The Red Line (เส้นตาย สายลวง)

‫مرحبًا. أنا "يوباوان".

‫موظفة في بريد "تايلاند" في مدينة "فوكيت".

‫هل أنت السيدة "أورناري إيكمونغكول"؟

‫صاحبة الهوية الشخصية ‫التي تنتهي بالأرقام "9771".

‫وعنوانها "292/44"، ‫في حي "رواميت ساماكيتام". هل هذه بياناتك؟

‫أجل.

‫عثرنا على طرد غير قانوني ‫مرسل باسمك يا سيدة "أورناري".

‫يحتوي على 18 دفتر حساب بنكيًا.

‫هذا خطأ.

‫لم أرسل أي طرود مخالفة للقانون.

‫سأحوّل مكالمتك إلى شرطة مقاطعة "فوكيت".

‫رُبط اسمك يا سيدة "أورناري"،

‫بأشخاص من "الصين" ‫يُشتبه بهم في غسل أموال.

‫سأحوّل المكالمة إلى المشرف العام.

‫مرحبًا. أنا العقيد "ووتيشاي بانتشاك".

‫سيُسجل هذا الاتصال كدليل رسمي.

‫يمنع عليك إبلاغ أي شخص.

‫يُشبته بك في الوقت الراهن ‫يا سيدة "أورناري"

‫في عملية غسل أموال.

‫هل أنت على دراية بذلك؟

‫لا أعرف أولئك الأشخاص.

‫لا يعترف المجرم بذنبه أبدًا.

‫عليك تحويل المبلغ إلى المفتش

‫في مكتب مكافحة غسل الأموال.

‫وسيُعاد إرساله إليك اليوم.

‫هل أنا مجبرة على إرساله؟

‫لم تترددين؟ ‫هل لديك قنوات مالية تخشين كشفها؟

‫"أرسلي هذه عبر (الماسنجر) ‫فهي بغاية الأهمية!"

‫كلا. ليس لديّ.

‫كلا.

‫هل لديك حسابات بنكية أخرى؟

‫لدي حساب مشترك مع زوجي.

‫إنه مخصص لتكاليف تعليم طفلنا. ‫لا داعي للتحقق منه، أليس كذلك؟

‫حاولت تسريع الإجراءات.

‫نُضطر عادةً إلى استجواب الزوج

‫واستدعاء دائرة الضرائب ‫لتتبع معاملاته السابقة.

‫يُرجى إدخال بيانات حسابك في الرابط المرسل.

‫أدخلتها.

‫سُررت بخدمتك يا سيدتي.

‫"الخط الأحمر"

‫وقعت ضحية خدعة قديمة جدًا.

‫خسرت 500 ألف فقط لحسن الحظ.

‫خسر أحدهم أكثر من مليونين قبل أيام قليلة.

‫ألا يمكن تتبعهم بطريقة ما؟

‫تقبّلي الأمر وحسب.

‫يُستحيل العثور عليهم.

‫تُبث مثل هذه الخدع على الأخبار يوميًا. ‫من الغريب أنها انطلت عليك.

‫لا داعي لمعايرتنا بالخطأ الذي ارتكبناه.

‫كان مال عائلتي. كدحت لجمعه لسنوات طويلة.

‫أتظن أنني لست غاضبًا؟

‫سأحرر بلاغًا لدى الشرطة الآن.

‫لا تخبر أحدًا يا "بينز".

‫عاهدني ألّا تخبر أحدًا عمّا جرى.

‫خصوصًا "بيلي".

‫لا أريدها أن تظن

‫أن والدتها ساذجة.

‫بحقك يا "أورن".

‫لست ساذجة.

‫من حسن الحظ أنهم لم يصلوا إلى حساب "بيلي".

‫ستنتقل إلى مدرسة جديدة بعد هذا الفصل.

‫سنحتاج إلى المزيد من المال.

‫يواصل المحتالون ابتكار شتّى الأساليب

‫لخداعنا باستمرار.

‫يستغل بعضهم العاطفة أو الاستثمارات الوهمية

‫أو روابط التصيد الإلكتروني. ‫تتغير الأساليب باستمرار.

‫لكن تبقى الاستراتيجية الأساسية نفسها، ‫وهي زرع الخوف.

‫نرى عند التدقيق

‫تكرر النمط ذاته في كل مرة.

‫يصدم المتصل الأول الضحيّة.

‫أما الثاني فيقنع الضحية بواقعية الخطر.

‫بينما يستخدم المتصل الثالث التهديد

‫ويستغلّ نقاط الضعف لينتزع ما يريد

‫قبل أن يكمل خدعته.

‫سُررت بخدمتك يا سيدتي.

‫ما خطبك يا "أورن"؟

‫كان هناك أحد هنا.

‫مضى أكثر من شهر.

‫عليك أن تتجاوزي المسألة.

‫لا يمكنك العيش بهذه الطريقة.

‫التالي.

‫تفضلي.

‫أنا "فاي".

‫أعمل معالجة فيزيائية.

‫لم أجرؤ

‫على تقديم بلاغ للشرطة حتى.

‫شعرت بيأس شديد.

‫منذ أن سلبوني كل مدّخراتي،

‫لم أتمكن من النوم.

‫كلّما اتصل بي رقم مجهول،

‫لا أجرؤ على الإجابة.

‫أشعر في كل ليلة،

‫أن هناك

‫من يراقبني بخفية في غرفتي.

‫العقيد،

‫"ووتيشاي"

‫"بانتشاك".

‫لن أنسى هذا الاسم ما حييت.

‫"الصيدلية الداخلية"

‫970 ألف بات.

‫ادّخرتها طوال حياتي.

‫سددت قروضي الدراسية.

‫وأتممت ترميم منزل والدتي في الريف.

‫لم أحلم

‫إلّا بشقة صغيرة أملكها بدلًا من الاستئجار.

‫تبخّر مبلغ الدفعة الأولى في لمح البصر.

‫لماذا لا تعملين في مستشفى خاص ‫أيها الطبيبة "فاي"؟

‫لا بدّ من أن المدخول هناك أفضل.

‫لست طبيبة.

‫بل معالجة فيزيائية وحسب.

‫أرى أنهم

‫يحتاجون إليّ هنا أكثر.

‫عندما هددوني،

‫وقالوا إن ارتباط اسمي بأولئك المجرمين

‫سيؤدّي إلى فقدان رخصتي المهنية.

‫كان ذلك كفيلًا بتحطيمي.

‫وافقت على كل ما أرادوه.

‫أليست شهية يا "بينز"؟

‫إنها حارّة.

‫ألا يمكنك تناولها؟

‫حضرت اجتماعًا مع أولياء الأمور اليوم،

‫لذا تأخرت واضطُررت إلى الإسراع في الطهي.

‫يمكنك أن تطلبي الطعام من الخارج ‫المرة المقبلة إن لم يكن لديك وقت للطهي.

‫حتى لا ترهقي نفسك.

‫هل أتقنت تلك المقطوعة يا "بيلي"؟

‫أجل.

‫اعزفيها لي في المرّة القادمة، اتفقنا؟

‫اتفقنا.

‫إلى اليسار.

‫إلى اليمين.

‫انظروا إلى الأمام.

‫خطوة إلى الأمام.

‫انحنوا.

‫مرّة أخرى من فضلكم.

‫إلى اليسار.

‫إلى اليمين.

‫إلى الأمام.

‫خطوة إلى الأمام.

‫انحنوا.

‫مرّة أخرى. خطوة إلى الخلف.

‫إلى اليسار.

‫إلى اليمين.

‫إلى الأمام.

‫خطوة إلى الأمام.

‫انحنوا.

‫مرّة أخرة. خطوة إلى الخلف.

‫إليكم ما حدث. سرق هذا الوغد مال جدتي.

‫انظروا.

‫شرطي يُدعى "ووتيشاي".

‫احتال على جدتي بمبلغ يفوق المليون.

‫لم يعد هناك شرطي صالح ‫وظهر الآن شرطيون مزيفون أيضًا.

‫كدحت وجدتي لجمع ذلك المال.

‫خدعت جدتي.

‫ستدفع الثمن أيها الوغد المحتال.

‫"حليب صويا الجدّة"

‫- مرحبًا يا جدتي. ‫- مرحبًا.

‫هل تلعبين لعبة يا جدتي؟

‫أجل. من أنت؟

‫- أنا صديقتها. ‫- حسنًا.

‫هل تؤلمك ركبتاك يا جدتي؟

‫كم خسرت من المال؟

‫أكثر من مليون.

‫كان ينبغي ألّا أضعه كله في حساب واحد.

‫أستطيع تحمّل الأمر.

‫أما جدتي،

‫فعملت بائعة لحليب الصويا طوال حياتها.

‫سُرق مالها كلّه.

‫أوغاد محتالون.

‫عجبًا.

‫- ماذا؟ ‫- من تشتمين؟

‫من الذي وصفتهم بالأوغاد؟ سأفتك بهم.

‫من يشتم؟

‫أنا أمدحك.

‫هذا رائع.

‫بصراحة،

‫لا تزال جدتي تنتظر استعادة المال.

‫عليّ أن أكذب عليها كل يوم ‫وأخبرها أن المال سيعود قريبًا.

‫لم يسلم منهم كبار السن حتى.

‫جدّتي مسنة ويسهل خداعها.

‫أما أنتما،

‫فتبدوان

‫ذكيان.

‫ألست طبيبة؟

‫كيف انطلت عليك الحيلة؟

‫لست طبيبة.

‫ماذا عنك؟ أتملكين دليلًا عنه؟

‫لدي اسمه والحساب الوهمي الذي يستخدمه.

‫هل يكفي ذلك ‫لاستعجال تحقيق الشرطة يا "أورن"؟

‫الشرطة؟

‫فهمت.

‫فهمت الأمر تمامًا.

‫فهمت لماذا تعرضتما للاحتيال.

‫ألا تزالين تعوّلين على الشرطة؟

‫"هل أنت بخير يا جدتي؟"

‫من سيساعدنا إن لم نلجأ إلى الشرطة؟

‫انظري. وصلت هذه الرسائل قبل ساعات قليلة.

‫حقًا؟ دعيني أرى.

‫يا لهم من أوغاد. يستمرّون في الخداع.

‫أُرسلت بعد انتشار المقطع في الأخبار.

‫قيل في التلفاز

‫إنهم يبتزّون المرء أكثر ‫إذا استمر في التواصل معهم.