The Falcon and the Winter Soldier

기분이 어때?

내 것 같지가 않아

자네 거야

팔콘 앤 윈터 솔져

LAF라는 범죄 조직이 바산트 대위를 노리고 있어

우리 연락 장교 말이야

- LAF요? - 그래, 강력한 집단이야

대위가 이륙하자마자 교신이 끊겼어

LAF에게 당하지 않게 자네가 막아야 해

바산트의 비행기는 이미 튀니지 영공에 진입했어

미군이 활동할 수 없는 영역이야

알겠어요

낮은 데서 내려주면 제가 날아가서 막을게요

그럼 조약 위반 아니죠?

정보 장교 토레스 중위가 엄호할 거야

그리고 샘, 이 작전은 은밀해야 돼

은밀히요 알겠습니다

샘, 토레스 중위입니다

증강현실로 정보 띄워드릴게요

지상에서 지원하겠습니다

비행기 한 대 보인다 LAF 신호 잡혀?

아직이요 계속 추적 중입니다

이미 비행기를 납치했어

지원군을 더 불러야겠네요

방금 저거 봤어?

창문에 어떤 남자가 있었는데

루이...

죽을 때가 됐구나!

좋아, 플랜 B로 간다

어이!

가만히 좀 있게 해!

물고기 같네, 그치?

내장을 꺼내야 조용해지려나

레드윙 작동

바산트 대위님? 여기서 나가시죠

샘?

오!

레드윙, 내 뒤 좀 처리해!

계속 가! 거의 다 왔어!

국경만 지나면 못 쫓아올 거야

반가워

안 돼!

추진기 오류

추진기 오류

추진기 오류

조심하세요! 곧 리비아 영공에 들어가겠어요

그러면 안 되는 거지?

네, 네, 절대 안 돼요 절대 안 돼요

- 얼마나 남았어? - 90초요

경고 미사일 접근

리비아

젠장, 밀리고 있어

샘, 더 이상 가면 안 돼요!

돌아가요! 다른 방법을 찾아야 돼요!

추진기 오류

추진기 오류

재부팅 성공

재부팅 성공

재부팅 성공

방금 찾았어

제기랄!

리비아

튀니지

고마워

여기를 다른 쪽으로...

만지지 말아줄래?

오

6개월 동안 공군이랑 일해왔는데

건드릴 때마다 실수 투성이였어

그쵸, 그 정도 능력으론

전 세계 IP주소도 알아낼 수 없고

스타크 기술 발 끝도 못 따라가죠

어벤져스잖아!

반가워요!

당신이 내 아내를 구했어요

감사합니다

돕게 되어서 기쁩니다

아랍어도 할 줄 아네요

잠깐, 다시 말해볼래요?

왜 이래, 하지 마

어쨌든 LAF 말이에요

혼란한 상황을 이용해서 돈 벌려고 하고 있어요

전 알아요, 근데...

오! 이거야!

이거 보이죠? 이 사람들 조심해요

게시판에 성명서 올린 걸 봤어요

플래그 스매셔라고 불리는 사람들이에요

새롭지도 않네 악당들이 구린 이름 짓는 거

이것보다 심한 이름도 많아요

근데 중요한 건 이 사람들은

블립된 세상이 더 좋았다고 믿는단 거예요

분명 그렇지 않았는데

분명 누군가의 상황이 좋아지면

다른 누군가의 상황은 나빠져

이 사람들은 세상이 하나로 통일되길 원해요

그래서 많은 사람들이 동조하고 있고요

그래, 계속 주시해

조금이라도 심각해지면 나에게 알려줘

물론이죠, 저는...

온라인 채팅으로 나누는 대화 추적할게요

온라인 얘기가 나와서 말인데

스티브 얘기가 정말 많아요

말도 안되는 음모론들이요

어떤 사람들은...

그가 달 위의 비밀 기지에 있다고 생각해요

우리를 내려다보는 중이라고

확실한 건

그 사람들은 신경 안 써도 되겠어

근데 혹시 당신이...

달에 데려다 준 거 아니죠?

- 아니 - 그래요...

혹시나 해서요

오, 제가 낼게요

- 고마워, 다음엔 내가 살게 - 좋아요

- 그래, 이제 어디로 가세요? - 워싱턴

뭐 하러요?

달 업무 때문에

오!

워싱턴 D.C

스티브는 모두를 대표하는 최고의 영웅이었습니다

용감하고 정의롭고 희망찼어요

저런 포즈도 거리낌 없이 잘 잡았죠

그 세상은 영원히 바뀌었습니다

몇 달 전

수십억의 사람들이 5년 만에 돌아왔어요

세상은 혼란에 빠졌죠

우리에겐 새로운 영웅이 필요해요

지금 이 시대에 맞는 영웅이요

상징이란...

그 의미를 부여하는 사람들이 있어야 가치있어요

그리고 이건...

이보다 더 큰 상징이 있었는지 모르겠네요

방패 말고 이걸 들고 있던 남자요

그는 떠났어요

그래서 오늘 우린 스티브의 유산을 기리며

미래를 생각해보고자 합니다

고마워, 캡틴 아메리카

그치만 이건 네 거야

방패를 기증해줘서 고마워요, 샘

옳은 결정이었어요

좀 걸을까?

그래서, 계속 집에만 있었어

내 동생이랑 조카들 있잖아

내가 떠날 땐 아기였는데 돌아오니까 소년이 되어 있어

- 미쳤지? - 그러네

나중에 워싱턴에 한 번 데려와

나는 법 가르쳐줄게

정석으로 가르쳐준다고

방패 들 사람이 한 명도 없다니, 말도 안 돼

왜 이래, 이미 70년 동안 없었잖아

스티브가 얼어있는 동안

그러니까 괜찮을 거야

그 때랑은 다르잖아, 샘

결국 물어보게 하는구나

왜 방패를 갖지 않은 거야?

스티브가 방패 얘길 꺼냈을 떄

내 첫 마디는 이거였어

"내 것 같지가 않아"

스티브 것 같았어

미쳐버린 세상이야

사람들은...

모두 불안해 해

동맹국들은 적이 됐고

연합 단체들은 모두 흩어졌어

세상이 망가졌어

다들 이 상황을 고쳐줄 사람만 기다리고 있어

그래

오늘도 새로운 하루야, 친구

연락할게

감사합니다

- 여기서 마무리 하자 - 그래

한 잔 하러 갈래?

미안해 내일 일 준비해야 돼

- 진심이야? - 너...

헤일 하이드라

젠장

살려주세요

아무것도 못 봤어요

아무것도 못 봤어요

아무것도 못 봤어요

반즈 씨, 계속 악몽을 꾸시나요?

제임스, 제가 물었잖아요

계속 악몽을 꾸시나요?

아뇨

거짓말은 안 통해요 봐 온 시간이 얼만데

오늘은 좀 안 좋아 보이네요

무슨 일 있었어요?

아뇨

당신은 이제 민간인이에요

정부에서 알아야죠, 당신의 과거는 그랬지만

이제는 절대로...

용서받기 위한 절차예요

그러니까 제일 최근에 꾼 악몽을 말해봐요

악몽 안 꿨어요

정말 이럴 거예요?

노트를 건드려요?

왜요? 못됐다니까

말을 안 하니까요

알겠어요

책임질 일 적어둔 리스트에서 어제 이름 하나를 지웠어요