Chains of Gold

Michael. Herregud, Michael.

- Är du okej? - Vad har du där?

Benny, jag är helt ren, jag svär.

Jag är helt ren. Jag gjorde inget.

Jag är helt ren, okej?

Han ser inte bra ut. Han borde tas till läkare.

- Man ska sälja det, inte röka det. - Ja, men...

Men vadå? Borde du vara här?

Jag skulle leta rätt på honom.

Du hittade honom. stick nu tillbaka ut på gatan,

annars hamnar du i hålan!

Ta jäveln till Madison House. Han är död.

Denna film har baserats på verkliga händelser.

sOCIALTJÄNsTEN

Han har en adress, handikappbevis,

och sjukhuset har uppgifter om hans födsel.

Han behöver ett personbevis.

Han har inte de sex dollar det kostar.

Det är inte mitt problem.

Var inget arsel. Ring och kolla, bara.

Ledsen, jag kan inte.

- Då godkänner jag det själv. - Försök bara.

Titta här.

- Jag tror inte att det är sant. - Tro det.

Okej, mr simms, dags att ge sig av.

- Jag anmäler dig till Donaldson. - Hans direktnummer är 352.

- Hur gick det, scott? - Jag vet inte, Ed.

Jag skulle så gärna vilja lösa ett problem

utan alla dessa förbannade papper.

Ta tag i det nu. snart dags för utvecklingssamtal.

säg det till nån som bryr sig.

Den attityden kommer att slunga dig direkt till toppen.

Jag måste ut härifrån.

Du, jag går ut på fältarbete, okej?

Jag hjälper dig här som vanligt.

- Just det. - Tack.

- stick! - Hörru, lägg av!

- Hjälp! - sluta!

- Jag har den! - släpp! Hjälp!

Han har min portfölj!

Hörru! Kom igen, ge tillbaka!

Ge mig väskan. Kom igen.

Kom igen.

Hej, Pedro. Hur är läget?

- Hej! - Hej, Rachel.

- scott, hur är det? - Mår du bra?

- Vi har saknat dig. - Och jag er. Vad gör du?

Pussel. Mamma, scott är här!

- Jaså. - Hej.

- Äntligen kommer du och hälsar på. - Det var inte så länge sen.

- Det var länge sen. - Hur är det med benet?

Du har med dig mat. Det kan du sparkas för.

Det säger hon alltid.

Vad är det här? Någon tycks ha haft en ganska hygglig sommar.

Det är inget. Tommy köpte en klänning till mamma i födelsedagspresent.

Köpte han tv: n också?

Fin, eller hur?

Varfick han pengarna ifrån?

- Han hittade tydligen en plånbok. - En plånbok?

Vad säger er mamma?

Hon säger att hon älskar sin nya tv

och att hon serfin ut i sin nya klänning.

- Var är han? - Han sover.

sover? Klockan är ju två på eftermiddagen. Varför sover han?

Tommy, vad håller du på med?

scott. Var har du varit?

- Jag trodde att du var min polare. - Det är jag, men jag sover.

Upp med dig, jag vill prata med dig.

Jag vill drömma färdigt drömmen.

- Vad drömmer du? - Jag drömmer att jag sover.

Jag har lunch åt dig därute, så upp med dig nu.

Kom igen, upp och hoppa.

scott! släck lampan!

Rachel, det fanns ett paket cigaretter här. Tack.

Du vet att jag inte kan dricka sånt.

På tiden att du steg upp.

- Mitt program. - såja, sömntuta.

Du är uppe.

Hon vann bilen!

skräp.

Du måste ha varit uppe sent igår kväll.

Vet inte.

Tom. Vad sägs om att

gå nertill centrum och spela lite basket?

- Nej. Jag har annat att göra. - Kom igen, Tom.

Bara vi två, som förr i tiden.

säg ja.

Kom igen. säg ja.

Okej då.

Du harfina kläder nuförtiden.

Gillar du dem?

Ja. Jag önskar jag hade råd med såna kläder.

Varfick du pengarna ifrån?

- Hur länge har du haft den därtatueringen? - Häftig, va?

Den är okej. Men när du är en gammal gubbe

måste du ha långärmat.

Jag ska bli en rik gammal gubbe. När man är rik bryr sig ingen om tatueringar.

Är det så?

Minns du när jag berättade att jag hade problem med alkohol?

Och om vad som hände med min grabb?

Att jag kände mig skyldig till hans död och så vidare?

Det gjorde mig verkligen ledsen.

Det vet jag.

Det var otroligt svårt för mig att berätta det för dig.

Och det är inte många som kännertill det.

Men jag berättade det för att jag litar på dig. Du är min vän.

Bingo! Ja!

Jag ljuger aldrig för dig, så ljug inte för mig. Varfick du pengarna ifrån?

Jag hittade en plånbok, okej?

Du, jag vet. Jag vet att det är svårt för dig.

Du har inte det du behöver, eller det du vill ha.

Men det finns olika sätt att få dem på.

Jag vill inte att du ska lockas att göra det på fel sätt.

Du är så smart.

Jag vet inte om det finns någon i hela världen som jag bryr mig om mer än dig.

Jag vill bara att du gör det på rätt sätt.

Nu går vi. En gång till. Kör.

Ja! Kom igen.

Jag bröt inte mot reglerna. sjukhuset har uppgifterna.

Det ger dig inte rätten att kalla någon för en hästs bakdel.

- Jag... - Du rökte inför en klient

- där rökning ärförbjuden. - Jag kallade honom ett arsel.

- Några fler problem? - Ge dig fan på det.

Jag har inte nog med tid och du harfördubblat arbetsbördan.

Hur ska jag kunna göra fältarbete?

Du tillbringarför mycket tid därute. Allt du behöverfinns i akterna.

- skitsnack. - Du har motarbetat systemet

sen du började här.

Rätta dig efter reglerna, annars förlorar du jobbet.

Det skulle du gilla, va?

Jag skulle inte ha nåt emot det.

Då får du vänta, för jag går ingenstans.

Vi behöver mat. Era matvanor är...

Okej, mamma. Jag tar hand om det.

Har du nåt extra åt mig? Jag har slut. Jag...

Han bryr sig mer om papper än om människor, och nu vill han sparka mig.

Be honom dra och ge dig av därifrån.

Och göra vadå, jobba med reklam igen? Lägg av.

Du skulle ha samma frihet.

Du kan återvända utan större ansträngning.

Du kan vara tillbaka där du slutade på sex månader.

Jag vet inte.

Jag har varit borta i fyra år. Och nykter i fyra år.

Det är ju bra, eller hur? Men det här...

Det är inte min grej.

Vadå "det här"? Vad får du ut av det där jobbet?

Det känns som om jag hjälperfolk som behöver det.

skitsnack. Jag hjälper inte alls. Jag känner mig så paralyserad.

- Du. Du måste hjälpa dig själv. - Jag vet.

Du måste börja tjäna pengar, annars blir du som ett av dina fall.

- Jag vet. - Kom igen.

MADIsON LAsTBILsTRANsPORT

Ni har bara en sak att leva för.

Och det är programmet.

När man bryter mot reglerna, drabbas alla.

Bränn honom!

Nej, gör inte det! Gör inte det.

Bränn honom!

Vi ses nästa vecka, okej? Uppför dig.

Vill du berätta nåt?

Om man är med i en klubb eller nåt och vill sluta, men inte vågar...

Vad då för klubb?

Jag vet inte, några killar bara.

Det enda sättet att sluta något är att bara sluta.

Men tänk om de gör en illa?

Om någon gör dig illa

eller hotar dig säger du till mig,

så tar jag hand om det. Förstår du mig?

Prata med mig, bara. Berätta för mig.

Lovar du?

säg ja.

säg ja.

Ja, okej?

Hurfarlig är du?

- Jag ärfarlig, okej? - Jag sa, hurfarlig är du?

- Jag är riktigt farlig. - Kom igen, visa mig.

- Vill du? - Kom igen. sådär ja.

- Din mamma står där. - Va?

Det räcker. Du kan ställa ner mig nu. Hallå!

Du tycker att du ärför gammal för att ligga över mina axlar.

Mrs saunders, om du vill att din dotter och barnet ska bo hos dig,

måste du på ett avgiftningsprogram. Jag går med dig dit.

Du löser in dina kuponger med mig

och vi går och köper det barnet behöver. Hör du det?

Barnes.

Tommy har inte kommit hem på ett par kvällar och jag börjar bli orolig.

- Har du ringt Pedro? Nej.

Han umgås mycket med Pedro.

- Ring Pedro. - Okej. Vad ska jag säga till mamma?

säg åt din mamma att inte oroa sig. Ett ögonblick. Vänta lite.

Jag är inte klar med er. sätt er.

Jag ringer senare. Oroa dig inte.

Hej då.

Om jag får reda på att ett enda öre från bidraget

har använts till crack istället förtill spädbarnet,

då får ni inte längre erhålla bidrag,

och barnet tas ifrån er. Är det förstått?

Hallå. - Rachel? Hej.

Fortfarande inte hört nåt?

Jag är hemma för kvällen, så ring när du hör av honom, okej?