Star City

Vem är det?

Öppna dörren.

Vad gäller det?

Aleksej.

Mår han bra? Har nåt hänt?

Klä på dig. Du kommer med oss.

Se efter din syster. Jag är snart tillbaka.

Snälla ni.

Snälla ni!

Vad som än har hänt

måste ni veta att vi är goda arbetare.

Och Aleksej skulle aldrig nånsin...

- Jag vet inte vad... - De väntar på er.

Chefskonstruktören.

Chefskonstruktören.

Är allt väl med Aleksej?

De vägrar tala om vad som hänt.

Han for på träningsuppdrag i förra veckan och...

Vad är det där?

Det är månens yta.

Är Aleksej på väg till månen?

Nej, lilla vän.

Han är redan där.

Jag börjar klättra ner.

Jag tar detta steg för mitt land,

för mitt folk,

och för det marxistisk-leninistiska sättet att leva.

...DET MARXISTISK-LENINISTISKA SÄTTET ATT LEVA...

I vetskapen att detta är ett litet steg

på en resa som en dag ska ta oss alla till stjärnorna.

Firandet av Sovets seger

över amerikanerna fortsätter över hela landet och ute i världen...

när generalsekreterare Brezjnev och tusentals av hans landsmän deltar

i en parad för att hedra kosmonaut Aleksej Leonov,

som genomfört den första månlandningen någonsin.

En ny hjälte för vår tid.

Till chefskonstruktören av Sovjets rymdprogram.

För ert arbete som har lett till vårt lands seger i månkapplöpningen

tilldelas ni härmed utmärkelsen Sovjetunionens hjälte.

Undertecknat generalsekreterare Leonid Brezjnev.

Tack.

- Gratulerar, kamrat. - Vice partiordförande Tarasov.

Beklagligt att ni inte kunde närvara vid paraden för denna stora bedrift,

men KGB är mer oroliga än nånsin

att amerikanerna ska försöka skada er.

- Om er identitet blev känd... - Parader är för barn.

Jag begär bara ett samtal med generalsekreteraren

- om nästa fas, det är avgörande... - Nej. Det är fel tid

- att diskutera detta. - Så, när?

Jag skickade mina förslag till Kreml för länge sen.

Jag blev underrättad om dem.

- Venus, Mars. Nej. - Ja.

- Månen måste förbli ert fokus. - Jag...

Detta kommer att ytterligare bevisa socialismens överlägsenhet.

Vi måste tänka större. Månen var bara ett steg på vägen.

Hur kan ni vara så kortsynt?

Kanske är det ni som är kortsynt, kamrat.

Få ordning på ert eget innan ni talar om Venus.

Jag beklagar, kamrat.

Utmärkelsen måste stanna här, i säkerhet.

Självklart.

Ha en fin dag.

Försov du dig, kamrat Morozova?

Jag gick vilse.

Det här huset är rena labyrinten.

Du lär dig snart.

Högst några veckor.

- Har du sett mitt armbandsur? - Nej.

Kan du hjälpa mig med detta?

Varifrån fick du kjolen?

- Jag minns inte. Hur så? - Den är alldeles för kort.

Alla kommer att glo på dina ben.

Valja.

Hur ska vi annars se till att du får ett toppuppdrag?

Ja.

Inte för att du skulle berätta om du ska skickas till månen.

TM TALAR OM ATT HJÄLPA VM FÅ TOPPUPPDRAG

Väntar du nån?

Det är Sasja. Vi är sena till träningen.

Kom in!

Morrn, turturduvor.

Sasja, kanske du kan berätta

eftersom min man vägrar, och du har färre skrupler.

En tydlig komplimang.

Har han tilldelats ett månuppdrag än?

Jag vill inte få veta som Leonovs fru.

Snälla Tanja, inte nu.

Du vet att chefen är hemlighetsfull.

Men oroa dig inte.

Jag ska se till att du får veta sist.

Dra åt skogen, Sasja.

- Älskar dig. - Hej då!

- Ni måste sluta pressa dem. - Det är löjligt.

Efter alla segrar jag har serverat dem på silverfat...

...behandlas jag fortfarande som en lite finare budpojke.

Ni måste ta dem på allvar.

- Amerikanerna är... - Amerikanerna, amerikanerna.

Ni ser amerikaner bakom varje hörn.

För att de finns där.

En av våra kunskapare i Washington har meddelat

att de på något sätt har kommit över era planer för månbasen.

Hur? De hålls i säkerhet på ingenjörsavdelningen.

Det verkar som om nån i Star City jobbar åt den andra sidan.

Överste Raskova.

Där har vi henne. Natthäxan själv.

Hon sägs ha dödat över hundra tyskar

i Stora patriotiska kriget.

Hur ska jag få hennes uppmärksamhet om jag bara får bottenskrap?

Så mycket av det jag noterar är bara...

- Långtråkigt? - Själsdödande dravel.

Varför vill staten veta hur länge han sitter på toan,

eller hur mycket paprika hon lägger i peppargrytan?

Jag var inte fyra år vid Lomonosov för att bli en lite finare sekreterare.

Ha tålamod, Irina.

Nya arbetare får alltid tråkiga arbetsuppgifter.

När jag började måste jag lyssna på Georgi Frunze i sex månader.

Han satt ensam i sin lägenhet dagarna i ända.

Ingen att prata med, utom hans mor på söndagarna.

Det var patetiskt.

Det är skönt med tystnad ibland.

Vi har i alla fall båda kosmonauter att avlyssna.

Min flicka och din pojke ska med på Luna 16-expeditionen.

Hon blir den första kvinnan på månen.

Namnet Jana Akhmatova kommer att bli känt världen över.

En minut kvar till hopp! Dubbelkolla fallskärmar och höjdmätare.

Varför har du inte har berättat?

Tanja är inte dum.

Hon anar nånting,

men de kräver ännu mer sekretess än med Leonov.

Förståeligt. Amerikanerna kunde sabotera uppdraget.

- Man vet aldrig. - Snack, Valjusj.

De vill inte bli utskämda om uppdraget misslyckas.

- Ja, och med en kvinna ombord... - Vi misslyckas inte.

Vi har redan skickat upp en hynda, varför inte en till?

Knip igen. Fokusera.

Jag är stolt över att flyga den första kvinnan till månen.

Jag är stolt över att ha dig som pilot, Valjush.

Håll hennes klänning vid paraden.

Kanske det.

Valja har varit uppe tre gånger redan. Hur många för dig, Sasja?

De sparar mig för det viktiga.

Det är säkert så.

Okej, vi har rätt höjd.

Belikova, du först. Kör!

Kom ihåg kroppsställningen!

Håll gravitationscentrum i torson vid fallet.

Du hade fel kroppsställning sist, så landningen blev hård.

Nog pratat! Vi är inte småbarn.

Nu kör vi!

Hon är galen.

Damerna först. Om du inte vill hålla min arm.

Belikova, ignorera honom. Koncentrera dig på ditt hopp.

Fokusera!

Snygg landning, Belikova.

Titta! Nej, nej. Fallskärmen öppnas inte! Titta.

Det är Sasja! Titta. Nej.

Sasja!

Fort!

Jäklar.

Fort!

Sasja!

Sasja.

Nu vet jag att du kommer gråta vid min begravning!

Du är en skit, Sasja!

Kom igen, det var ju kul!

Ni skulle ha sett era miner.

Ignorera honom! Han är så barnslig.

Vad är det?

Sa Jana verkligen att det var hennes bror?

Ja. Jag har kollat tio gånger sen igår kväll.

Hon skulle hälsa på sin bror Ivan före uppskjutningen, sa hon.

Hon har aldrig nämnt nån bror förut.

Så jag kollade upp hans namn,

och det finns en Ivan Akhmatov som skriver för Sintaksis.

Den förbjudna tidningen?

Hon hemlighöll nog hans namn för att komma med i programmet.

Du måste anmäla det, Vika.

Varför har ni fört mig hit?

Berätta om din bror Ivan.

Vad vill ni veta?

Vad vet du om hans koppling

till den västerländska tidskriften Sintaksis?

Vad pratar ni om?

Ivan är död.

Nej, det är han inte.

Det här är absurt. Ni tror att ni kan...

...jag har gjort!

Jag har offrat allt för Sovjets folks sak!

Ni förstår inte vad det innebär!

Vi vet att du samarbetar med USA.

Ni tror att alla samarbetar med USA!

Du besvarar inte frå...

Snälla, jag är så trött.

Säg det du sa förut.

Okej, okej. Jag ska erkänna.

Jag har jobbat mot Sovjetstaten.

Snälla, snälla...

Stäng av.

Det här är ett misstag. Hon är oskyldig.

Jag vet att ni står varandra nära, men hon har...