Jane the Virgin

چطوری رفقا؟

بذارید براتون بگم چی شد

مثلث عشقیِ جین حسابی با جنجال ترکید

چون مایکل فکر کرد رافائل

رفته پیش پلیس و لوش داده

تو منو لو دادی! بس کن

فقط یه مشکلی هست

نام خودتون رو بگید

من اریک وو هستم. کار رافائل نبود

و این‌طوری شد که جین با مایکل خداحافظی کرد

می‌دانم، خیلی غم‌انگیزه

دیگه چی غم‌انگیزه؟ اینکه مایکل اخراج شد

و بعد این اتفاق افتاد. حرکت کن

و این‌طوری شد که اون برای شش ماه طولانی غیبش زد

و جین هم به زندگیش ادامه داد

پس رافائل شانسشو امتحان کرد

با من بیا سر قرار. باشه

دیگه کی داره شانسشو امتحان می‌کنه؟ روخلیو. چی؟

نسخه تله‌نولای سریال "مد من"ِ اون

یه شاهکار کمدی از آب دراومد

هرچند که به بن‌بست خورد

اصلاً این "توقف عملیات" یعنی چی؟

آهان، پترا رو یادتونه؟

اون و جین رابطه‌شون یکم بهتر شد

"لاوی" پیش منه

جین برای شکرگزاری دعوتش کرد

قشنگه، نه؟

چی قشنگ نیست؟

وقتی اومد خونه با این صحنه روبرو شد

اتفاقی بود؟

خب، امروز جمعه‌بازاره

و فصل، فصلِ جنجال‌های بیشتره

پس بریم سراغش

حتی وقتی بچه بود

جین گلوریانا ویانوئوا ارزش سخت‌کوشی رو می‌دونست

اما اولین تجربه پرستاری از بچه‌اش

خیلی سخت از آب دراومد

در حدی که جونش در خطر بود

باشه. پنج دقیقه

ولی بعدش برات "سرود کریسمس" رو می‌خونم

خوشت میاد. منظورم اینه که توش روح داره

از گذشته و حال، و

سلام

خب، اوضاع چطوره؟

آخ، خداروشکر

زن‌های خانواده ویانوئوا فقط دختر می‌ارن

آره، یه حسی به اون بچه داشتم

داخل خونه چطوریه؟

وای مامان، درست مثل خونه رویاهام می‌مونه

یه حصار چوبی سفید داره

نه، نه، برام مهم نیست پرستار بچه چقدر خوب باشه

جای خانواده رو نمی‌گیره

تازه، اصلاً نمی‌تونم تصور کنم متئو رو پیش یه غریبه بذارم

حالا که حرف از روح‌های گذشته شد

می‌فهمم، ولی اگه یه پرستار نگیریم

رفتنِ ما به قرارمون می‌افته واسه

حدودای روز رئیس‌جمهور

که بی‌احساس‌ترین تعطیلات آمریکاست

هفته دیگه چی، مامان؟

اوه، تمرین رقصِ کریسمسه

من امشب می‌تونم

امشب مهمونی کریسمس دانشکده‌مه

می‌خوای با آدمایی بری نوشیدنی بخوری که کل هفته باهاشونی؟

اگه با من باشی خیلی بیشتر بهت خوش می‌گذره

آره، ولی باید برم

دکتر لورین بولتون قراره اونجا باشه

جدی؟

نویسنده کتاب پرفروش نیویورک تایمز؟

"۱۲ کاری که رومی قبل از مرگ انجام داد"؟

همون سخنران انگیزشی "تد" که دو میلیون بازدید داشته؟

نسبتی با مایکل بولتون داره؟

آهان، اسمشو شنیدم

در هر صورت

اون پرطرفدارترین استاد دپارتمان ماست

چون هم باهوشه و هم فوق‌العاده

و لازم دارم که استاد راهنمای من بشه

فهمیدم. از بابات پرسیدی که می‌تونه مراقب بچه باشه؟

آره، گفت درگیر سریال "مردان دیوانه" است

چیز دیگه‌ای نگفت؟

نه، چیزی درباره آهنگ تیتراژت نگفت

ازش متنفره

نه، این‌طور نیست. سرش خیلی شلوغه

مطمئنم هنوز حتی گوشش نداده

آهنگت عالیه

جدی میگم، تو مایکل بولتونِ خود مایی

جین، گوش کن

خب، نگاه کن به من

این موضوع جدیه

واقعاً فکر می‌کنم باید یه پرستار بچه بگیریم

من حتی سوابقِ اون شرکتی که سوابق رو چک می‌کنه هم چک می‌کنم

نظرت چیه؟

خوبه که یکی باشه کمک کنه

وقتایی که خیلی دست‌تنهاییم

باشه، با چندتا کاندیدا ملاقات می‌کنم

ولی قولی نمیدم

بسیار خب! وقتشه. بزن بریم

چرا هیچ‌کس کفش ورزشی نپوشیده؟

می‌تونم کمکتون کنم چیزی پیدا کنید؟

نه ممنون. بیشتر ما خودمون استادیم

خب، از اونجایی که این اولین "جمعه سیاه" توئه

بیا چندتا قانون رو مرور کنیم

فقط می‌خواستم بگم چقدر باعث افتخارمه

که عضو این سنتِ ویانوئوا شدم

قانون اول: وراجی ممنوع

قانون دوم: هیچ‌وقت تو سبدهای تخفیف نگرد

اون سبدها مخصوص آدم‌های ساده‌لوحه

هیچ‌کس به یه بسته ۱۲تایی ضدعفونی‌کننده دست نیاز نداره

قانون شماره سه

هیچ‌وقت به چرخِ خریدِ بقیه اعضای خانواده نگاه نکن

وگرنه ممکنه کادوی کریسمس خودت رو زودتر ببینی

و با این کار روحِ کریسمس رو نابود کنی

اینو مامان‌بزرگ گفت

فهمیدم. تو چرخِ بقیه

سرک نمی‌کشم

خب پس، اینجا محل قرارمون باشه

یک ساعت دیگه همگی رو می‌بینم

چشمان باز، چرخ‌های پُر. بریم خرید

ایول

اوه، عجب. اینم یه روحِ دیگه

که جین انتظار نداشت تو این کریسمس ببینه

سلام

اوه، سلام

خب، اوضاع چطور بوده؟

راستش حالم خوبه. آره، یه مدت مسافرت بودم

خوبه. آره

شنیدم کارت رو از دست دادی. نگرانت بودم

متأسفم. راستش نمی‌تونم این کارو بکنم

اصلاً دلم نمی‌خواد باهات گپ بزنم و از حال هم باخبر بشیم

اوه، باشه

آره، خب می‌دونی که من دیگه فراموشت کردم، پس

بله، متأسفم. البته

آره. راستی مایکل

مراقب خودت باش

خوبی؟

منظورم اینه که می‌فهمم چرا مایکل نمی‌خواست حرف بزنه

اون دیگه رفته پی زندگیش

ولی خیلی عجیبه

خب، این لباس برای مهمونی کریسمس چطوره؟

به چکمه‌های سوارکاری دقت کن

دکتر بولتون قهرمان سوارکاریه

واسه همین دارم سعی می‌کنم نظرش رو جلب کنم

بدون اینکه مجبور بشم به کلی سوال درباره اسب‌ها جواب بدم

عالی شدی. کاملاً برازنده یه دانشجوئه

حالا برو مخشو بزن

بله، بله، بله

سلام کوچولو. آماده‌ای بری پیش بابا؟

هوم، آقای متئو؟

کی پسرِ گلِ منه؟

آره، تویی. آره، تویی

می‌تونیم این مسخره‌بازی رو تموم کنیم؟ آره می‌تونیم. آره می‌تونیم

سلام پترا

اوه، جین. سلام

آره، هنوز به این حقیقت عادت نکردم

که این دوتا با هم صمیمی شدن

راستی، باز هم بابت باقی‌مونده‌های شام شکرگزاری ممنون

فکر کنم ۲۰ درصدِ وجودِ بچه‌هام الان موادِ شکم‌پرِ بوقلمون شده

البته فقط یه روز گذشته

خواهش می‌کنم

بعداً می‌بینمت

این همه یخ برای چیه؟

اوه، قوزک پاهام ورم کرده. خودت که می‌دونی بارداری چطوریه

آره. بذار کمکت کنم. نه، خوبم

من می‌تونم یکی‌شو بردارم. نگران نباش

تو بارداری. من می‌تونم ببرمش. من خوبم، مرسی

خب، رفتارش یکم سرد بود

این کافیه؟

معلوم میشه

باشه، دیگه بسه. تمومش کن

مادر، باید بریم پیش پلیس. حقیقت رو بهشون بگو

رفتی که بهش سیلی بزنی

یادت رفت که دستت قلابه

من تازه به خاطر ضرب و شتمِ شدید از زندان آزاد شدم

فکر می‌کنی حرفم رو باور می‌کنن؟

منو می‌ندازن زندان و کلیدش رو هم دور می‌ندازن

من نمی‌تونم این کارو بکنم مادر. نمی‌تونم همدستت باشم

اگه به پلیس بگی

منم تو رو با خودم می‌کشم پایین

نگران نباش. یه نقشه دارم

می‌خواستم خداحافظی کنم. دارم یه سفر کوتاه میرم

به لس‌آنجلس. حتماً منو تو "پریسکوپ" دنبال کنید

توییتر و اینستاگرام

یا سایت‌های خبری

مطمئنم تو فرودگاه لس‌آنجلس همه می‌ریزن سرم

ای بابا روخلیو. اگه این‌قدر از آهنگ تیتراژم بدت می‌اومد

می‌تونستی بهم بگی. لازم نبود از ایالت خارج بشی

چی؟ نه، نه

سیومارا

آهنگت مثل هزارتا فرشته کوچولو بود که

داشتن گوشم رو قلقلک می‌دادن

واقعاً؟ خوشت اومد؟

پس چرا چیزی نگفتی؟ متأسفم

این اواخر یه ذره بیش از حد روی خودم تمرکز کرده بودم

ولی بدون که آهنگت رو فرستادم برای "تله‌ماسیوو"

چون فکر می‌کنم برای سریال "مردان دیوانه" عالیه

مشکل اینجاست که ممکنه دیگه سریال "مردان دیوانه"ای در کار نباشه

که واقعاً دیوانه‌کننده‌ست

چی؟ چرا؟ اون مشکل قانونی

با سریال اصلی "مد من" پیش اومده

ولی من اون کسی رو که

می‌تونه این کلاف سردرگم رو باز کنه، پیدا کردم