Toaru Hikuushi e no Tsuioku (The Princess and the Pilot) (とある飛空士への追憶)

"Tuan Putri dan Sang Pilot" dipersembahkan oleh

Di sini!

Dasar bestado sialan!

Hanya ini yang dia miliki?

Yah sudahlah.

Aku ingin bebas.

Aku ingin hidup bebas, di langit.

Hanya itu yang aku inginkan.

Tuan Putri dan Sang Pilot

Anda terlihat cantik sekali, Tuan Putri.

Sungguh mengagumkan.

Cepat! Pangeran sedang menunggu!

Fana, aku tidak akan menerima kesalahan apapun.

Cukup lakukan seperti yang saya ajarkan kepada anda.

Seperti yang saya ajarkan.

Aku dengar kalau sang putra mahkota bermaksud untuk melamar Tuan Putri Fana.

Terikat kekeluargaan dengan kerajaan Levamme, masa depan keluarga del Moral tidak perlu dipertanyakan lagi.

Ini benar-benar harus dirayakan.

Sebuah kehormatan bisa menerima anda di sini di San Maltilia.

Saya berharap perjalanannya tidak terlalu melelahkan.

Perjalanan seperti itu masih jauh dari menyenangkan akhir-akhir ini.

Saya mengerti bahwa daratan utama juga terganggu oleh pasukan Amatsuvian.

Benar, mereka cukup keras kepala.

Mereka benar-benar tidak menyenangkan.

Tidak peduli berapa banyak yang kau jatuhkan, mereka datang lagi seperti lalat!

Permisi!

Beri jalan!

Maafkan kami.

Maaf sekali.

Sebuah kehormatan untuk menyambut anda ke San Maltilia, Pangeran Carlo.

Saya pimpinan Batalyon Timur, Angkatan Udara Levamme, Kolonel Domingo Garcia.

Aku telah mendengar banyak tentang dirimu.

Ini sebuah kehormatan!

Bahwa anda secara pribadi harus datang sejauh ini ke...

Astaga, dia sudah datang!

Tuan Putri?

Tuan Putri Fana!

Fana, ayo.

Pangeran sudah menunggu.

Fana, ini Pangeran Carlo.

Senang bisa bertemu denganmu, Pangeran Carlo.

Oh, betapa aku telah merindukan datangnya hari ini!

Aku bersyukur bahwa aku bisa bertemu denganmu!

Fana, aku menyimpan kata-kata cinta dalam hatiku, tapi di depan kecantikanmu, kata-kata itu tidak bernilai!

Fana, satu-satunya keinginanku adalah kita bisa menjalani hidup bersama-sama!

Perkataan seperti itu sungguh menyanjungku.

Aku terima dengan senang hati.

Aku bersumpah untuk membuatmu lebih bahagia dari siapa pun di dunia ini.

Akan tetapi, daratan utama dalam keadaan kacau dalam perang melawan Amatsuvian.

Satu tahun!

Dalam satu tahun, aku akan mengalahkan Amatsuvian dan mengakhiri perang ini!

Kumohon, tunggulah sampai waktu itu tiba.

Dalam satu tahun, kau akan menjadi permaisuri Levamme.

Keluarga del Moral keluarga akan sejahtera.

Sudah lebih dari setahun yang dia janjikan, dan perang terus memburuk!

Apa yang terjadi dengan janji Pangeran Carlo untuk menikahi Putri Fana?

Tidak perlu khawatir.

Pangeran Carlo tidak pernah melupakan janjinya.

Dia mengirim surat hampir setiap hari...

Pria yang sungguh luar biasa!

Pangeran itu pria yang sangat baik.

Anda tidak akan menemukan seorang pria yang lebih setia dan penyayang.

Ayolah, kalian berdua.

Waktunya untuk Tuan Putri tidur.

Baik.

Beristirahatlah, Tuan Putri.

Ayahanda!

Ayahanda!

Tuan Putri! Kemari!

Ini serangan Amatsukami!

Ayahanda!

Ayahku!

Kesini! Saya mohon!

Tuan Putri! Anda baik-baik saja?!

Putri Fana!

Tuan Putri! Tuan Putri!

Cepat! Keluar dari sini, sekarang!

Apa?

Sasaran musuh adalah Putri Fana?

Tolong jelaskan!

Mereka bermaksud untuk menghancurkan moral pasukan kita dengan membunuh calon ratu!

Kalau begitu nyawa Tuan Putri masih dalam bahaya?

Tidak perlu khawatir.

Kita menerima telegraf bahwa Pangeran Carlo telah mengirim Armada Operasi Khusus Kedelapan dari daratan utama.

Berarti Putri Fana akhirnya akan bersatu dengan Pangeran Carlo?

Sepertinya waktunya telah tiba.

Sial!

Aku berhasil!

Apa?

Hei Charles! Berapa lama kau berencana untuk terus tidur?

Selamat Pagi, Joaquin.

Pagi apanya?

Hari sudah siang.

Malam yang berat?

Bermimpi lagi tentang ketika kau tertembak jatuh?

Ya...

Itulah apa yang kau dapatkan jika berhadapan dengan sebuah Shinden.

Bahkan kau tidak bisa menang melawan satu saja dari mereka.

Bahkan sebuah keajaiban bahwa kau bisa selamat.

Bung, pesawat-pesawat itu adalah monster.

Aku berharap kita memiliki satu dari pesawat itu di pihak Levamme.

Charles!

Kau bisa makan nanti.

Cuci pakaian-pakaian itu, sekarang.

Cuci dengan hati-hati, mengerti?

Dia bukan seorang pembantu.

Apa yang kau katakan, prajurit bayaran?

Mengapa kau membela sampah bestado itu?

Tidak apa-apa, Joaquin.

Tapi...

Tidak apa-apa.

Aku sudah terbiasa.

Setidaknya kau tahu kedudukanmu.

Dasar bestado kecil kotor.

Kau ingin memulai sesuatu?!

Aku bilang tidak apa-apa...

Penerbang Kelas Pertama Karino!

Apakah Penerbang Kelas Pertama Karino hadir?

Di sini! Hadir!

Kami memiliki misi yang mendesak untukmu.

Melapor ke kantor pusat segera.

Bestado kecil kotor itu dipanggil ke markas?

Penerbang Kelas Pertama Karino.

Ayahmu berasal dari Levamme.

Ibumu berasal dari Amatsuvian.

Jadi kau seorang bestado?

Ya, Tuan.

Kau lahir sebagai golongan terendah dari yang paling rendah.

Seekor tikus kecil kotor.

Bagaimana kau bisa bertahan hidup?

Mencuri? Mengemis?

Ketika saya berusia tujuh tahun, saya mendapatkan pekerjaan di sini di bandara Almeria.

Bagaimana kau bisa belajar untuk menerbangkan pesawat terbang?

Saya belajar dengan memperhatikan para pilot terbang.

Jadi, kau mencuri dengan matamu.

Seperti yang diharapkan dari seekor tikus.

Tapi dia telah memperlihatkan kinerja yang mengungguli penerbang biasa dalam latihan pertempuran.

Dia telah mendapatkan gelar pilot terbaik di San Maltilia.

Oh, begitu.

Aku berniat untuk mempercayakanmu dengan sebuah misi penting.

Ya, Tuan!

Kau akan mengantarkan seseorang ke daratan utama di kursi belakang sebuah pesawat pengintai.

Kau tidak akan memiliki pengawal.

Bisakah kau melakukannya?

Akan sulit untuk menembus garis pertahanan musuh, tetapi bukan berarti tidak mungkin.

Pernahkah kau terbang solo melintasi laut tengah?

Tidak.

Sudah kuduga.

Letnan Kolonel.

Ya, Tuan.

Tentukan jalur penerbangannya.

Jarak ke daratan utama kira-kira 12.000 kilometer.

Untuk sebuah pesawat pengintai untuk terbang sejauh ini, diperlukan 3 perhentian untuk mengisi bahan bakar.

Ini berarti menghabiskan tiga malam saat beristirahat di laut.

Risiko?

Bahaya terbesar adalah di sini, melintasi Air Terjun Besar.

Jika saya bisa melewati garis pertahanan musuh, akan menjadi lebih mudah untuk terbang ke daratan utama.

Masalahnya adalah pesawat Shinden.

Jika ditemukan dan dibuntuti oleh Shinden, sulit untuk lolos tanpa terluka.

Untuk misi ini, kau akan menggunakan pesawat pengintai terbaru kita, Santa Cruz.

Santa Cruz?

Mesin dengan spesifikasi yang jauh melampaui pesawat pengintai normal.

Kecepatan maksimum adalah 620 kilometer per jam.

Lebih lambat dari Shinden, tapi masih merupakan salah satu pesawat yang tercepat.

Ada yang lain?

Satu lagi.

Saya percaya mungkin sulit untuk melewati blokade musuh San Maltilia tanpa terdeteksi.

Itu tidak akan menjadi masalah.

Semua prajurit di San Maltilia akan digunakan sebagai umpan.

Semua prajurit...

Ada yang lain?

Tidak, Tuan.

Baiklah.

Selanjutnya aku percayakan padamu misi rahasia mengawal calon Ratu, Putri Fana del Moral ke daratan utama.

Kau akan mengantarkan pengantin wanita kepada Pangeran Carlo.

Dengan hormat Tuan, saya diberitahu kalau Armada Operasi Khusus Kedelapan telah diberangkatkan untuk misi ini.

Armada Operasi Khusus telah jatuh dari serangan mendadak saat melintasi Air Terjun Besar.

Semua unit hancur.

Jika kita dikalahkan oleh lalat-lalat itu, Keluarga Kerajaan Levamme akan dipermalukan.

Jika kita melakukan perundingan damai, akan mustahil untuk terus berjuang.

Tidak mungkin aku akan membiarkan perdamaian seperti itu, sialan!

Di situlah kau berperan!

Kau akan melindungi sang ratu melewati wilayah musuh dan mengantarkannya ke sebuah kapal perang,...

... yang akan menyerahkannya kepada pangeran sebagai sisa-sisa terakhir dari Armada Operasi Khusus!

Bisakah kau melakukannya?

Saya akan melakukan semampu saya untuk menyelesaikan misi ini!

Bagus.

Tunggu perintahku.

Mempercayakan calon ratu kepada seorang bestado...

Apa yang akan terjadi pada dunia ini?

Hebat sekali, Charles!

Bung, kau benar-benar luar biasa!

Para penerbang reguler itu pasti menangis seperti bayi sekarang!

Mereka pantas mendapatkannya!

Ayo Charles, mengapa berwajah murung?

Kau gugup?

Tidak..

Jangan khawatir! Kau bisa melakukannya!

Ini tidak seperti kau sedang bertempur.

Kau hanya perlu memastikan mereka tidak menemukanmu.