Dhurandhar: The Revenge (धुरंधर: द रिवेंज)

IL TUO DOVERE È SOSTENERE IL DHARMA MAI RIVENDICARE LA RICOMPENSA

NON LASCIARTI GUIDARE DALLA PROMESSA DELLA VITTORIA

IL CAMPO DI BATTAGLIA CHIAMA, SII INARRESTABILE NELL'AZIONE

BHAGAVAD GITA - CAPITOLO 2, VERSO 47

CAPITOLO UNO

UN RICORDO BRUCIATO

GENNAIO 2000

ISPIRATO A INCREDIBILI EVENTI REALMENTE ACCADUTI

Non dire una parola là dentro.

Penserò io a parlare.

Sono praticamente di famiglia.

Attento lì.

È con me.

Fallo passare, fratello.

Lascialo andare.

Ehi compare, dov'è lo Zio?

La prossima volta che i soldi non bastano…

- Laggiù. - Sparisci adesso.

Ehi zio, come stai?

Chiedo la tua benedizione.

Sono il figlio di Lakhbir Munga.

Papaji (Papà) vuole delle cose.

Oh.

Avresti dovuto dire che sei il figlio di Crackhead.

Bhai! (Fratello)

Atif bhai, guarda chi è qui!

Il figlio di Crackhead.

Sei venuto da solo?

Dov'è tuo padre?

Voleva venire,

ma ieri sera si è fatto troppa eroina.

Stamattina non è riuscito nemmeno ad alzarsi dal letto.

Digli che se fuma tanta roba sua,

cosa venderà… i gioielli di famiglia?

- Andiamo? - Vai di sopra.

Va bene.

Qual è il ritardo?

Ti si sono intorpidite le gambe?

Muovi quel sedere.

Stiamo arrivando.

Zio!

Come stai? Chiedo la tua benedizione.

Le ginocchia stanno meglio?

Papaji ha mandato una lista.

È proprio una bella lista.

Hash, 3,75 chili.

Mandakini, 2,5 chili.

Oppio?

Lecca-lecca, hashish, Saajan, Kharghosh?

Sì, l'esercito ha aumentato molto la sicurezza al confine.

Non entra più niente in Punjab.

Ci mancano due articoli al momento.

Arriveranno il 9 del mese prossimo, attraverso il confine del Nepal.

- Vieni a ritirarli allora. - Va bene.

Prendi il resto delle cose. Daglielo.

Hai i soldi?

Sì, abbiamo portato i contanti. Guarda.

Dai, prendi.

Vai, muoviti!

- Cos'è questo? - Beh, ha chiesto qualche altra cosa.

Papaji li vuole.

AK47?

Perché ne hai bisogno?

I tossici ci stanno molestando senza sosta.

Prendono chili alla volta e non pagano.

Papaji ha detto che dovremmo tenere delle armi per spaventarli e fargli pagare.

Chi è lui?

Questo è il mio amico d'infanzia, Jaskirat.

Era a casa in congedo,

così l'ho portato con me.

Che cosa fa?

Sta facendo l'addestramento militare.

- Militare? - Sì.

Guarda la faccia di questo stupido,

non ha ancora nemmeno la peluria di pesca e vuole unirsi all'esercito.

- Dai, prendilo. - Va bene.

Muoviti subito. Pagate il conto al piano di sotto.

- Va bene. - La prossima volta manda tuo padre

a ritirare la merce,

o ti infilerò la testa nel culo del tuo amico.

- Lascia che tenga io la borsa. - Non farlo…

Perché hai paura?

Accosta qui. Ecco i tuoi soldi.

Pensaci bene un'altra volta.

Sei sicuro che sia l'unica opzione rimasta?

Jaskirat, amico mio…

Ho sempre sognato di vederti nell'uniforme dell'esercito.

In questa vita, la mia famiglia viene prima di tutto.

Se Waheguru ji me ne darà un altro, lo darò al paese.

Sposerai Jasleen, vero?

Dai, fratello.

Pensaci bene un'altra volta.

Vai.

Muoviti.

Vai!

Vattene!

Devo dire…

Adoro questa canzone.

Il matrimonio di Bunty è finalmente finito.

Anche noi abbiamo molti ricordi legati a questa stanza, giusto?

Non farmi iniziare.

- Dov'è mia sorella? - Jassi!

- Dov'è mia sorella? - Hai perso completamente la testa?

Dimmi dove si trova, o giuro che ti uccido.

Lascia stare subito, idiota.

- Dov'è mia sorella? - Mettila giù!

Ultimo avvertimento.

Lascia stare. Chi ti credi di essere, puntandomi una pistola contro?

- Dov'è mia sorella? - Morirai, ragazzino.

Sei entrato in casa.

Dimmi, dove diavolo è mia sorella, idiota?!

Ehi! Chi c'è lassù?

Chi è? Fermo!

Chi è?

Dov'è mia sorella?

Dov'è mia sorella?

Non lo so. Davvero non lo so.

Dov'è Bunty?

Ti ho chiesto, dov'è Bunty?

È uscito fuori.

Tu…

Dov'è mia sorella, Bunty?

Dov'è mia sorella, Bunty?!

Dimmelo, deficiente!

Dimmelo, Bunty! Parla!

Non ti risparmierò.

Jassi, stupido!

Imbecille!

Questa è casa mia, sciocco…!

Come osi puntarci contro un AK47, cretino!

Se non ti rendo mia schiava, non sono Tittu!

Vieni da papà, stupido!

Figlio di un cane!

Stupido! Imbecille!

Oh no! Ha ucciso Gonu!

Quell'idiota! Dove sei, Jassi?

Dove sarà andato quel pazzo?

Dove ti nascondi?

Deficiente!

Stupido!

Vattene, idiota!

Dov'è mia sorella, Tittu?

Sparisci!

Farò a tua sorella minore esattamente

quello che ho fatto alla maggiore!

Non ti preoccupare, Jassi, idiota…

- Lasciami andare! - Stupido!

- Dov'è mia sorella, sacco di spazzatura? - Tu…!

Parla!

Dov'è mia sorella, Tittu? Dimmelo!

Parla, deficiente! Dimmelo!

- Tu… - Dov'è mia sorella, Tittu?

Dov'è mia sorella, Tittu?

Pompa Tillu…

Pompa Tillu…

È nella sala pompe, sciocco.

Perdonami, fratello.

Jassi, ti prego, perdonami.

Giocavamo insieme da bambini.

Ti ricordi, no?

Jassi, ti prego, fratello.

Jassi… Jassi, no… questo non è giusto.

Sono tuo fratello, Jassi.

Jassi, Jassi, ascoltami!

Jassi...

Signore, per una futile disputa di terra,

l'ex gangster diventato deputato.

Sukhwinder ha picchiato il padre di Jaskirat,

il pensionato Subedar Arjun Singh, quasi fino alla morte.

Trascinate lo sciocco!

Mettetegli il cappio al collo.

Poi lo ha impiccato a un albero nei suoi stessi campi, signore.

Tira!

Tira!

No!

Le due sorelle di Jaskirat, Harleen e Jasleen,

sono state brutalmente violentate da Sukhwinder insieme ad altri 12

uomini della sua famiglia, signore.

- Lasciatemi andare! - Tienila ferma!

Tienila ferma!

Tienila! Tienila ferma!

Lascia andare la mano!

- No! - Lascia andare!

Dopo di che, hanno assassinato Harleen nel modo più selvaggio.

Hanno rapito Jasleen e l'hanno tenuta prigioniera

nel locale pompe nei loro campi.

E mentre tutto questo accadeva,

Jaskirat, ventunenne,

un vero patriota,

si stava preparando ad arruolarsi alla guarnigione di Ramgarh.

La madre di Jaskirat,

la signora Prabhneet Kaur,

tentò ogni cosa possibile solo per sporgere denuncia contro l'MLA Sukhwinder.

Ma sotto pressione politica,

nessun agente di polizia volle prendere in carico il caso.

Ora mi dica, signore,

quando le autorità il cui compito è rendere giustizia ai cittadini innocenti

ci chiudono le porte in faccia in questo modo, dove dobbiamo andare?

- Cosa dovremmo fare, signore? - Cosa sta dicendo, signora Veena?

Di cosa sta parlando?