Clean Hands (Schone Handen) (Schone handen)

MANOS LIMPIAS

Maldita sea...

¿Estás bien, Mamá?

Sí, sólo estaba...

Maldita sea.

Eddie Kronenburg. Ahora todo está mojado.

- ¿Qué vas a hacer al respecto? - ¿Cuál era el trato?

- Oh, no. - ¡Hipócrita! No ibas a mojarme.

- Entonces vamos. - No voy a nadar.

- No voy a nadar. - No te hace falta.

No iré al mar.

- No quiero mojarme. - No, tendrás que volver a la peluquería.

¿Has estado comiendo arenques?

Pescado frito. ¿Por qué?

Está bien.

Vamos.

- Ven a nadar, Mamá. - Dentro de un minuto. Vayan.

Está helada.

De nuevo parrillada, ¿no?

Veremos.

¿Te quedaste encerrado en el baño? ¿Te depilabas las piernas?

- Ya estoy aquí, cariño. - No soy tu cariño, cariño.

Concéntrate en la parrilla.

- Recibí un texto, Papá. - ¿Y? Deja ese teléfono.

- ¿Más limonada, Charlie? - En la parrilla, no en las chicas.

Cuidado con las manos, sólo tiene dos.

No me importa si se quema los dedos.

- ¿No está lista esa hamburguesa todavía? - Casi.

No hagas caso a tu tío. Está aquí porque no tiene dónde más ir.

Llegaron, Daphne. La puerta.

Le saqué un descuento de $8000 por esta polla al de la rotisería.

- Cuida esa boca. - Lo siento, Syl.

Amor, ¿dónde estabas? Estamos listos para comer.

- Perdón. - Llegas tarde.

- Gijs no está. - ¿No está?

No puedo contactarlo, no me atiende. Lo llamé y le envié texto.

- ¿Nada de nada? - No.

- Toma una copa, él vendrá. - Quiero saber dónde está.

- ¿Eddie no sabe nada? - Eddie.

¿Alguna idea de dónde está Gijs?

Hola, preciosa. ¿Un chupito?

- No quiero beber, quiero a mi marido. - Lo buscaremos.

- ¿Buscarlo? - ¿Le hablaste?

No lo hice. Lo encontraremos.

- ¿Buscarlo dónde? - No puede estar lejos. Lo hallaremos.

- Eddie, llámalo. - Charlie ayudará.

- No. - Oye, amor. Nadie lo tocará.

- Vamos. - Vamos, nena. Al Lexington.

- ¿Viniste en auto? - No, en patines. ¿Está bien?

Llama cuando lo encuentres.

No sé, Syl.

- Podría estar con esa puta. - ¿Qué? ¿Gijs?

Maldita sea.

La policía. Ayer pasamos todo el día en la playa. Estamos juntos en esto.

- ¿Quién es? - ¡Tu madre, Kronenburg!

- Tienes que afeitarte, Mamá. - Investigaciones, Amsterdam.

Deja de perder tiempo y abre, o lo haré yo.

Mamá.

Mamá, ¿qué pasa?

- ¿De mal humor, Brandsma? - ¿Apartamento nuevo, Kronenburg?

Sólo un alquiler, parecido al tuyo.

- No sé. Tendré que mirar dentro primero. - Sírvase.

Déjame estudiarlo.

Mamá.

- A mí me parece falso. - ¿En serio, Kronenburg?

Mamá.

- ¿Me oyes? - Ya voy, querido. Un segundo.

¡Mamá, Mamá!

Quédate arriba con tu hermano. No se preocupen.

¿Sabes qué? Ven adentro. Es mejor que andar cazando delincuentes con este calor.

La sala, arriba... Tú, a la cocina. La mujer y los chicos, en la sala.

Ven conmigo.

- ¿Qué pasa? - Nada.

- Es un error. - Pero no mío.

Y eso es mío. Pasa eso.

Mira. ¿Reunión de peluqueros, esta noche?

Justo en mi calle.

- Me alegro de que usen bien mis impuestos. - No sabía que pagabas impuestos.

¿Hay algo que sepas?

Es un Rembrandt tardío.

Queremos ver tu auto. Llaves, por favor.

Saca las manos. Puedes tocar todo, menos a mí.

Buscan enanos de jardín de Al-Qaeda. Esto podría explotar en cualquier momento.

Esfúmate.

Han dormido en ambos lados.

- Está caliente. - Pero encontramos sangre.

Es mía. Es el período.

Meta la nariz ahí.

¿Dónde estuvo ayer?

- En la playa. - ¿Y su marido?

- Con nosotros. - ¿Todo el día?

Hasta la hora de la parrillada.

¿Y hasta ese momento todos estuvieron en la playa?

¿Los niños confirmarían eso?

- Si tuviera permiso de interrogarlos... - ¿Conoce a Gijs Teerlink?

¿Cuándo lo vio por última vez?

No lo sé. Pregunte a mi marido.

O al mismo Sr. Teerlink.

El Sr. Teerlink ya no puede decir gran cosa.

- ¿Cómo es eso? - Lo atropelló una camioneta.

Espantoso, ¿no?

Lo clasificamos como "accidente sospechoso".

¿Hay alguien que cuide a los niños? Porque si miente, irá a la cárcel.

Le preguntaré una vez más.

¿Dónde estuvo él ayer?

En la playa.

Luego aquí.

Juntos.

Brandsma...

¿Y William El Callado?

- ¿Tienen permiso de interrogarla? - ¿Interrogarla?

Sólo estamos charlando. ¿No hay un poco de café?

Tienes aspecto de beber té.

- Solía hacerlo. - Me doy cuenta.

¿Té?

- Conoces el camino. - Gracias.

- Estuvo divertido. - ¿Sí?

- ¿No es algo que te agrade? - La mujer es nuestra clave.

Pervertido.

Pon la sirena. Que los vecinos sepan quién vive aquí.

¡Eh, policías! ¡Se olvidan algo!

Están locos.

A la escuela.

- Papá. - Eh, amigo.

Tengo hambre. ¿Me consigues algo?

Vístete.

¿Qué es lo de Gijs?

Dijeron que tuvo un accidente.

- En circunstancias sospechosas. - Eso no significa nada.

- Preguntaron cuándo lo vi por última vez. - Están jugando con nosotros.

Encontré sangre en el baño, Eddie. Tuve que destaparlo.

Mentí a los policías por ti.

Era mi sangre. Aquí.

Me limpié con papel higiénico antes de la parrillada.

- ¿Cómo te hiciste eso? - Con esa puta puerta del depósito.

Tal vez los muchachos sepan qué pasó con Gijs.

Nena, Gijs era mi amigo.

Para mí también es difícil. Pero es lo que es.

Teníamos un acuerdo. Íbamos a crecer manteniendo perfil bajo.

El trato era: mi negocio no entra en tu casa, y tú no te metes en él.

Pero no lo cumpliste, ¿no?

- Es un negocio asqueroso. - Pero cuando vas a Vuitton, no es así.

Cuando las cosas se ponen feas, ahí de golpe es asqueroso.

Mira en tu guardarropas. ¿De dónde viene todo eso? ¿Del Ejército de Salvación?

No quiero terminar sin marido, como Ineke.

Eso no va a pasar.

Tengo todo bajo control.

Lo sé.

No quiero que los chicos vuelvan a pasar por esto. ¿Entiendes?

¿No vamos a abrir nuestro bar en la playa?

- Ya mismo es un poco delicado. - Hace dos años que es "delicado".

Tengo que irme. A hacer dinero.

Ve a jugar al bar de la playa en tu cocina de $80.000.

Yuri, Daphne... Vamos.

Bueno...

Di que fuiste al dentista.

Corazón...

Las invitaciones para tu fiesta.

¿Me oíste, Yuri?

- Sin caries. - Muy bien.

- Chicos. ¿Todos han tenido visitas hoy? - Sí.

- ¿Y William El Callado? - No quieren visitas de Disselhoek.

- ¿De dónde sacaste los rojos? - No les quedaban rosa.

- ¿Qué dijo Disselhoek? - Sólo tratan de asustarnos.

- Nuestro topo dice que no tienen nada. - Perdedores.

¿Podemos dedicar un momento a Gijs? Vamos.

¡Mitchell!

¡Mitchell!

Querida, ¿cómo lo estás superando?

¿Por qué escapa?

¿Qué pasó?

Eddie dijo que fue un accidente.

Tengo que...

Tengo que ir con Gijs.

Tengo que...

Tengo que llevarle ropas limpias.

¡Bebé!

¿Qué te han hecho?

Siento llegar tarde.

- ¿Señora Kronenburg? - Sí.

- ¿Podemos hablar una palabra? - Claro.

- ¿Está todo bien en casa? - Sí. ¿Por qué?

Hoy Daphne se enredó en una pelea.

Los otros padres elevaron una queja.

No puede ser sólo culpa suya, ¿no?

- Desgarró las ropas de los otros chicos. - Se lo merecían.

- Cállate. - ¿Sabes lo que me decían?

Hay reglas que todos los estudiantes deben acatar.

- Si no, tendremos que suspenderla. - Correcto.

Sí.

¡Gracias!

¿Qué te dije?

¡Ropa!

El Garage Terapia Intensiva decidió que trabajarán con nosotros finalmente.

- Te dije que fueras más convincente. - Puedes dejarme en el Servicio Social.

- Me están cuestionando por mis beneficios. - Claro.

DISSELHOEK ABOGADOS

- ¿Sí? - Soy Eddie.

- ¡Kronenburg! - Junio.

- ¿Cuánto es? - Dieciséis...