Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba (鬼滅の刃)

«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»

>>>>>> مــتــرجــمــان امــیــر جـیـریـایـی و مـریـم شـراهـی

چه وحشتناک‌ بازاری

آخه تو چجور نبردی باید بجنگی تا آخر و عاقبتش بشه این؟

پیداشون کردم

آهای همگی! بدویین بیاین اینجا

اینجان

پس درسته؟

شکستش دادن؟

یه رده بالا رو؟

...استاد کاگایا

...صد سال

صد سال آزگار در روی یه پاشنه میچرخید

ولی حالا قاعده عوض شده

تو هم می‌بینی؟

این یه نشونه‌ست

سرنوشت قراره چنان برگرده که اون سرش ناپیدا

و جوری عواقبش گسترده بشه که نگو

رو هر چی که دور و برش باشه تاثیر میذاره و تا دور و نزدیک رو یه تکون اساسی میده

و آخر سر، یقه‌ی اون مرد رو میگیره

"موزان کیبوتسوجی"

بی‌هیچ شکستی تو رو تو دوره‌مون سرکوب میکنیم

تو رو، اِی تنها لکه‌ی ننگ خونواده

اینجا بُعد جایگزینه

قلعه‌ی بی‌انتهاست

...همین به اینجا احضار کردنم، نشون میده که

یه رده بالا رو شکارچی‌های شیطان، سلاخی کردن

شیطان‌کش: کیمیتسو نو یائیبا" " قوس داستانی دهکده شمشیرسازی

به به، چشمم به جمالت روشن، لرد آکازا

سر کِیف میارتم که سُر و مر و گنده می‌بینمت

چند ساله ندیدمت، 90 سال؟

گیوکو" "پنجمین رده بالا

با فکر همین که ...نابود شده باشی، تو قلبم بزن و بکوب راه

یعنی این قلب نگرانم از هر چی غم و غصه‌ست پر میشد

افتضاحه! وحشتناکه اصلا

،تو این زمان دوریمون از هم پاک شمردن رو یادت رفته گیوکو

چهارمین رده بالا" "هاناتنگو

از آخرین‌بار که احضار شدیم، 113 سال گذشته

...یه عددیه که نمیشه تقسیمش کرد

...یه عدد بدشگون و نامساویه

یه عدد فَرده

افتضاحه! وحشتناکه

اِی زن بیوا زن

لرد موزان اینجا نیستش؟

ایشون هنوز تشریف‌فرما نشدند

خب حالا این یک رده بالا کوشش؟

نگو که دخل اونم آوردن

آهای بابا

دندون رو جیگر بذار، باشه لرد آکازا؟

یذره هم دلت بابت من یکی شور نمیزد؟

یذره هم دلت بابت من یکی شور نمیزد؟

آخه تو که نمیدونی چقدر دل من مثل سیر و سرکه میجوشید

"سومین رده بالا"

"دومین رده بالا"

چون ناسلامتی همه‌تون دوستای عزیزتر از جانمین

"سومین"

"دومین"

و قلبم میشکنه اگه یه هم‌قطاریم به باد بره

لرد دوما

دومین رده بالا" "دوما

سلام عرض شد

بالاخره بعد قرنی دیدیمت، گیوکو

گلدون نو گرفتی؟

چقده قشنگه

اون گلدونی که بهم دادی رو یادته؟

سر یه زنی رو چپوندم توش

سر یه زنی رو چپوندم توش

اونم تو اتاقم

کاراییه اون گلدونه واسه همچین کاری نبودش‌ها

ولی شاخکام جنبید با این کارت

گوش کن

هر از گاهی بیا بهم سر بزن

بنداز ببینم

ها؟

دستت رو از روم بنداز ببینم

ناز مشتت

از قبلت جون‌دارتر شدی مگه نه لرد آکازا؟

من اول از همه اولین رده بالا رو احضارش کردم

حتی هم‌اینک نیز گوشش پیش مایه

من کل این مدت، همینجا بودم

اولین رده بالا" "کوکوشیبو

لرد موزان هم تشریف‌فرما شدن

گیوتارو دیگه بین ما نیستش

که یعنی تعداد رده‌بالاها ناهمخوان شده

راست میگین سرورم؟

عمیقا ازتون پوزش میطلبم جناب‌عالی

آخه من بودم که یوتارو رو پیشتون آوردم

چجوری میتونم کفاره‌ی همچین شرمندگی رو بدم؟

...مایلین که

چشمانم رو پیشکشتون کنم؟

...یا اینکه

چشمای نکبت تو رو لازمشون ندارم

میدونستم گیوتارو دست‌آخر شکست میخوره

،طبق انتظار اون داکی، نقطه ضعفش از آب دراومد

"نسخه شماره 133"

اگه یوتارو از همون اولش تنهایی میجنگید، پیروزی از آنش میشد

یا حتی اگه مبارزه کمی بیشتر طول میکشید، زهر اونا رو میکشت

ولی خب

دیگه کار از کار گذشته

چقدر بدرد نخورین

نمی‌فهمین کسی که هنوز غرق انسانیت باشه محکوم به شکسته؟

ولی کار از این حرفا هم گذشته

چون هیچ سطح توقعی ازتون ندارم

باز هم شما و این کلمات سوزاننده‌تون

مگه بنده تا حالا شده سطح توقعتون رو برآورده نکنم؟

شماها هنوز خونواده‌ی اوبایاشیکی رو از صفحه روزگار محو نکردین

از اون گُل زنبق آبی هم که نگم براتون

چرا بعد صدها سال هنوز عرضه پیدا کردنشو نداشتید؟

...من

دیگه داره برام سوال پیش میاد که اصلا چرا شماها هستین

خواهشا ببخشینمون

به دست و پاتون میفتم

نمیدونم چی بگم که راضیتون کنه

...چون این اوبایاشیکی

تو هنر پنهون شدن ید طولانی داره

منم که تو هیچ‌کدومه جستجو و شناسایی تعریفی ندارم

دیگه نهایت هوش و ذکاوتم تا همینجاست

لرد موزان! منو با اینا جمع نبندین

من اطلاعات گرانبهایی بدست آوردم که یه قدم شما رو به اهدافتون نزدیک‌تر میکنه

من اطلاعات گرانبهایی بدست آوردم که یه قدم شما رو به اهدافتون نزدیک‌تر میکنه

...همین اندک مدتی پیش

...همین اندک مدتی پیش

تنها چیزی که ازش بیزارم، تغییره

از تغییر در شرایط بگیر

تا تغییرات جسمی

و تغییرات عاطفی

در کل نیز تغییر به هر نحوی با خودش زِوال رو میاره

به فاسدشدگی میکشونتت

تغییرناپذیری رو ترجیح میدم

حالتی که دست‌نخورده‌ست تا ابد دووم میاره

دست لرد موزان بر سرم گذاشته شده

سعادت از این بالاتر نیست

واسه اولین بار تو این 113 سال یه رده بالا کشته شده

و کلافگیم به نقظه جوشش رسیده

دیگه هرگز اطلاعاتی که صِحه‌ای رو تاییدش نیست رو تحویلم نده

و این لبخند الکی رو هم از رو صورتت برش‌دار

به همتون گوشزد میکنم که از الان دیگه بیشتر جون بکنین و عجله کنین

...علی‌رغم شکست‌هاتون، زیادی بهتون نرم میگیرفتم

اونم فقط از صدقه سر رتبه‌ی رده بالاتون

گیوکو، به محض صِحه گذاشتنت بر روی اون اطلاعات

با هانتنگو به اونجا برو

به روی چشم سرورم

این نامردیه! من بودم که اولش اون اطلاعات رو گیر آوردم

خیلی این وضع رو مخه

ولی از طرفی، جذابشم میکنه

ها؟

لرد گیوکو

چجور اطلاعاتی داری؟

دلم میخواد در رکابت باشم

...نه، آخه نمیشه که

میشه منم بیاری تو باغ؟ ...از ته دلم خواهشا بذار

مگه لرد موزان به تو یکی دستوری داده بوده؟

گمشو ببینم

...آکازا

تو همیشه شور قضیه رو درمیاری

"اولین رده بالا"

اصلا عیبی نداره لرد کوکوشیبو

یذره هم به دل نمیگیرم

من سنگ تو رو به سینه نمیزنم

...این نقص سلسله مراتبه

که به تبع، زیر دست رو، تو روی مافوق قرار میده

همینم وجودمو آزرده خاطر میکنه

پس اینطوریه؟ دوزاریم افتاد

...آکازا

اگه دلخوری‌ای داری

باید از در مبارزه جای طرف رو بگیری

چشمم روشن! با اجازه لرد کوکوشیبو

حتی اگه بخواد ما رو به چالش بکشه لرد آکازا اصلا در حده شکست دادنمون نیست

و تو قضیه منم ...آخه بنده بعد لرد آکازا، شیطان شدم

ولی تونستم زودتر از ایشون ترقی کنم

پس اگه منم جاش بودم، حرصم میگرفت دیگه

خیلی بهش سخت نگیر

و تازه، از عمد هم ضربه‌ش رو جاخالی ندادم

فقط یه شوخی خرکی بودش که کسی آخ هم نگفت

اینجوری دوستی‌ها شاخ و برگ میگیرن و محکم میشن

ماهایی که اون بالاهاییم نامردیه به زیردستامون سخت بگیریم

...بد میگم آخه؟

آکازا

"اولین رده بالا"

...فهمیدی که

...میخوام بهت

چی رو بفهمونم؟

می‌فهمم

...هر چند که میکشمت

...هر چند که میکشمت

حتی اگه آخرین کار عمرم باشه

که اینطوره؟

خب این گوی و این میدان

خداحافظ آقای کوکوشیبو

به سلامت

حس میکنم من کلا رفتم تو حاشیه این گفتمان

ولی لابد فکرای همینجوری زده به سرم نه لرد آکازا؟ ها؟

لرد آکازا

اوهوی، داشتم باهات حرف میزدم بابا

ها؟

خواهشا من و هانتگو رو هم بفرستین به همون مکان

وایسا! میشه منم بفرستی؟

آهای

خانم بیوا زن

میشه رغبت کنی ...و منم بفرستی همونجا