The Deserted Inn (Huang cun ke zhan)

مهما بلغ فضولك

ومهما بلغت رغبك في معرفة القصة

(لايجب أن تذهب ل(المهجور

لأنه لاينتمي لعالمنا

وليس لعالمي أنا أيضا

)

في سنة 2002 ( وبسبب أغنية ( آسف أنا أحبك

ربحت

الجائزة الكبرى لكتاب الاغاني

وأصبحت مشهورا فجأة

بلغت النجاح أخيرا

و

السعادة

يبدو أنني ملكت العالم

لكن

لكن منذو تلك اللحظة

لم أعد قادرا على كتابة أي أغنية جديدة

تعادل

( أو تفوق أغنية ( آسف أنا أحبك

لقد صارت عملي الوحيد

حتى جاْء اليوم

الذي وجدة فيه رابط في مدونتي

المهجورة

قرية غامضة وقديمة عمرها آلاف السنين

إنها حول بحر الزهور الذهبية

وغابة الخيزران الاخضر

كل بيت فيها بالابيض والاسود

في نزل القرية المهجورة

( يوجد سرير قديم من عهد سلالة ( منغ

( يمكنك أن تسمع أغنية ( يانزي عندما تستلقي عليه

الاغنية أجمل بكثير مِن أن توصف

قررت أن أبحث عن المهجورة

لأبحث عن أغنية يانزي المذكورة في الاساطير

مرحبا ينغ ما رأيكِ بالانفصال

أنا آسف

شكرا لأنكِ أحببتني أرجو أن تعتنين بنفسك

لو سمحت

كيف أصل الى النزل المهجور؟

هذا هو المهجور الذي يقولونه

لا يوجد ناس هنا

مجرد بيوت والقليل من الجسور والاشجار

والإلهام أيضا

مَن تريد؟

أنا الضيف الذي حجز عن طريق النت

أهلا أنا منغ فان هل أنت أويانغ؟

نعم هذا أنا

لقد وصلت لابد أنك متعب

هيا أعطني حقيبتك

شكرا لك

تعال لوسمحت

لدينا ماء ساخن على مدار 24 ساعة

فقط الحمامات وقاعة الطعام مشتركة

لكن في هذا الموسم لايوجد ضيوف

بدأ الجو يبرد

الرسامون يحبون الربيع والخريف هنا

مِن هنا لكن إحذر

إنتبه لخطواتك

سنأكل طعاما محليا

أرجو أن لايكون لديك مانع

إنتبه لعتبة الباب

لكن الضيوف يأكلون الوجبات التي تعدها اكسويزي

لايستطيعون نسيان طعامها

اكسويزي هي زوجتي

غرفتك هناك

حسنا هل يوجد سرير في غرفتي؟

طبعا

أقصد سرير يانزي

أرجوك نم مبكرا هذه الليلة

أرجو أن تخبرني إن إحتجت أي شيء

اكسويزي وأنا في الساحة الامامية

شكرا لك

آسف ممنوع التدخين هنا

بعد أن إنفصلنا

لايمكنك الهرب من لعنتي

لقد كانت قرية عامرة

الآن جميع الشبان غادروها

لم يبقى سوى القليل من الشيوخ والاطفال

تبدو القرية وكأنها نائمة

وكأنها لن تصحو أبدا

أنا متأكد ان القرية المهجورة هي الوحيدة

التي ستجلب الإلهام لي

وستغير حياتي بالكامل

إنه أنت حقا

للتو فقط

ذهبت للتلة لأجمع العشب

وعندما مررت

شاهدتك تدخل الى ضريح السلالات

هل زوجتك مريضة؟

لا. وكأنها إعتادت المرض

دائما ما آخذ العشب من التلة لها

تفضل وخذ قليلا

شكرا لك

إستمر في تناوله

له مفعول جيد على الارق

أنت تحب زوجتك كثيرا

النساء يستحقن ذلك اليس كذلك؟

هل نمت جيدا البارحة؟

لابأس

حسنا هل سمعة أغنية يانزي؟

اغنية يانزي

يقال

أن صاحبة هذا البيت الاصلية كانت يانزي

في تلك السنة أشعلت الحكومة حربا

وأجيرت زوج يانزي على الالتحاق بالجيش

وقبل إفتراقهما قطعا عهدا

في أحتفال تشونغ ينغ بعد ثلاث سنوات

يجب أن يعود الزوج لزوجته

إذا لم يعد

في ليلة إحتفال تشونغ ينغ

سيموتون من أجل الحب

منذو تلك اللحظة ولثلاث سنوات

ظلت يانزي تنتظر زوجها في كل ليله

وهي تغني

يقال أن معنى الاغنية

لايفهما إلا الزوجان

وفي ليلة تشونغ ينغ بعد ثلاث سنوات

وبعد إنقضاء الوقت

ربطة يانزي الحرير على خشبة السقف

وفجأة سمعت

صوت طرق متكرر على الباب

كان ذلك زوجها عاد دون أن يغني

دهشت يانزي

كان زوجها يبدو متعبا جدا

وقد أمضيى

أسعد الاوقات ولعدة ليالي

تقول الاسطورة أن السرير الذي تنام عليه أنت الان

هو السرير الذي تركته يانزي وزوجها

بعد أيام قليلة

وبينما كانت يانزي تغني تلك الاغنية لزوجها

ركض زوجها فجأة الى الخارج

وإختفى في غابة الخيزران

ذلك بسبب أن الزوج

لكي يقابل يانزي في ليلة تشونغ منغ

توجه الى الجنود متعمدا

مات لينجز وعده

متتبعا صوت اغنية يانزي

الزوجك الذي كان قد صار شبحا

وجد طريقه الى البيت

منذو ذلك الوقت في غابة الخيزران

تغني يانزي تلك الاغنية السِرية

منتظرة أن يعود زوجها

مَن أنت؟

أنت أنت ماذا تريد؟

إنها زوجتي اكسويزي

لقد رأتك الان

إنها معجبة بك

قالت أنها أحبت الاغنية التي تغنيها

طلبت مني أن أدعوك لتناول الشراب

قالت أنها لاتملك الجرأة لتدعوك

لذا جعلتني أقوم بدعوتك

أنت مغني رائع

لا أنا كاتب أغاني

ولكن الان عندما عدت

كانت متحمسة جدا

إنها تحب أغنيتك

( خاصة المسماه ( آسف أنا أحبك

لم أستطع حفظها جيدا

هيا دعنا نذهب للشراب

أنا مشغول

آسف لإزعاجك

إذا إستمر

لم تشعر بالسعادة منذو مدة طويلة

كيف حالكِ؟

صباح الخير سيد اويانغ

سيد اويانغ

سيد اويانغ

أنا آسف هذا من أجل اكسويزي

هل هذه هي تلك الاغنية؟

لا إنها مقطع من أغنيتي الجديدة

شكرا لك وأشكرك بالنيابة عن اكسويزي

لابأس

لكن حدث شجار بيننا ليلة البارحة

ذهبت لبيت أهلها

لما كل هذا؟

لاتقلق إجلس لوسمحت

إنها ليست جادة

ستعود بعد ثلاث أيام

لحظة ما رأيت اكسويزي

ذهبت الى أهلها في اليوم التالي

في اليوم ال29 من الشهر القمري

لم أقدر على الحصول على تذكرة قطار

لذا قررت أن أذهب للبيت بالدراجة البخارية

صدف أنه في مدرستي

واحدة من زميلاتي في الفصل

كانت من نفس قريتي

أرادت مني أن أوصل شيء

عندما رأيت اكسويزي

إحمر وجهها دون أن تتفوه بكلمة

في ذلك العام

كانت قد إنضمت للتو لفرقة العازفين المسرحية في المقاطعة

كعازفة على السنطور الصيني

قالت أنها لاتملك مالا لتعود للبيت

قلت أننا على نفس الطريق

سؤصلكِ للبيت

جو تلك السنة كان مختلفا جدا

كنا في شهر فراير

لكن الزهور أينعت في كل مكان

حالما دخلت باب بيتها

والدا اكسويزي إعتبروني نسيبا لهم

لأنه جرت العادة في قريتي على أنه