Marshals

Di mana anggota tim lainnya?

- Itu suara teriakan Roner. - Kita harus jemput dia, lalu pergi.

Ayo. Ikut aku, cepat.

Monica?

Monica, di mana kau?

Monica!

Sebaiknya kau bergegas,

atau kau akan tahu betapa kejamnya hidup ini.

Aku terlambat. Lagi.

Kandang perlu diamankan. Kerjakan sepulang sekolah.

Urusan kandang harus menunggu.

Aku akan menginap di rumah Deebo setelah rapat reservasi.

Rapat apa?

Untuk protes.

Melawan tambang yang akan membuang limbah ke Broken Rock.

Mengelola peternakan ini adalah perjuangan kita.

- Aku harus pergi. - Bagaimana dengan sarapanmu?

Tate, tunggu.

Dengar, Ayah tahu ibumu lebih baik dalam hal ini.

Kau tahu ini tanah reservasi.

Secara teknis, Marshal AS tak punya yurisdiksi di sini.

Bagus, karena secara teknis, yang kulakukan untukmu sangat ilegal.

Aku tertembak, terkena ledakan, dan hampir dimahmilkan gara-gara kau.

Anggaplah kita impas.

Kau akan membiarkannya bicara begitu kepada mantan ketua timnya, Tate?

Dia punya masalah dengan otoritas.

Ajak dia bersenang-senang, Cal. Dia membutuhkannya.

Dua Pasukan Katak bawa bahan peledak yang bisa meratakan Pegunungan Rocky?

Ayahmu sekalipun tak bisa merusak kesenangan itu.

Sepertinya kau baru saja disingkirkan.

- Istirahat dulu, Bung. - Tak ada hari libur di peternakan.

Dari mendobrak pintu sampai mengurus jerami.

Ternyata hanya itu arti "berevolusi atau mati".

Sulit dipercaya kau tak bisa mempertahankan satu pun pernikahanmu.

Masih suka menyerang titik lemah, rupanya.

Jangan paksa aku mengajarimu tata krama, Pelaut.

Berapa yang harus kubayar untuk ini?

Anggap saja bonus dari pencandu yang kupukuli.

Tapi jika boleh tahu, apa yang akan kau ledakkan?

Ini pemeriksaan kesehatan?

Dengan semua pecahan peluru di tubuhmu,

ini soal "tak ada yang ditinggalkan".

Baiklah, jika kau bersikeras mau jadi rekanku,

aku akan beri kau pekerjaan.

Aku pindah kemari tiga bulan lalu untuk membentuk tim ini,

tapi aku masih tak paham cara hidup di sini.

Sebenarnya, apa kerjamu di sini seharian?

Mengolah tanah, mengurus ternak.

Beternak ada dalam darahku.

Bertahun-tahun mendobrak pintu,

kau tak pernah bilang bahwa kau orang Montana Rockefeller.

Itu bagian terbaik dari menjadi SEAL.

Ya, Dutton tak penting dalam tim.

Bidikanmu sekarang lebih bagus daripada saat kita satu tim dulu.

Ya, aku memang harus begitu.

Tim Marshal itu ibarat pisau lipat Swiss taktis,

- Oh, ya? Banyak meremukkan kepala? - Ya.

Geng dan kartel, pejuang ras.

Mungkin tampak seperti negara Tuhan, tapi iblis berkeliaran bebas di sini.

Itu sebabnya aku tenang di peternakan ini.

Ya. Pasukan Katak yang hidup tenang. Itu cuma angan-angan.

Katakan saja kau tak melihat hantu?

Sepertinya hidupku selepas dari tim tak semulus hidupmu, 'kan?

Cuma pil dan perkelahian.

Maksudku, hidupku kacau setelah keluar dari Angkatan Laut,

tapi jadi Marshal itu penyelamatku.

Kurasa kau punya iblismu sendiri yang harus kau taklukkan,

dan aku jelas butuh satu pendobrak pintu lagi.

Hidupku sudah terlalu lama soal "membunuh atau dibunuh", Bung.

Baiklah. Bisa kupahami.

Tapi aku butuh bantuan.

Ada dua buronan. Mereka bersembunyi di perbukitan

di timur bekas peternakan keluargamu. Aku tak bisa menemukan mereka.

Mungkin di pondok gembala, tempatku berburu bersama saudara-saudaraku.

Satwa liar dan medannya bukan untuk orang kota sepertimu.

Banyak cara untuk mati di Montana.

Pantas saja kau seperti ini.

Tapi pasti menyenangkan bisa menangkap mereka.

Mereka mengincar wanita reservasi.

Aku yang menyetir.

HOTEL KASINO PAINTED HORSE

Pak Ketua, pengumuman soal tambang dijadwalkan besok.

Menteri Dalam Negeri akan mendarat pukul 09.30,

menyampaikan pidatonya di lokasi tambang,

lalu kembali ke Washington pukul 11.00.

Penjarahan dan perampasan lebih efisien daripada dulu.

Pemerintah dapat bahan untuk ponsel.

Broken Rock dapat tingkat kanker yang lebih tinggi.

Situs mineral tanah yang langka itu bukan di tanah kami.

- Kita tak punya upaya hukum. - Lokasinya di sungai kita,

tempat leluhur kita dulu memberi minum kuda mereka.

Kebijakan Amerika sudah lama banjiri kaum kita dengan limbah beracun.

Menggunakan sungai sungguhan

tanda imajinasi mereka lebih dangkal daripada kekejaman mereka.

Jangan harap. Aku tak mau menunggangi binatang itu, Cal.

Kau menaklukkan gembong Sinaloa, tapi takut pada kuda?

Ini bakal seru.

Aku bergabung untuk baku hantam, bukan untuk ikut rodeo, Bos.

Satu-satunya cara untuk menjelajahi wilayah ini adalah dengan berkuda.

Kayce, perkenalkan para Marshalku.

Andrea, Miles, Belle.

Dengar. Waran federal untuk John King

dan Tyler White. Rute yang akan kita tempuh

dipenuhi beruang grizzly, ular derik, dan longsoran batu, jadi...

Kayce yang memimpin.

Ini akan sulit. Risiko terbesarnya adalah kuda kalian ketakutan.

- Maksudmu kuda itu bisa melemparku? - Jika telinganya berfungsi.

Tarik tali kekangnya untuk berhenti, tendang perutnya untuk jalan.

- Mau kubantu naik? - Itu akan jadi perbuatan terakhirmu.

Cal tak pernah bilang dia berteman dengan Kayce Dutton.

Ada yang istimewa darinya?

Sayang, kau sudah mencari tahu tentang kampung halaman barumu?

Montana hanya persinggahan, bukan rumah.

Keluarga Dutton peternak terbesar di Montana selama beberapa generasi.

Kayce menjualnya kepada sukuku tahun lalu.

Ayahnya adalah Gubernur yang terbunuh,

kakaknya, Jamie, adalah Jaksa Agung yang menghilang.

Apa semua ini mengingatkanmu pada sesuatu?

Tidak, tapi aku suka topinya.

Pondoknya tepat di balik punggung bukit itu.

Baiklah. Jarimu sudah tak sabar untuk menarik pelatuk?

Masa-masaku menerjang bahaya sudah berakhir.

Baiklah, Semuanya. Mari kita beraksi.

Ada yang kabur!

Marshal AS!

Kita harus mencegatnya.

Kau memaksaku untuk ikut timmu, lalu menyeretku ke tempat ini.

Cal memilih penampungan ternak karena tempat ini tak menjual miras.

Selera Belle itu bar bintang lima, bukan bar kumuh.

Kau memacu kuda itu habis-habisan.

Kau orang sini? Pembawaanmu terasa tak asing.

Aku sering dengar itu.

Belle mantan agen ATF. Dia bergabung dua bulan lalu.

Spesialis penyamaran, jadi dia sangat menjaga rahasianya.

Aku tak minum.

Ayahku bilang, "Jangan percaya polisi yang tak mau minum denganmu."

Logika yang sama berlaku untuk koboi.

Ayahmu polisi?

Kau menjadi Marshal untuk membuatnya kagum atau untuk menentangnya?

Membalaskan dendamnya. Terima kasih sudah perlihatkan trauma masa lalumu.

Keahlian kita bukan untuk membajak jukebox.

Makin jelas kenapa kau dikeluarkan dari unitmu di DC.

Sayang, ada tiga hal yang tak boleh kau lakukan di Montana.

Membelai kerbau,

mencoba minum lebih banyak dari orang Kanada,

dan mengusik musik para koboi.

- Kurasa itu isyaratku untuk pergi. - Tidak. Kita semua harus pergi

karena demo di tambang besok bisa jadi pemicu keributan.

Orang-orang Broken Rock akan hadir. Warga lokal juga. Bisa jadi kacau.

Anakku akan hadir di sana.

Aku bisa jadi mata dan telingamu jika kau butuh.

Hanya sekali ini saja.

Aku akan menjadikanmu deputi. Ini.

Selamat datang di Marshal AS.

Belum pernah kalah jumlah seperti ini sejak tugas pengawalan di Jalalabad.

Kulihat kau tak akan kalah senjata.

Masih punya izin membawa itu?

Kulepas lencanaku, bukan jati diriku sebagai orang Montana.

Foto-foto apa itu?

Korban kanker dari limbah beracun yang dibuang ke reservasi.

Tate.

Marshal AS? Apa yang Ayah lakukan?

Hanya membantu Cal.

- Kau harus pulang, Kawan. - Apa? Aku harus di sini.

Demo ini bisa berujung kekerasan.

Sejak kapan Ayah khawatir aku terlibat dalam kekerasan?

Sejak semua yang kita alami. Pulanglah.

Setelah betapa menderitanya Ibu?

Ayah seharusnya yang memimpin perjuangan ini, bukan malah menyerah.

- Bos besar datang. - Aku bosmu, bukan Gifford.

Hanya satu yang dilantik presiden. Berapa lama sampai dia mengungkitnya?

Harry, apa yang membawamu kemari dari Helena?

Saat ada anggota kabinet presiden di negaraku bagianku,

sudah pasti aku akan datang.

Kau berdandan rapi untuk Bu Menteri.

Dasi ini bentuk hormatku kepada presiden.

Lagi pula, dia yang melantikku.

Cal, aku ingin memperkenalkan kepala keamanan Menteri Clarkson.

Ini Agen Khusus Dan Glenn.

Ini Owen Kilborn, Direktur Perikanan, Perburuan, dan Taman Nasional.

Massa mulai memanas. Terima kasih para Marshal sudah jaga wilayahku.

Kami tak akan melangkahi wewenangmu, jadi...

Tidak ada yang dilangkahi. Hanya aku aset Perikanan dan Perburuan di sini.

Itu sebabnya aku membentuk tim ini, garis pertahanan terakhir di sini.

Semoga kinerja kami sesuai harapan.

Sarang tawonnya mulai terusik.

Pastikan tak ada yang menendangnya.

Bentuk terbaru kolonialisme radioaktif negara ini

mungkin sepadan jika aku bisa bertemu Kayce Dutton yang sulit ditemui ini.

- Kukira kau sudah melepas lencanamu? - Aku hanya bekerja sampingan.

Aku di sini karena Tate keras kepala dan merepotkanku.

Ayah dan anak Dutton tak akur?

Sulit dipercaya.

Bagaimana keadaan di East Camp?

Begitulah. Ada 2.023 hektare lahan, 300 pasang ternak, remaja tak patuh.

Aku menjalani hidup impianku.

Kau tak pernah muncul di Broken Rock sejak pemakaman Monica.

Ya, dia memilih tempat favoritnya di East Camp untuk kukunjungi.

Bukan makamnya yang tetap menghubungkanmu dengan rohnya.

Bu Menteri jadi target. Tetap waspada