interrogation (Sorgu)

‏من المنطق، أن الصائب‏ ‏هو ما يناسب المجتمع، أليس كذلك؟‏

‏ولكن، من الذي سيقرر فعلاً‏ ‏ما إن كان هذا "الصائب" هو كذلك حقاً؟‏

‏الشرطة؟ أم المحاكم؟‏

‏ولكن، ماذا إن كان هذا القرار خاطئاً؟‏

‏ماذا إن تمت معاقبة البريء؟‏ ‏أو أطلق سراح المذنب؟‏

‏فماذا سيحصل إذاً؟‏ ‏لا شيء، بل ستستمر الحياة‏

‏ستنتسى الجرائم‏ ‏وسيتلاشى البريء بيننا بهدوء‏

‏يبدو أنها ما يعتبرونها العدالة‏ ‏ولكن، لا يمكن رؤيتها‏

‏لقد نظرت ورأيت وقررت‏

‏إن كان القضاء على الشر يفتح المجال‏ ‏أمام الخير، فيجب التخلص من هذا الشر‏

‏سأختار اليوم من يجب معاقبته‏

‏أنا جلاد الجرائم‏

‏التي لم يتم المعاقبة عليها‏

‏لأن بعض العقوبات تنفذ في الظلام‏

‏والعادلون فقط من يمكنهم المشي بالظلمة‏

‏"العدالة المشوهة"‏

‏لقد اعترفت بجريمتك يا (سونغول أتاسفن)‏

‏وسجلت إفادتك‏ ‏وكل ما تبقى الآن هو توقيعك‏

‏- هذا كل شيء؟ انتهى الأمر الآن؟‏ ‏- لقد انتهى‏

‏عزيزتي (سنغول)...‏

‏حسناً، لقد اقترفت خطأ، وانظري‏ ‏لقد أتيت بنفسك واعترفت‏

‏نحن نتفهم ندمك‏

‏عزيزتي، ألا تعرفين شيئاً عن الشخص‏ ‏الذي جعلك تقومين بهذه الأمور؟‏

‏لا، لست أعلم، حقاً‏

‏أنصتي، حتى أبسط شيء يكفينا‏

‏كتفصيل لم تلحظيه قط‏

‏أرجوك يا (سنغول)، فكري جيداً‏

‏فكري في التعليمات التي أعطاها‏ ‏هذا الشخص والكلمات التي استخدموها‏

‏فكري في لغتهم الاصطلاحية، حتى هذه‏ ‏ستزودنا بمعلومات عن هوية هذا الشخص‏

‏رجاء‏

‏في الواقع، هناك شيء ما‏ ‏ولست أعلم ما إن كان مفيداً، ولكن...‏

‏تفضلي، نحن ننصت‏

‏في الواقع، كان يزور طبيبة نفسية‏

‏كان الجميع يتشارك مشاكله‏ ‏في رسائل سابقة وكان هذا أشبه بعلاج‏

‏كان الجميع يتحدث عن مشاكله‏

‏بالنسبة إلى شخص قال الأطباء النفسيون‏ ‏إنهم يعجزون عن مساعدته‏

‏قال، "لا يسعهم القيام بشيء"‏

‏قال إنه علم من تجاربه إنه ذهب‏ ‏إلى الأفضل ولكن لم يتغير أي شيء‏

‏هل يفيدكما هذا؟‏

‏سيكون هذا أمراً بالغ الصعوبة‏

‏ولكنها مهمتنا أيضاً‏

‏شكراً يا (سونغول)‏

‏ولم يتوقفوا عن مدحك قبل مجيئي‏

‏قالوا إنك عبقري بالحاسوب ومسؤول جداً‏ ‏هل أنت كذلك؟‏

‏هل أنت مسؤول؟‏ ‏هل أنت عبقري يا (تولغا)؟‏

‏أتدرك حتى إنهم كانوا على وشك قتلي‏ ‏لأنك لم تقم بالعمل الذي أوكل لك؟‏

‏حسناً، دعني أموت، ولكنهم أوشكوا‏ ‏على قتل شرطي، هل هذا مقبول؟‏

‏لا يا حضرة المديرة‏

‏كما هناك مشكلة الذكاء الاصطناعي‏

‏كيف يمكنك ألا تفهم وألا تدرك؟‏ ‏لم يكن هذا الفيديو حقيقياً حتى‏

‏الفتاة التي توفيت، خرجت من منزلي‏

‏أليس واجبك فعلاً‏ ‏أن تلاحظ مثل هذه الأشياء؟‏

‏أجبني يا (تولغا)‏

‏- أنت محقة أيتها المديرة‏ ‏- بالطبع أنا كذلك‏

‏لذا، لا علاقة بذلك‏ ‏بما يدعى بمواهبك‏

‏أنت هنا فقط لأن عمك هو مفوض الشرطة‏

‏هذا غير عادل أيتها المديرة، ما حصل‏ ‏كان ذنبي، وأجل، أعترف بذلك‏

‏- ولكن ما قلته تواً قاسياً جداً‏ ‏- ليس كذلك إطلاقاً، هذا رأيي تماماً‏

‏- مفهوم‏ ‏- هيا، خذ إجازة لبعض الوقت‏

‏فكر في قلة مسؤوليتك‏

‏وربما ستتوصل إلى سبب‏ ‏لم قد يكون ذلك مبرراً؟‏

‏لا داعي للتفكير‏ ‏سأقدم لك استقالتي بأسرع وقت ممكن‏

‏هل انتهيت من إجازتك؟‏ ‏(تولغا)؟‏

‏ماذا يجري؟‏

‏- أيمكنني الدخول يا حضرة المديرة؟‏ ‏- أجل يا سيد (يازجي)‏

‏حضرة المديرة‏ ‏هل من مشكلة مع (تولغا)؟‏

‏أجل، هناك مشكلة‏ ‏يقول إنه سيستقيل‏

‏- ماذا تقصدين؟‏ ‏- لا أعلم يا (مان أوغلو)، اسألي صديقك‏

‏- هل من شيء آخر؟‏ ‏- لا، هذا كل شيء، سنغادر‏

‏لا‏

‏حسناً، كان هذا قاسياً بعض الشيء‏ ‏ولكنها شارفت على الموت‏

‏إنها محقة‏

‏إنها امرأة غريبة ومزعجة‏ ‏وتصرفاتها غريبة‏

‏ماذا إن اعترفت بذنبك؟ هل ستموت؟‏

‏- ما هذه؟‏ ‏- تقاريري من المستشفى‏

‏النتائج وما إلى ذلك‏

‏ما هذه؟ لماذا هذا العدد الكبير؟‏

‏هناك ورم‏

‏تطلب الأمر الكثير من الوقت‏ ‏لمعرفة ما إن كان حميداً أم خبيثاً‏

‏لكم من الوقت؟ لماذا لم تخبرني؟‏

‏لم تسألي قط يا (جيهان)‏

‏أنصتي، أجل، أعلم أنني اقترفت خطأ‏ ‏ولكنني كنت مشوش التفكير‏

‏الشيء الوحيد الذي كنت أفكر فيه مؤخراً‏ ‏هو أنني سأموت‏

‏أيمكن لأحدهم مواجهة مثل هذا الشيء‏ ‏بمفرده يا (تولغا)؟ لا بأس بهذا؟‏

‏أنا معتاد هذا‏ ‏وهذا ليس شيئاً جديداً بالنسبة إلي‏

‏- وأعلم أن لا أحد يكترث لأمري‏ ‏- توقف عن التفاهة يا (تولغا)‏

‏بالطبع أنت تهمنا، بحقك...‏

‏النتائج سليمة، صحيح؟‏

‏لا يمكنني معرفة هذه الأشياء‏ ‏حتى إنني لست أعرف حالي‏

‏ستخبرني أنت، حتى إن لم تخبرني‏ ‏لا تتوقع منا غير ذلك‏

‏لن تتركنا بمنتصف الطريق وتغادر بهذه‏ ‏البساطة، كما أنني سأقضي عليك، احذر‏

‏لا نية لدي للقيام بهذا‏

‏لن أغادر قبل أن أنهي هذا العمل‏ ‏ولكن، أبقي الأمر بيننا، اتفقنا؟‏

‏لا تدعي المديرة (ساربل) تعلم بالأمر‏

‏فكر في مسألة الاستقالة مجدداً‏

‏تفضلي‏

‏اجلسي‏

‏شقيقتي‏

‏ابنتي، ابنتي‏

‏نادنا إن احتجت إلى أي شيء‏ ‏اتفقنا؟‏

‏اخرج إلى الشرفة‏

‏لا يمكنني استيعاب ما نمر به منذ أيام‏

‏هذا أشبه بمزحة‏

‏أحاول عدم إظهار هذا أمام شقيقتي‏

‏ولكنني محطمة الفؤاد أيضاً‏ ‏أنا خالتها أيضاً‏

‏سيؤلمنا هذا ويفطر قلوبنا‏ ‏ولن يتقبله عقلنا‏

‏ولكن، لا يسعنا القيام بشيء‏

‏ماذا فعلت؟ هل تحدثت مع (جيهان)؟‏ ‏هل من أخبار من (سونغول)؟‏

‏سيجعلونها تمثل اليوم‏ ‏أمام محكمة المناوبة‏

‏إن قرروا، عليها أن تحاكم أثناء السجن‏

‏تقول (جيهان) إنها سترسل‏ ‏إلى مركز سجن الأحداث‏

‏حقاً؟ لا تزال يافعة‏ ‏ماذا ستفعل هناك؟ كيف ستعيش؟‏

‏سيتوجب على الشقية الصغيرة‏ ‏التعامل مع الأمر بمفردها‏

‏ودفع الثمن أيضاً، لا محالة‏

‏ما الذنب الذي ندفع مقابله؟‏

‏نحن ندفع الثمن منذ الطفولة‏ ‏وهذا العقاب لا ينتهي إطلاقاً‏

‏- ما هذه؟‏ ‏- رسالة استقالتي‏

‏- لن أقبلها يا (تولغا)‏ ‏- كما تشائين، لكنني لا أزال سأغادر‏

‏(تولغا)... حسناً، أنا أتفهم‏

‏لا بد من أن ما قلته كان قاسياً عليك‏

‏ولكن، أيمكنك القول إنك لم تستحقه؟‏

‏أتفهم أنك مستاء‏ ‏وستكون كذلك يا (تولغا)‏

‏انظر إلى نفسك مطولاً وبتمعن‏ ‏وفكر وستتفهمني، اتفقنا؟‏

‏مفهوم يا حضرة المديرة‏

‏لقد قمت بما توجب عليك‏ ‏وأنا أفعل ما يتوجب علي‏

‏إلى اللقاء‏

‏لا تكن تافهاً‏

‏أجل، لقد فكرت في الأمر‏ ‏وهذا هو قراري يا (جيهان)‏

‏- بالنسبة إلي، انتهى هذا العمل‏ ‏- ماذا ستفعل؟‏

‏- لا أعلم، ربما سأغادر‏ ‏- إلى أين؟ على سبيل المثال‏

‏أينما أشاء‏

‏للمرة الأولى في حياتي‏ ‏يمكنني التصرف بدون المبالغة في التفكير‏

‏لا تقلقي‏ ‏سألتزم بالوعد الذي قلته لك بداية‏

‏أجل، لن أبارح مكاني‏ ‏لحين انتهائي من هذا‏

‏أجل، عملت طيلة الليل‏ ‏ولم أنم قط‏

‏أجل، تم ابتكار فيديو الفتاة التي قتلت‏ ‏بالذكاء الاصطناعي، وهذا صحيح‏

‏ولكن موقع تصوير الفيلم ليس كذلك‏ ‏وها هو العنوان‏

‏العنوان حيث صور فيه الفيديو‏ ‏زودني به (تولغا)‏

‏ماذا تقصدين؟‏ ‏هل سلمك العنوان بهذه البساطة؟‏

‏- لقد فعل ذلك‏ ‏- فلنذهب لتفقده على الفور‏

‏دعني أخبرك بشيء، لقد تطورت‏ ‏التكنولوجيا وقد ينتهي عصرنا قريباً‏

‏سينتهي عصرك قريباً‏ ‏أما نحن، فلا نزال يافعين‏

‏أنا أوازي ٥٠ شاباً... يا لليافعين!‏

‏الكرسي عينه‏

‏والأبنية أيضاً‏

‏هذا لصالح (تولغا)، فعلاً‏

‏لنحصل على البصمات من مسرح الجريمة‏ ‏بأسرع ما يمكن ونكتشف مالك المنزل‏

‏أجل، المنزل الذي ذكرته هو ملكي‏

‏ولكن، لدي الكثير‏ ‏من الاستثمارات العقارية‏

‏- حتى إنني لست أعلم أماكن بعضها‏ ‏- ولكنك تعلم مكان هذا المنزل؟‏

‏فقد تم العثور على بصماتك‏ ‏على مقبض الباب‏

‏- هذا صحيح، لقد زرته عدة مرات‏ ‏- لماذا فعلت ذلك؟‏

‏ليس هناك سبب محدد‏ ‏بل للنظر بالأرجاء وحسب‏

‏ألديك هواية القيام بجولة‏ ‏في المنازل التي اشتريتها للاستثمار؟‏

‏ما زلت أجهل سبب وجودي هنا‏ ‏أو بما أنا متهم به‏

‏ستكتشف في الوقت المناسب، وحتى‏ ‏ذلك الحين، ستبقى هنا لبعض الوقت‏

‏أنصتا أيها المفوضان‏ ‏أنا رجل شديد الانشغال‏

‏قد يكلف غيابي لأيام قليلة‏ ‏خسائر بملايين الدولارات‏

‏من غير العادل إبقائي هنا بلا ضرورة‏

‏غير عادل؟ أنت من يقرر ما العادل؟‏

‏علاوة على ذلك‏ ‏لا أحد أساسي لهذه الدرجة‏

‏لا تتصرف وكأنك شديد الأهمية‏

‏بالمناسبة‏ ‏سنتفقد حاسوبك أثناء استضافتنا لك‏

‏وستستعيده بمجرد انتهاء التحقيق‏

‏حسناً، تابعي التقدم يميناً‏ ‏وسأعمل على تغطيتك في المنتصف‏

‏لم يدرك الغبي سبب إصابتي له حتى‏

‏لحظة، سأعود‏

‏- كيف الحال؟‏ ‏- أتبالغين قليلاً؟‏

‏ليس عليك زيارتي كل يوم‏

‏فلنتفقد مالك المنزل الذي أعطيتني عنوانه‏ ‏ولنر ما ستجده‏

‏حسناً، أنصتي يا (جيهان)‏ ‏لقد التزمت لك بوعدي‏

‏كما وجدت موقع تصوير الفيلم‏ ‏هذا كل ما باستطاعتي فعله‏

‏هذا ما اتفقنا عليه يا (تولغا)؟‏ ‏كنت ستبقى معنا لحين انتهاء هذه المهمة‏

‏المديرة (ساربل)‏ ‏أحضرت (ساركان) إلى الفريق‏

‏ليس بارعاً بقدري‏ ‏ولكنه ليس سيئاً أيضاً‏