‫- "أجل"‬

‫بدأت أشعر بغضب حضرة السيناتور‬

‫بدأت أشعر أنك لا تصغين إليّ‬

‫وسئمت من مقاطعاتك المستمرة‬