Birds Flying East (Pájaros)

Full House kartu as dan hitam.

Bagus!

Diam brengsek!

Kau pasti bodoh!

Apa yang kau ketahui tentang orang kulit hitam?

Selamat.

Lihat.

- Apa kabar, Rosi? - Hai.

Bagus sekali.

Hasil panen rekanku melimpah ruah.

Kalau ambil dua, harganya setengahnya.

Kau pernah ditipu teman-temanmu?

Teman? Orang-orang bodoh itu? Tidak.

Tidak... Kau tahu apa kata mereka, sial dalam permainan, beruntung dalam cinta.

Hari itu pasti tiba, sialan! Apa kau melihat Luisa akhir-akhir ini?

- Hari Selasa, di pesta ulang tahun. - Ulang tahun siapa?

Juan.

Aku akan mencatat.

Kau sadar jam berapa sekarang?

- Lima menit! - Satu jam!

Apa? Kau sudah gila? Lima menit!

Berikan padaku. Ayo, Bung!

- Kau juga selalu begitu. - Bicaralah dengan dirimu sendiri!

Terlambat satu jam... Apa-apaan...

Halo, ini Luisa. Silakan tinggalkan pesan.

Hei! Apa yang kau lakukan?

Kau tidak apa apa?

...kau punya air?

Aku sudah lama tidak menyetir...

Terima kasih.

Kau akan pergi jauh?

Ke Costa Brava.

Dari Valencia jaraknya cukup jauh...

Perjalanan bisnis?

Tidak, aku...

Sebenarnya aku sedang mengunjungi

mereka.

Apa itu?

Burung pelikan?

Bukan, itu bangau.

Selesai! Semuanya terkendali.

Mobil-mobil ini hebat sekali.

Kau akan pergi?

Ayo.

Aneh sekali...

Apa-apaan ini?

Jangan salah paham, tapi

bisa kau mengantarku ke sana?

Ke Costa Brava?

Tidak...

Aku akan membayarmu.

Tunggu, Luisa, biar aku bicara.

Aku harus ke IGD karena aku sakit.

Jangan bohongi aku.

Itu benar, sial.

- Aku sudah membelikannya hadiah. - Aku tidak percaya.

Luisa...

Hakim akan memanggilmu sidang.

Benarkah?

Ini tentang utangku padamu?

Tidak, aku tidak peduli dengan uangnya. Yang penting tentang Juan, tentangku.

Anak itu baik-baik saja.

Anak itu baik-baik saja. Kami bertemu sesekali.

Apa perlunya memperburuk keadaan?

Kau bahkan tidak tahu kapan ulang tahunnya!

Tentu saja aku tahu! Tentu saja!

Tolong, kita harus menandatanganinya segera.

Aku tidak bisa...

Serius? Kau selalu begitu.

Orang Rusia itu berutang shift.

Pekerjaan di garasi hanya sementara.

Faktanya aku seorang musisi

tapi bagaimana dengan krisis...

Kau tertarik pada

bangau

atau burung?

Saat aku kecil, aku punya burung parkit.

Aku dan saudaraku membuka pintu kandang.

Ia suka berjalan di atas karpet sambil mengunyah remah-remah.

Tapi suatu hari,

saat sedang menyedot debu, ibuku menghisapnya.

Ia selamat, lho, tapi kehilangan bulunya.

Menyedihkan, kasihan sekali.

Bisa kau...

Tolong bantu aku?

Bisa kau diam?

Maaf.

Kasar...

Alberto, tolong perhatikan.

Dengar, sebagian ini milikku.

Meski hanya sebagian kecil.

Kau bahkan tidak datang ke pemakaman, brengsek!

Jaga ucapanmu, Alberto.

Baiklah, kau tidak ada saat dia sakit.

Tapi begitu mati, teman, demi ibu setidaknya.

Aku diikat.

Tentu saja... untuk perayaan Fallas. Sudah berapa lama kau melihatnya?

Alberto...

Tolong dengarkan.

Aku sedang melalui masa-masa sulit.

Jangan tertawa.

Luisa mau aku menandatangani surat perceraian.

Kau mau tahu bagaimana aku akan sampai di sana?

Benar-benar ditelanjangi.

Seperti bayi, berusia 50 tahun.

Jika aku tanda tangani, semuanya akan bertambah buruk.

Uang pensiun, tagihan, tunjangan anak...

Sebagian hal dalam hidup harus ditanggapi serius.

Aku sudah pernah bilang.

Kau seharusnya berpikir dulu sebelum menghamilinya, bodoh.

Alberto.

Kau bodoh.

Asparagus tudela! Terbaik!

Hadiah dari saudaraku Alberto.

Kami pemilik perusahaan ini. Ini bisnis keluarga.

Dia manajernya.

Karena kita sudah dekat sini, aku mampir.

Sebentar.

Sebentar.

Asparagusnya enak sekali...

Perjalanan darat bukan hal yang kau sukai. Kukira kau mengalami kecelakaan.

Sial, bukankah itu... Itu...?

Itu bukan burung bangau. Itu burung flamingo.

Ada bebek, ada angsa... dan burung kuntul.

Dan burungmu seharusnya datang?

Tidak, dengan

dengan angin tramuntana.

Aku yakin mereka akan datang besok.

Jika kau tidak keberatan, ada hotel di dekat sini.

Apa-apaan...

Kompensasi. Kompensasi.

Kompensasi. Kompensasi.

Komp...

Kompensasi.

Kata yang sangat menyebalkan. Kompensasi.

Semuanya jadi kacau di kantor pengacara...

Menebus kesalahan, menebusnya...

Apa yang tidak adil.

Tuhan Maha Besar...

Sudah lama kita tidak bertemu, kan?

Waktu yang lama sekali.

Permisi, ada yang bisa kubantu?

Tidak, tidak, terima kasih. Hanya melihat-lihat saja.

Aku tahu taman itu dengan baik tapi... terima kasih banyak.

Permisi.

Aku melihatmu di toko sebelumnya.

Kau mencari Olimpia?

Kau mungkin tidak mengingatku, tapi kita pernah bertemu di sini kadang-kadang.

Aku mulai bekerja di sini sebelum kau kecelakaan.

Kami sudah menerima jumlah kompensasinya. Butuh waktu lama untuk mendapatkannya.

Baiklah, ya.

Sudah 10 tahun...

Dia bilang kau akan mengurusnya karena kau seorang pengacara.

Akhirnya kami mendapatkannya.

Keadilan dan

- dia ada di sekitar sini? - Tidak.

Dia kembali ke Rumania.

Kau punya satu pesan dari tanggal 2 April 2014.

Halo sayangku. Kau menikmati waltz-ku?

Tamannya sungguh sepi hari ini.

Matahari terbenam di Costa Brava sungguh indah.

Coba tebak, kami berhasil menyembuhkan burung bangau yang kuceritakan tadi.

Aku sangat merindukanmu, Mario.

Ciuman hangat dari Olimpia tersayang.

Siapa namamu?

Elisabetta.

Bagaimana kalau kita menghiburnya?

- Halo. - Selamat pagi. Juan Aguilar?

Aku menelepon dari kantor pengacara

tentang prosedur perceraian dengan Luisa Blanes.

Aku mau kau tahu tanggalnya sudah ditetapkan

untuk sidang dengan Hakim...

Kita bertemu pada hari Jumat jam 11 pagi. Oke? Jangan lupa dokumennya.

Mengerti. Terima kasih.

Aku berhasil, teman!

Sudah lama sekali.

Dan...

Aku...

Aku harus terus bepergian.

Tiga atau empat hari paling lama.

Hai!

Hai!

Kau pasti sahabat burung, kan?

Mario.

Kau seharusnya pergi ke mana?

Mereka sudah mengubah rute migrasinya.

Siapa?

Burung bangau. Mereka pergi ke arah timur untuk bersarang.

Aku minta maaf...

Jangan dengarkan dia. Aku juga suka burung.

Dan...

Seberapa jauh ke arah Timur kau harus pergi?

Ke Delta Donau.

Di Constanta. Itu di Rumania.

Dengar, sobat.

Tidak apa-apa berkendara sejauh 500 km di suatu pagi hanya untuk melihat burung.

Akan tetapi, berkendara ke seberang Eropa adalah hal yang berbeda.

Lagipula, aku baru diberitahu Jumat depan aku harus kembali ke Valencia.

Untuk pertemuan.

Aku akan membayar mahal.