Teen Wolf

...آنچه گذشت

معاون، وقتشه تو و جنبه‌ی دیگرت

بهم دیگه به خوبی معرفی بشید

هرکسی که توی جلد هیولا ـست یه کفش 10 سفارشی

می‌پوشه که پاشنه‌اش خونیه

داری می‌گی که اون موجود قراره امشب بیاد اونجا؟

دارم می‌گم که... ملت قراره بمیرن

چیزی که دنبالش می‌گشتی رو پیدا کردی؟

نه

اما یه چیزی رو پیدا کردم که ممکنه سؤال رو جواب بده

هیولا کیه؟

سال 1760 آمریکای شمالی - قلمرو فرانسوی‌ها

ماری جین عزیز"

ای کاش خبرای بهتری برات داشتم"

اما حتی با حمایت متحدین سرخ‌پوست‌مون"

داریم این جنگ رو به انگلیسی‌ها می‌بازیم"

خبر رسیده که شهر مونترال تصرف شده"

من و مارسل جفت‌مون زخم خورده ایم"

تنها چیزی که زنده نگه‌مون می‌داره" امید دوباره برگشتن به خونه‌مونه

"و امید دوباره دیدن تو، خواهرم"

نباید می‌اومدید اینجا

متوجه نیستید

جای اشتباهی رو برای قایم شدن انتخاب کردید

ساکت

یه چیزی اون بیرونه

به غیر از سربازای انگلیسی

منظورت چیه غیر از اونا؟

یه موجود شب

به حرفش گوش نده

یه تغییرشکل‌دهنده

یه شیطان

چه جور شیطانی؟

...سباستین

چه جور شیطانی؟

یه گرگ شیطانی

!در رو باز کنید

!محض رضای خدا، در رو باز کنید

!خواهش می‌کنم

!باز کنید

!کمک

نامه بالأخره به دستانِ

یه زن جوان رسید

یه شکارچی خبره که بعداً با هیولا

با چیزی جز یه نیزه‌ی سر فولادی روبرو نشد

در تاریخ اون رو به اسم دوشیزه‌ی یوودان" می‌شناسن"

اما اسم واقعیش "ماری جین" بود

مــانـــی بـا افـتـخـار تـقـديـم مـی‌کـنـد Mani Vampire

" فصل پنجم - قسمت هجدهم " " تاريخ ترجمه: 1394/12/05 "

شاید یکی باید اون دوشیزه‌ی یوودان) رو به زندگی برگردونه)

نرو

رؤیاهای من مثه مال تو نیستن، لیدیا

من فقط پیام‌آور مرگ نیستم

دلیل این مرگ و میرها منم

...جوردن - بذار بره -

چرا؟

چون همونقدر که باور داریم پریش می‌تونه از پس هیولا بربیاد

ولی جفت‌مون هم باور داریم که اون تنها کسی نیست که می‌تونه جلوش رو بگیره

منظورتون چیه؟

فکر می‌کنیم شخص دیگری هم می‌تونه

تو

یالا، یالا

!میز، میز

خیلی‌خُب، خیلی‌خُب

لیام - حالم خوبه، حالم خوبه -

چیه؟ ناجوره؟

نه - !افتضاحه -

خیلی‌خُب، خیلی‌خُب

شما وقتی همچین اتفاقی می‌افته چیکار می‌کنید؟

!اوه، من که معمولاً غش می‌کنم

!و فکر کنم الآن هم نزدیکه که غش کنم

!استایلز

خیلی‌خُب، خیلی‌خُب

خیلی‌خُب

اسکات با درد اینکار رو می‌کنه

می‌تونه یه کم واکنش‌ساز بشه

درد باعث می‌شه انسان بمونه

اون همین الآنشم داره درد می‌کِشه

درسته، اما شاید یه کم اضافه کردن بهش

بتونه باعث بشه دردش از بین بره

دردش رو ازش بگیر

!سری بعدی خودم می‌بوسمش

ماری جین خیلی شبیه تو بود، لیدیا

نسبت به توانایی‌های خودش مردد بود

و یه زمانی، نسبت به ماوراءالطبیعه هم مردد بود

ممنون، ماری جین

امیدت رو از دست نده

اسمش اگنس بود

یازده سالش بود

یازده سال

تیکه تیکه کردتش

دیگه چیزی ازش نمونده بود که براش مراسم خاکسپاری بگیریم

کاملاً از جریان باخبرم

همچین باخبرم که هر گزارش جدیدی که می‌رسه

با گزارش قبلی مغایرت داره

بعضیا می‌گن نیمی کفتاره، نیمی گرگ

مو قرمزه، مو مشکیه

سم‌شکافته اس پشتش راه‌راهه

این رو خوب می‌دونیم که شب‌ها دست به کشتار می‌زنه

سر و گردن رو نشونه می‌گیره

از این بابت کاملاً مطمئنیم

متوقف بشو نیست

وقتی یه گرگ یه بره پیدا می‌کنه دنبال یکی دیگه هم می‌گرده

اما هیچ‌وقت قربانیانش رو نمی‌خوره محض سرگرمی می‌کُشدشون

هیچ حیوونی محض سرگرمی نمی‌کُشه

این موجود حیوون نیست

این رو به پادشاه بگو

بهم خبر دادن که ممکنه گروهی از شکارچیان حرفه‌ایش رو بفرسته

تا اون موقع می‌تونیم برای گروه شکارچیان از داوطلبان استفاده کنیم

مخصوصاً یکی که رهبریش کنه

چرا دنبال داوطلب می‌گردید؟

همه می‌دونیم که بهترین شکارچی یوودان کیه

ماری جین ولت

خواهرم

!حرومی

خوشحالم که برگشتی، مارسل

نگران نباش دوست من

شغلت رو کماکان داری

نمی‌خوام با برادرت جر و بحث کنم، ماری جین

نظر تو چیه؟

!ماری جین !ماری جین

خُب؟

صحبت‌هاشون برات ارزش داره؟

،من شکارچی حیوانات ام !نه شکارچی شایعات

امیل؟

امیل؟

خدای من، پسرم

امیل

تو جنگل پیداش کردم

آخرین حرف‌هاش رو به من گفت

چی گفت؟

هیولا

هیولا

آقای تالبرت

من نمی‌دونم این کار چه موجودی بوده

اما گروه شکارچیان سپیده‌دم حرکت می‌کنه

چرا بهش هشدار نداد؟

اون بهش درباره‌ی هرچیزی که توی جنگ دیده بودن گفت

اما همونطور که گفتم

ماری جین آدم شک‌گرایی بود

تو باورت می‌شه؟

هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم انقدر آدم حرافاتی‌ای باشی

نیازی نیست چیزی که با چشمای خودم دیدم رو باور کنم

و منم سانت به سانت این جنگل رو گشتم

و هر موجودی رو زیر نور خورشید شکار کردم

اما زیر نور ماه شکار نکردی

سعی داری من رو بترسونی؟

سعی دارم بهت هشدار بدم

واسه متوقف کردن هیولا به چیزی بیشتر از یه فولاد معمولی نیاز داری

از سپیده‌دم تا غروب گشتند

امیدوار بودند هیولا رو وقتی که خوابیده پیدا کنند

اما می‌دونستند که احتمال زیاد در شب بهش برخورد می‌کنند

درست در نیمه‌های شب بود که اولین مشعل خاموش شد

!بخواب روی زمین

!اون که گرگ نیست

معلومه که نیست، احمق جان

اون گرگینه بود

استایلز کجا ـست؟

!من رو ببین

می‌دونی استایلز کیه؟ - نمی‌دونم -

برایدن، منم

من تو مدرسه‌ام بهت احتیاج داریم

شاتگانت رو با خودت بیار

!هرچی تفنگ داری با خودت بیار

!برو، از پنجره برو بیرون

!برو

!برو