Master in the House (All the Butlers / Jibsabuilche / 집사부일체)

... من جابجا میشم و - ازین طرف -

( بازگشت افسانه های تیم ملی کی اونهارو غافلگیر میکنه؟ )

... همکاراتون اغلب یه گزارشگر میشن

بعد از اینکه اونها بازنشسته شدن

... همه ایستگاه های رادیویی حواسشون بهتون هست

تا ببینم اونها باید تو رو به عنوان یه گزارشگر داشته باشن

این خیلی مهمه

،اگه چیزی رو که داری نشون بدی

اس.بی.اس متقاعد میشه

فکر کنم زمان بندی خوبی باشه

باشه - آماده ای؟ -

بله - بیاین بریم -

این یه مسابقه دوستانه مقابلِ آلمانه

الان چه اتفاقی افتاده

زمان زیادی باقی نمونده

اونها باید یه بازی تهاجمی داشته باشن

چیکار باید کرد؟ - بالاک اومد-

دونگ گوک جلوشو گرفت - اون با هِد جلوشو گرفت -

چا دو ری - به سرعتِ دونگ گوک نگاه کن -

چی؟

... استاد لی

مثل اینه که به آذرخش نگاه کنی

اونها باید برن داخل

کی داره میدوه؟

چا دو ری خیلی مهارت نداره - اون میدوه و میگذره -

سانتر میکنه

مدافع تیمِ دیگه کاملا مهارش کرد

تیمِ دیگه؟

تیمِ دیگه؟ - بیاین نگاه کنیم -

کیم سانگ شیک توپُ سانتر میکنه

... اون توپو سانتر کرد و

این یه هِــدِه. اون توپو دریافت کرد

آره

! گــــــــــل - ! گـــــــــــل -

خدای من

فوق العاده بود بیاین دوباره ببینیم

بسیار خب - توپ عقب میفته -

اون هدف رو بررسی کرده - داره دنبال توپ میگرده -

... بعد بررسی هدف

فوق العاده بود

شوتِ فوق العاده ای بود - واقعا فوق العاده بود -

قوی بود

دیدیش؟ - کی بود؟ -

اون هدف رو از قبل بررسی کرده بود

لحظه ای که توپ به پاش برخورد کرد، میدونست امتیاز میگیره

اون زودتر هدف رو بررسی کرد

کی اینکارُ کرد؟

کی اینکارُ کرد؟

فکر نمیکنم هدف رو بررسی کرده باشه

صبر کن، بیا برش گردونیم عقب

برش گردون عقب، لطفا

چکش کرد؟ - ، اون چکش کرد -

ولی توپ رو ندید - اون توپ رو ندید -

توپ رو ندید - این یه شانس ناب بود -

شانس نابی بود

اون قبل ضربه موقعیتش رو بررسی کرد

... اون قبل ضربه موقعیتش رو بررسی کرد

چون هدف تکون نمیخوره

این نتیجه آموزشه شدیده؟

درسته ...این نتیجه ست

... از تمرین ضربه توی شرایط مختلف

شب و روز

مطمعنی که فقط یه خوش شانسی نبود؟

فکر نمیکنین که زیادی روی لی دونگ گوک تمرکز کردین؟

مطمعن نیستم

من فقط دارم راجبِ چیزی که دیدم حرف میزنم

اون احتمالا اون احساس رو روی پاش به یاد میاره

بیشتر از یه دهه میگذره - هنوزم؟ -

هنوزم؟ - درست همینجا -

تو حتی مراقبت همکارات نیستی وقتی نظر میدی

". چا دو ری توی این کار مهارت نداره "

" چا دوری همیشه توی سانتر خوب نبوده"

همیشه خوب نبوده - همیشه خوب نبوده -

... من گفتم که دفاعِ حریف خوب بود

در آخر

نظرتون راجب لی دونگ گوک چیه؟

این بازیکن هیچ نقصی نداشت

این میتونه یجور اظهار نظر یه طرفه باشه

فکر میکنم خوش بگذره - تو میتونی روی یه بازیکن تمرکز کنی -

اگه 11 تا بازیکن مثلِ دونگ گوک باشه

قراره سخت بشه

تو باید از همه تعریف کنی - داره سخت میشه -

فکر کنم ما باید به تصویرِ بزرگ نگاه کنیم

چون اکثر مردم میخوان تماشا کنن

باید عادلانه و آسون باشه

ما نباید تصور کنیم که بازیکن چه فکری توی سرش داره

ما فقط حقیقت رو میگیم - فقط حقیقت -

ما اینجوری توضیحش میدیدم

جام جهانی آفریقای جنوبی ،دور شونزدهم مقابل اوروگوئه ست

اولِ همه ازتون ممنونم که امروز به ما ملحق شدین

، من به مدت 17 سال توی هنر های رزمیِ مخلوط بودم

و من الان یک گزارشگر فوتبال شدم

خیلی منتظرم بودین؟

کی منتظرت بوده؟

این اولین بارته؟ - کی منتظرت بود؟ -

افراد زیادی منتظرم بودن

به هر حال

شنیدم که خیلی برای امروز خودتو آماده کردی

آره، من یه متخصص فوتبال شدم

،در مورد هر موقعیتی ازم بپرس

و من واضح براتون توضیح میدم

... بهترین بازیکن کیه

... اونی که ما باید توی تیم اوروگوئه حواسمون بهش باشه

...بین بازیکنای اوروگوئه - آره -

کارش درسته. سونگی کارش درسته

بازیکنای معروف زیادی توی اوروگوئه هست

یه بازیکن معروف فوتبال هست

،میدونی ... اون یکی

با دهن بیرون زده

اونی که گاز میگیره

با "سو" شروع میشه

اون سوریتا پارویِ

...سوریتا پاروِی خیلی

این سوارِزِ - اوه. سوارِز -

اون اونجاست - اونجا؟ -

چهل و یک دقیقه شده ما خیلی فرصت نداریم

خب. چهار دقیقه مونده

اینجا پارک جی سونگ داره میره - !این پارک جی سونگه -

اون هنوز هیچکاری نکرده لطفا ساکت باشین

اون شوت میکنه - !اون شوت میکنه -

اینجا پارک جی سونگ داره میره - !این پارک جی سونگه -

اون هنوز کاری نکرده

!لی دونگ گوک - ... لی دونگ گوک -

درست مثل رونالدو ضربه زد

چرا اینطوری بهش ضربه زد؟

اون داره بولینگ بازی میکنه؟

به نظر من که مثل بولینگ میمونه - آره -

دان وو میتونه ازش بهتر ضربه بزنه

استراحت، استرحت

چی گفتی؟

من؟ هیچی

...چی- نمیخواستم بلند بگم-

ببخشید

ببخشید- ...میدونم-

که پسرت یه سالشه- آره یه سالشه-

نمیتونی جوری نظر بدی انگار این یه شوی شخصیه

من معذرت می‌خوام- واقعا که-

یه بار دیگه معذرت میخوام- ببخشید-

واقعا که

اگه اون زمان گل میزدی چی میشد؟

باهم ۲-۲ مساوی می‌کردیم و می‌رفتیم وقت اضافه

داشتیم میباختیم و فقط چند دقیقه وقت داشتیم

معلوم بود که باید گل می‌زدم

مستقیم بود

آخرین شانسشون توی اون مسابقه بود

وقتی به جام جهانی رفتم

... همیشه برای اینکه توی موقعیت‌ها چیکار کنم

یه تصویر توی ذهنم بود

و اون لحظه یکی از همون موقعیتا بود

پاس دقیقی بود

و همه چیز سرجاش بود

...ولی اون روز در نیمه دوم

خیلی بارون اومد

نیمه اول همه چی اوکی بود خیلی بارون اومد

و بین چمن‌ها پر آب بود

بیشتر از چیزی که به نظر می‌رسید آب روی زمین بود

و نتونستم درست شوت کنم- آب میپاشید-

برگشتم کره

و به این فکر میکردم

"باید وسایلمُ جمع کنم و مهاجرت کنم؟"

توی تیم ملی بودن مسئولیتتُ زیاد می‌کنه

...فشاری که موقع از دست دادن گل

...روته

باورنکردنیه

کل ملت دارن نگاه می‌کنن

شوت‌های پنالتی هم همینه

...خانوادم التماسم کردن که اگه حتی

توی همچین موقعیتی قرار گرفتم شوت نکنم

واقعا؟- اونا گفتن شوت نکنم-

"خواهشا توپُ نگیر" اینُ گفتن