Sounds of Winter (冬のなんかさ、春のなんかね)

‫"محطة (توياما)"

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫ما بالك؟

‫لستُ من اختارها، بل أمي اختارتها.

‫ورديّ.

‫اسكتي.

‫- سأحملها عنك. ‫- شكرًا.

‫"بيت آل (تسوتشيدا)"

‫لقد عدت.

‫- أين أمي؟ ‫- في "هاواي".

‫"هاواي"؟

‫وهل هي من المشاهير لتذهب إلى "هاواي"؟

‫الربط بين المشاهير و"هاواي" عادة بالية.

‫يبدو أنها ربحت الرحلة في سحب يانصيب الحيّ.

‫يانصيب الحيّ هو العادة البالية.

‫تكبدتُ عناء العودة إليكم ‫فلا أجد في البيت غيرك؟

‫- "نانا" هنا. ‫- تذكرت… الكلبة.

‫- لا تقولي عنها كلبة. ‫- يا كلبة، لقد عدت.

‫"نانا".

‫- كيف حالك؟ ‫- ألست سعيدة بعودتها يا "نانا"؟

‫أأنت بخير يا "نانا"؟

‫حلوى "طوكيو بانانا".

‫تعالي.

‫أحسنت يا مطيعة.

‫شكرًا.

‫سأخرج الليلة لسهرة شراب.

‫مع رفاق الثانوية أم الإعدادية؟

‫الثانوية.

‫عجبًا

‫أهذا يعني أن "شيباساكي" سيكون حاضرًا؟

‫لا أدري، ربما.

‫يا للعجب!

‫يا لك من أحمق!

‫يا للعجب!

‫ما بالك؟

‫حارّ جدًا.

‫ما أغلظك!

‫شكرًا على الانتظار.

‫هذه لفائف البيض.

‫شكرًا.

‫شكرًا.

‫تفضلوا.

‫بالمناسبة، هل سيأتي؟

‫- تعنين "شيباساكي"؟ ‫- نعم.

‫قال إنه سيتأخر قليلًا.

‫فهمت.

‫ألم تريه منذ التخرج؟

‫أظن ذلك.

‫أي منذ نحو عشر سنين.

‫كنت في الـ18 آنذاك، والآن أنت في الـ28.

‫أجل.

‫لا أظن أنني أعرف حقًا ما حدث.

‫لماذا انفصلتما أنت و"شيباساكي"؟

‫يا أحمق، لا تسأل مثل هذه الأسئلة!

‫معك حقك، من الأفضل ‫الانتظار إلى حين اجتماعهما هنا.

‫هذا أسوأ.

‫لا بأس، لا أمانع ذلك.

‫لا تمانعين الحديث عن الأمر؟

‫ولم هو موضوع مُحرّم؟

‫كنا نتواعد، وذلك معروف،

‫ولا عيب في الانفصال، صحيح؟

‫- أظن ذلك. ‫- أجل.

‫أرأيت؟ أنت من يبالغ في التحفّظ.

‫و"شيباساكي" يواعد "ساكي" منذ ثلاث سنين.

‫عجبًا، ألم تكوني على علم بذلك؟

‫لعلّ الحديث عن هذا مُحرّم.

‫- أرأيت؟ ‫- بلى، كنت أعلم.

‫تصلني كلّ الأخبار من "تاكويا".

‫يزوّدني بالأخبار حتى بغير أن أسأل.

‫"تاكويا"؟ لم أره منذ زمن. كيف حاله؟

‫- إنه بخير. ‫- حقًا؟

‫- آسف على التأخر. ‫- مرحبًا.

‫- يسعدني قدومك. ‫- شكرًا.

‫ها قد أتيت.

‫اجلس.

‫- تأخرت. ‫- تأخرت جدًا.

‫ماذا تريد أن تشرب؟

‫- أريد جعة. ‫- جعة.

‫لو سمحت.

‫- نعم؟ ‫- هل لنا بجعة لشخص

‫- بل لاثنين. ‫- جعة لشخصين.

‫وكأس "هاي بول" لي.

‫ثلاث كؤوس جعة وكأس "هاي بول".

‫ثلاث كؤوس جعة وكأس "هاي بول".

‫- حسنًا. ‫- شكرًا.

‫- تأخرت. ‫- آسف.

‫لا بأس.

‫بما أن "شيباساكي" قد وصل، فلنشرب نخبًا!

‫- بصحتنا! ‫- بصحتنا!

‫يبدو أنك مشغول كالعادة.

‫أجل، والحمد لله.

‫هل تعرفين ماذا يعمل "شيباساكي"؟

‫- نعم، إنه مهندس معماري، صحيح؟ ‫- نعم.

‫تعرفين من قبل، صحيح؟

‫كيف عرفت؟ أجزم أن "تاكويا" أخبرك.

‫إنه يزوّدني بالأخبار حتى بغير أن أسأل.

‫فهمت.

‫ما زلنا نلعب كرة القدم معًا أحيانًا.

‫- سمعت بذلك. ‫- أجل.

‫إذًا يا "شيباساكي"، هل تعلم

‫أعلم ماذا؟

‫هل تعنين ماذا تعمل "أيانا"؟

‫أنت روائية، صحيح؟

‫رأيتُ روايتك في مكتبة ‫قرب المحطّة. إنه أمر رائع.

‫ليس كذلك.

‫ما زلت أعمل بدوام جزئي ‫في متجر للملابس المستعملة.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫الشيء بالشيء يُذكر.

‫كنت سأطرح الأمر لاحقًا،

‫لكنني قد أنسى إذا سكرت.

‫ما هذا!

‫هلّا تتكرمين بتوقيع هذه النسخ.

‫هذا مُحرج جدًا.

‫- أحقًا اشتريت رواياتي؟ ‫- طبعًا.

‫- شكرًا. ‫- وهلّا توقّعين نسخي أيضًا.

‫ونسخي أيضًا.

‫حقًا؟

‫مهلًا، ألا أحد غيري

‫ليس عنده رواياتها؟

‫- أنا آسف. ‫- لا عليك.

‫ألم تشترها؟

‫كان عليك إخباري من قبل.

‫الأمر بديهي.

‫بالطبع هو بديهي.

‫- مدهش. ‫- جميل.

‫رائع.

‫"(أيانا تسوتشيدا)"

‫جميل!

‫أوّل توقيع أحصل عليه في حياتي.

‫أجل، هذا صحيح.

‫أمهلني لحظة من فضلك.

‫غرفة الأطفال شاغرة.

‫لا، فلنبحث عن محلّ آخر.

‫شكرًا لك، لكننا سنسأل في محلّ آخر.

‫شكرًا على انتظاركم. الجوّ بارد جدًا.

‫- أجل، البرد شديد. ‫- إنه زمهرير.

‫ما رأيك بالمحل الذي فوق صالة البولينغ؟

‫سنذهب إلى الكاريوكي، أتودّين المجيء؟

‫- نعم، سأذهب معكم. ‫- حسنًا.

‫وأنت يا "شيباساكي"؟

‫- سأذهب معكم أيضًا. ‫- رائع.

‫الكل مشارك.

‫- حسنًا. ‫- هل من غرف شاغرة؟

‫- أهو مفتوح؟ ‫- حقًا؟

‫أجل.

‫لخمسة أشخاص لو سمحت.

‫أجل.

‫نعم، شكرًا.

‫نعم.

‫نعم، نحن قادمون فورًا.

‫شكرًا.

‫حسنًا.

‫- يا للروعة! ‫- أحسنت عملًا.

‫فلنغنّ أغنية معًا.

‫- ما رأيكم في هذه؟ ‫- نعم.

‫- إذًا… ‫- هل نختار هذه؟

‫لم انفصلتما؟

‫أهذا وقت هذا السؤال؟

‫وما شأننا بالأمر!

‫أتريدون أن تعرفوا؟

‫أنا أريد.

‫هل أخبرهم؟

‫لا أمانع.

‫إذًا احك أنت يا "ماساو".

‫ماذا؟ أنا؟

‫إنك تعرف القصة كلّها.

‫أجل، ولكن

‫لا أرى أني المناسب للتكلم في الأمر

‫وأنتما حاضران.

‫حسنًا، صحّحا لي إن أخطأت،

‫فلعلي أتكلم من منظوري.

‫حسنًا.

‫في الحقيقة،

‫سبب انفصالهما بسيط.

‫انتقلت "أيانا" إلى "طوكيو" ‫عند دخولها الجامعة،

‫فأصبحت علاقتهما عن بُعد.

‫وماذا بعد؟

‫هذا كلّ شيء.

‫كيف ذلك؟ عجبًا، ماذا تعني؟

‫يبدو أن "شيباساكي" جُن جنونه وقتها.

‫ممّ؟

‫من "طوكيو"، والبُعد بحد ذاته.

‫يا هذا، اشرح بنفسك.

‫إنه مُحق، جُن جنوني بسبب البُعد.

‫هذا كلّ شيء.

‫- أليس هذا مضحكًا؟ ‫- ليس كذلك.

‫هل عندك ما تضيفينه؟

‫هل عندي ما أضيفه؟

‫لنر.

‫عن نفسي،

‫كنت أنوي الاستمرار في علاقتنا،

‫على الرغم من التحاقي بالجامعة ‫وسكننا متباعدين.

‫لكن "شيباساكي" قال

‫إنه قد لا يقدر على العلاقة عن بُعد.

‫فتساءلت عن السبب،

‫وتحادثنا في الأمر

‫ناقشنا الأمر كثيرًا، أليس كذلك؟

‫بلى.

‫وهكذا قررنا أن ننفصل.

‫أظن أن هذا كلّ شيء.