Everyone Else Burns

‫"لعملكم أجراً"‬

‫(رايتشل)، (رايتشل)!‬

‫- استيقظي‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬

‫ماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫حان وقت المدرسة؟‬

‫لا توجد مدرسة‬ ‫هذا وكل شيء آخر اختفى‬

‫بدأ الرب حربه العظمى في نهاية العالم‬

‫انتهى النظام القديم‬ ‫علينا أن نذهب إلى الغابة الآن‬

‫يا للهول! يا للهول!‬

‫- يا للهول! يا للهول!‬ ‫- لا بأس يا (رايتشل)، اهدأي‬

‫احزمي حقائبك وانزلي على الدرج‬ ‫قبل أن تتحول روحك إلى رماد‬

‫اذهبي!‬

‫- احزم أغراضك يا (آرون)، حانت نهاية الزمان‬ ‫- أخيراً‬

‫أي صورة زفاف أختار يا (فيونا)؟‬ ‫حفل الاستقبال أم القبلة؟‬

‫صورة القبلة أكثر حيويةً ورونقاً‬ ‫ولكن...‬

‫أيمكنك مساعدتي في إنقاذ (غيديون) يا (دايفيد)؟‬ ‫يجب أن نعطي الأولوية للكائنات الحية‬

‫حاضر، سأختار صورة القبلة‬

‫هيا يا (رايتشل)‬ ‫يتم ابتلاع جيرانك في الحفر‬

‫- ادخل، هيا، بسرعة، شكراً لك‬ ‫- أرجوك يا رب، نجنا من الشرير‬

‫(رايتشل)، الرب لن يستجيب لصلواتك الآن‬ ‫إنه منشغل بإحراق الوثنيين‬

‫أطلب منه الخلاص‬

‫أدعو الرب أن تحصل (رايتشل)‬ ‫على كل حلوياتها المستحقة في الآخرة‬

‫(آرون)، لست بحاجة إلى شفقتك‬ ‫حتى أدخل الجنة‬

‫لم أطلب أن تدخلي الجنة‬ ‫بل كنت أطلب أن تحصلي على حلوياتك المستحقة‬

‫سنلتقي أبناء الرعية على قمة (بلاكلي بايك)‬ ‫هناك سنصلي ونحتمي‬

‫وفي النهاية، سندفن جثث الموتى الخطأة‬ ‫سيكون هذا مميزاً جداً‬

‫تحركوا بسرعة‬ ‫النجوم تسقط حرفياً من السماء‬

‫- هل سيدعني الرب أنجو؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫من يستطيع أن يفهم أسرار الخالق؟‬

‫هناك احتمال ٥٠ بالمئة‬

‫لا! أرجوك! أرجوك!‬

‫إنه على الأرجح خاطئ‬ ‫يهرب من نار الجحيم‬

‫سيتم ضربه بصاعقة‬ ‫قبل أن يصل إلى (ستوكبورت)‬

‫ليساعدنا الرب جميعاً‬

‫هل بإمكاني الحصول على الطعام؟‬

‫لا، ستحصلين على البسكويت‬ ‫بعد تحول القمر إلى دم‬

‫لا أحد هنا‬

‫هل نجونا؟ هل نجونا؟‬

‫ساعتان و١٩ دقيقةً‬

‫هذا ليس سيئاً لجولة تدريبية‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الكوكب آمن حتى الآن‬

‫يمكنكما أن تطلقا العنان لتوتركما‬

‫أرأيت يا (رايتشل)؟‬ ‫كان من الممكن أن يضيع البسكويت هباءً‬

‫أنا متأكد من أنه شعر بالارتياح‬

‫دعه ينتهي!‬

‫"موظف الشهر"‬

‫"يقول البعض إنّ الكتاب المقدس ليس صحيحاً"‬

‫هذا لا يصدق‬ ‫كنا متأخرين بثلاث شحنات‬

‫أنقذتنا في صباح واحد‬ ‫كيف تعمل بهذه السرعة؟‬

‫أنا لست سريعاً، بل أنتم بطيئون‬

‫بطيئون بشكل لا يطاق‬

‫(دايفيد)، بالنسبة إلى معظمنا‬ ‫الوظيفة كعمال فرز في (غو بارسل) هو عمل‬

‫أما بالنسبة إليك‬ ‫فيبدو وكأنه أشبه بدعوة‬

‫ما رأيك في العمل بدوام كامل؟‬

‫- غيرت حياتنا، نعتقد أنك...‬ ‫- حسناً، سأوقفك عند هذا الحد يا (سيد)‬

‫أنا هنا لتسديد الفواتير‬ ‫حتى تتمكن عائلتي من خدمة الرب فقط‬

‫في الواقع، يجب أن تستعدي لرحيلي‬

‫فيوم الأحد‬ ‫الأخوية سترقينني إلى رتبة شيخ‬

‫- لا أعرف ماذا يعني ذلك‬ ‫- يعني أنني سأصبح راعياً روحياً بدوام كامل‬

‫ويمكن أن يصل راتبي، بلا مبالغة‬ ‫حتى ٧٥ بالمئة مما أتقاضاه الآن‬

‫إذاً، لا يمكنني إقناعك بالبقاء؟‬ ‫هل أنت متأكد؟‬

‫أنا متأكد بمقدار تأكدي‬ ‫أنّ هذه الحزمة ستصل إلى (ماكلسفيلد)‬

‫أعتذر‬

‫أيقظني أبي عند الرابعة فجراً‬ ‫لتأدية تدريبات نهاية العالم‬

‫لن أسأل عن معنى هذا‬ ‫حصلت على علامة جيد‬

‫كان بالإمكان أن تكون أعلى ولكنني أحتفظ‬ ‫بالعلامات الممتازة للطلاب الذين يظلون واعين‬

‫تريدين ارتياد الجامعة، أليس كذلك؟‬

‫هناك كثير من حسن النية مترتب على هذا‬ ‫ومبلغ كبير من المال‬

‫يمكنني أن أحشر ٣٠ دقيقةً من المراجعة‬ ‫بين فترة الوعظ ووقت النوم‬

‫إن لم أتناول العشاء‬

‫حسناً، يمكنك أخذ قيلولة هنا على الغداء‬ ‫ولكن لمعلوماتك‬

‫اختبرت انفصالاً سيئاً‬ ‫لذا، سأضع العلامات بطريقة عدوانية‬

‫ما هو وضع العلامات العدواني؟‬

‫ثبتي الحافة يا (رايتشل)‬

‫يجب أن تكون أطراف خصلي مستقيمةً‬

‫- ألا يمكنك أن تذهب عند مصفف الشعر؟‬ ‫- وأفوت تناسق الوعاء؟‬

‫لا، هذا واجبك‬

‫قامت (فيونا) بقص شعري لسنوات‬ ‫قبل أن تبلغي سن الرشد‬

‫- لن أعود يا (رايتشل)‬ ‫- "الرب لا..."‬

‫يجب أن أكون في الجنة الآن‬

‫يجب أن تكون هذه الضاحية‬ ‫فوهة بركان‬

‫- نهاية العالم الحقيقية ستأتي قريباً يا (آرون)‬ ‫- يستحسن هذا‬

‫(دايفيد)، متى سنستبدل التلفاز؟‬

‫من الجيد أن يكون لدينا ضوضاء في الخلفية‬ ‫لا تتضمن أقلام (آرون) أو صوت مضغك‬

‫لا أعرف ما إذا كان ينبغي استبداله‬ ‫تعطل بإرادة من الرب‬

‫أنت سكبت عليه إبريق ماء‬

‫كان يعرض مشهداً‬ ‫لشخصين يتبادلان القبل بلسانهما‬

‫الرب وجّه يدي‬

‫- أريد استعادة التلفاز حقاً‬ ‫- حسم الأمر‬

‫(آرون) يرسم لوحةً لجميعنا في الجنة‬ ‫ليتم تعليقها مكانه، صحيح يا (آرون)؟‬

‫بعد هذا الصباح‬ ‫قد يكون هناك بعض التغييرات الإبداعية‬

‫(رايتشل)، كيف تبدو عيناك‬ ‫عندما تكونين خائفةً؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ها هو‬

‫ها هو المظهر‬

‫حسناً، بعد أن أتقنت الدور‬ ‫حان وقت الذهاب إلى الكنيسة‬

‫إنه الاجتماع الأخير‬ ‫قبل أن يرقوني إلى شيخ‬

‫هل أنت متأكد من أنهم سيرقونك؟‬

‫راهنت بسعادتي على هذا يا (فيونا)‬ ‫لذا بالتأكيد‬

‫تحياتي، صباح الخير‬

‫- (آندرو) يؤدي واجب التحية‬ ‫- كم هذا جميل‬

‫عجباً، إنه محظوظ جداً‬ ‫في خيارات بدلاته، أليس كذلك؟‬

‫التألق في هذا اللون الأزرق الفاتح‬

‫عائلة (لويس)، تحياتي لكم!‬

‫مرحباً أيها الصغير‬

‫- هيا‬ ‫- بالطبع بدوت بوسامته حين كنت في مثل عمره‬

‫إنه أكبر منك بعامين يا حبيبي‬

‫(رايتشل)، اذهبي واحجزي لنا صفنا الخاص‬

‫لا يمكن أن أدع (آندرو) يجلس بجواري‬ ‫خلال استماعي لكلمة الرب‬

‫انظري إليه مع (آرون)‬

‫هذا الرجل ليس لديه القدرة‬ ‫على إنجاب الأولاد‬

‫- أجل‬ ‫- كن محترماً يا (دايفيد)‬

‫- لا يزال يتعافى من وفاة زوجته‬ ‫- أعرف يا (فيونا)، لن يدعنا ننسى ذلك‬

‫عجباً، تطورت مصافحتنا السرية‬ ‫حتى ١٧ خطوة الآن‬

‫- هلاّ تضع كفك بكفي يا (آرون)؟‬ ‫- لا، شكراً يا أبي‬

‫- هلاّ ندخل معاً؟‬ ‫- ما رأيك بالدخول وسنتبعك بعد فترة طويلة؟‬

‫(دايفيد)، أنت تضحكني‬

‫- (آندرو) رائع جداً‬ ‫- اخرس يا (آرون)‬

‫ذلك الصبي الصغير قال لي‬ ‫استدار وسأل...‬

‫ما هذا الصوت؟‬

‫ونظرت إليه وقلت...‬

‫هذا صوت حوافر الشيطان‬

‫تطقطق على ممر سيارتك‬

‫- آمين‬ ‫- إنه راو رائع‬

‫وظيفة واحدة يا (رايتشل)‬ ‫أعطيتك وظيفة واحدة‬

‫الآن، لدي خبر مروع في الختام‬

‫لم يعد أفراد عائلة (جاي)‬ ‫يحصلون على سر الكهنوت‬

‫لقد تم حظرهم‬ ‫لا يمكنني التطرق إلى ما فعلوه‬

‫لكن هذا للتذكير بأنّ تجارة المخدرات‬ ‫هي خطيئة مميتة‬

‫- ونحن نعتبر القهوة من المخدرات‬ ‫- نعم...‬

‫لا يوجد الآن سوى طريقة واحدة‬ ‫لنعبّر عن حبنا لهم‬

‫وهي أن ننبذهم تماماً‬

‫- شكراً لكم‬ ‫- عجباً، هذا أول حظر منذ ٥ سنوات‬

‫كانت هناك علامات تحذير‬ ‫ابنتهما صبغت شعرها باللون الوردي‬

‫هؤلاء عائلة (كيرك) يا (دايفيد)‬ ‫إنهم يجلسون خلفنا مباشرة‬

‫صباح الخير‬

‫هل تشعران بالأسى تجاه عائلة (جاي)؟‬

‫كانوا يعرفون ما كانوا يفعلونه‬ ‫حين فتحوا هذا المقهى يا (رايتشل)‬

‫هل لي بانتباه الجميع رجاءً؟‬

‫لدينا مقيم جديد تم نقله إلى المنطقة‬ ‫وطلب الزيارة‬

‫أي مرشح للسيامة‬ ‫يسكن بالقرب من طريق (بلاكلي)؟‬

‫- أنا‬ ‫- أنا‬

‫أيها الشيخ، أعتقد أنّ (آندرو) مرتبك‬ ‫أو غبي أو شيء من هذا القبيل‬

‫- أنا أسكن بالقرب من طريق (بلاكلي)‬ ‫- (دايفيد) وأنا جاران‬

‫يعيش على الجانب البعيد من الطريق المسدودة‬ ‫قد يكون كذلك في (غزة)‬

‫إذا كان هذا مثيراً للجدل‬ ‫يمكنني أن أصلي طلباً للإرشاد‬

‫متى؟ لا أريد أن يحصل الرب على رأي منحاز‬ ‫قبل أن أصلي إليه‬

‫الرب يرى كل الوقت يا (دايفيد)‬

‫- لا تفعل هذا قبل الساعة ٨ مساءً‬ ‫- الشيوخ سيحلون هذا‬

‫- حسناً، سأرضى بكلتيّ الحالتين‬ ‫- سأرضى بحالة واحدة، أنا الأحق‬

‫تقوم عائلتي بالتبشير أكثر من الرعية بأكملها‬

‫- هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك يا (دايفيد)؟‬ ‫- حسناً، الأسبوع لم ينته بعد‬

‫في الواقع، (رايتشل)، ألم تقولي‬ ‫إنك تريدين القيام ببعض التبشير اليوم؟‬

‫أحتاج حقاً إلى أن أدرس يا أبي‬

‫ساعتان دراسة‬ ‫أم إنقاذ روح إلى الأبد؟‬

‫اذهبي‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً، هل تود أن تسمع عن الرب؟‬

‫"لا"‬

‫- هل تود التحدث عن الرب؟‬ ‫- "اغربي عن وجهي"‬

‫مرحباً، مرحباً، كنت أتساءل‬ ‫عما إذا كنت تريد التحدث عن الرب‬

‫"ارحلي أيتها الراهبة"‬

‫مرحباً، هل تود التحدث معي عن الرب؟‬ ‫الرب، الرب، الرب، الرب‬

‫"بالتأكيد، اصعدي"‬

‫- مهلاً، حقاً؟‬ ‫- "الطابق الثامن"‬

‫هل تريد التحدث عن الرب؟‬

‫- هل والداك في المنزل؟‬ ‫- أنا لوحدي‬

‫حسناً، حسناً‬ ‫أنت رجل في سن الزواج‬

‫لذا، سنحتاج على الأقل‬ ‫إلى أن نضع أمي على مكبر الصوت‬

‫- رقمها هو ٠١٦١‬ ‫- أنا (جوشوا)‬

‫مثل صديق (موسى) في الكتاب المقدس‬ ‫إذا كان ذلك يطمئنك‬

‫أنت تسخر ولكن هذا يطمئنني بالفعل‬

‫إذاً الطريق الضيق يؤدي إلى الخلاص‬

‫وهو الطريق الصالح إلى الجنة‬

‫- لكن الطريق الأوسع...‬ ‫- هل تستمتعون بوقتكم يا رفاق؟‬

‫لا موسيقى ولا أفلام‬ ‫يبدو كما لو أنكم تعيشون في (كوريا الشمالية)‬

‫لكن على الأقل يمكنهم مشاهدة المسيرات‬

‫- أنا أستمتع كثيراً‬ ‫- حسناً، ما هي أغنيتك المفضلة؟‬

‫"تحاولين ألا تفكري في ترنيمة، أليس كذلك؟"‬

‫- أترغبين في لقمة؟‬ ‫- لا، لا، شكراً لك‬

‫سوف...‬ ‫سأستمتع حين أكون مستعدة لذلك‬

‫- أتقدم بطلب إلى الجامعة‬ ‫- الجامعة؟ هذا متحرر جداً‬

‫لا يقلق والداك بشأن أخذك جرعة زائدة‬ ‫من الكيتامين وإدراك أنك ثنائية الجنس؟‬

‫لا أعرف ما هي هذه الأشياء‬

‫أحضرت شيئاً لك‬

‫المجلات غير المرغوب فيها‬ ‫سأعيدها لك‬

‫بما في ذلك تلك التي وضعتها‬ ‫تحت شفرة ماسحة الزجاج‬

‫بينما تصف بشكل مفصّل‬ ‫كيف يكون شعور الذوبان‬

‫- أردت أن أوضح أنه لن يكون موتاً سريعاً‬ ‫- (ميليسا)، عليك أن تفهمي‬

‫نحن نؤمن بأنّ الملايين سيموتون‬ ‫ما لم ننقذهم شخصياً‬

‫أنتما ملحان بشأن هذا‬