Arrow

Namaku Oliver Queen.

Setelah enam bulan di neraka,

aku dibebaskan dari penjara dan pulang ke rumah

dengan satu tujuan, menyelamatkan kotaku.

Tapi semua sudah berubah.

Alih-alih beroperasi di luar hukum,

sekarang aku bekerja sama dengan polisi.

Aku bukan lagi Tahanan 4587.

Aku, sekali lagi, menjadi Green Arrow.

Sebelumnya di "Arrow"...

Bekerja dengan SCPD adalah yang terbaik untuk kota ini.

Seluruh kota akan mengamati kalian, mengharapkan standar tertinggi.

Ayah, tolong jangan pergi.

Dante menerimaku dan dia melatihku.

Aku terus bertahan, berpikir suatu hari,

kau akan menjadi ayah yang pantas kumiliki.

Itu takkan pernah terjadi, 'kan?

Apa ada hal lain yang ingin kau bicarakan denganku?

Tidak. Selamat jalan.

Saat Emiko menyadari Dante memanipulasinya,

itu akan menimbulkan perpecahan antara dia dan Ninth Circle.

Membusuklah di neraka.

Ninth Circle mendapatkan senjata biologis berbahaya,

Cygnus X-1.

Aku baru menerima konfirmasi dua kematian di sini

di Stasiun Metro Hudolin McGuire.

SCPD sudah menutup area, tapi masyarakat sangat khawatir.

Rumor sudah menyebar tentang siapa pelakunya.

Kapten Drake.

Bagaimana keadaannya? / Ada apa ini?

Kau harus melihat ini sendiri.

Hei, jauhkan para reporter itu.

Di sinilah kami menemukan mereka.

Ya, Tuhan.

Kita akan harus menunggu laporan koroner resmi,

tapi tampaknya jelas, trauma oleh benda tumpul.

Tampaknya mereka menembak beberapa kali sebelum tumbang.

Apa mereka mengenai sesuatu? / Tidak ada.

Di mana para tersangkanya?

Ada dua penjaga yang tewas dan kekacauan besar.

Timmu berada di lokasi.

Kurasa kau sebaiknya mulai bicara.

Semua ini konyol.

Bahaya yang sesungguhnya masih di luar sana.

Kurasa kau tak bisa menentukan bahaya sesungguhnya, Tn. Queen.

Kami pergi ke peron kereta untuk mencegah serangan teroris.

Kami berhasil.

Tapi orang-orang yang kami kejar masih bebas.

Untungnya, setengah kepolisian sedang di luar sana sekarang,

mengikuti petunjuk yang sama.

Kau pikir ini preman jalanan biasa, Dinah?

Mereka teroris yang mencoba melepaskan zat biologis di Star City.

Ribuan orang bisa tewas.

Dua orang sudah tewas.

Kami menemukan dua panah zamrud di lokasi.

Green Arrow yang baru.

Ceritakan keterlibatannya di stasiun itu malam ini.

Wanita itu ada di sana.

Wanita. Dari mana kau tahu itu?

Kurasa sudah waktunya kita berkata jujur pada semua orang.

Green Arrow yang baru adalah adik tiriku. Namanya Emiko Adachi.

Dia anggota organisasi teroris bernama Ninth Circle.

Para hakim jalanan sudah melacaknya selama beberapa minggu.

Kenapa kau tidak memberi tahu SCPD?

Karena Ninth Circle sedikit di luar batas SCPD,

Pak Petugas.

Kerja sama SCPD-hakim jalanan bekerja dengan paling baik

saat kami beroperasi sebagai unit rahasia.

Dalam kasus ini tampaknya tidak begitu.

Biasanya aku diberi tahu apa yang terjadi,

tapi aku tidak tahu tentang ini.

Kau mau menjelaskan alasannya?

Semuanya bergerak cukup cepat setelah kau memberi tahu tentang Dante.

Syukurlah.

Tolong katakan padaku berita yang kau bawa

tentang Emiko dan teman-teman Ninth Circle-nya,

karena aku tidak beruntung dengan kemampuan mencariku.

Kau beruntung sekarang. Tapi Dante tidak.

Beberapa polisi patroli SCPD menemukan jasadnya pagi ini.

Coba kutebak, bukan dari penyebab alami.

Tidak kecuali kau sebut tiga panah dan pisau di dada itu alami.

Ini setelah kau beri tahu Emiko kalau Dante membunuh ibunya?

Itu tak mungkin kebetulan. / Tidak.

Dia membunuh satu-satunya sosok ayah yang masih dimilikinya.

Benar, jadi, itu berarti si adik jahat takkan bertobat?

Kita harus menghentikan Emiko

menggunakan senjata biologis yang dicurinya dari DIA ini.

Bakteri mengerikan yang memakan segalanya?

Ya, ayo rahasiakan itu.

Kabar buruknya, aku belum bisa menemukan senjata biologisnya,

tapi kabar baiknya, Ninth Circle juga takkan bisa memakainya

kecuali mereka mendapatkan alat penyebar, alias penyembur termal.

Ya, aku memeriksa, satu-satunya tempat mendapatkannya

adalah Aerodyne Initiatives.

Dig, ayo ke sana, bantu mereka melindunginya.

Aku akan menanyai para detektif lebih lanjut.

Mencari petunjuk lain dari jasad Dante.

Baiklah. / Aku akan bersama Felicity

dan membantunya dengan urusan mengetiknya.

Tidak perlu. / Dukungan moral.

Baiklah.

Tn. Queen, Tn. Diggle.

Senang akhirnya bertemu Green Arrow dan Spartan yang terkenal.

Aku selalu memercayai hakim jalanan di kota ini.

Aku senang mendengarnya.

Aku berharap kita bertemu dalam situasi yang lebih baik.

Kami yakin asetmu sedang diincar oleh ancaman teroris internasional.

Itu tuduhan yang cukup besar,

tapi percayalah, keamanan kami yang terbaik.

Dengan segala hormat, organisasi ini jauh lebih kuat

daripada yang bisa dihadapi oleh perusahaan swasta.

Dengan segala hormat kepadamu,

kami pekerjakan selusin peretas dan pencuri terbaik di dunia

untuk mencoba membobol ke dalam fasilitas kami.

Tidak satu pun bisa melewati pintu depan.

Tn. Toth...

kami hanya menawarkan untuk membantumu.

Apa alasanmu untuk menolak kami?

Aku menghargai kekhawatiranmu, tapi kami bisa mengatasi ini.

Tampaknya aneh dia sampai menolakmu.

Kami setuju, jadi, kami minta Felicity menyelidiki catatan finansial Toth.

Ternyata dia menerima sejumlah deposit besar.

Jadi, dia disuap oleh Ninth Circle.

Kenapa kau tak memberitahuku?

Karena kami tak bisa konfirmasi sampai belakangan, Dinah.

Aku ingin memercayaimu, Oliver,

tapi kau harus mengakui ini tampak sangat buruk.

Maksudku, ada panah di TKP.

Kita punya panggilan darurat yang memberatkan dari salah satu korban

dan kau ada di sana.

Belum lagi rekaman kamera pengawas yang hilang.

Baiklah. Dinah...

Kau kenal aku, 'kan?

Kau tahu aku tidak membunuh orang-orang itu.

Kau sudah pernah membunuh.

Berkali-kali.

Lima bulan lalu, kau duduk di dalam sel Slabside.

Kau tidak sepenuhnya tak bersalah.

Kau menikmati ini? Kau bersenang-senang?

Kau sudah tidak menyukaiku sejak aku diangkat menjadi anggota SCPD.

Para penjaga itu bukan hanya dibunuh, Oliver.

Mereka dipukuli dengan kejam sampai mati.

Kau mengerti betapa buruknya itu bagi departemen ini?

Ya, aku tahu. Tapi bukan aku pelakunya.

Lalu siapa? / Entahlah.

Jadi, itu mungkin salah satu anggota timmu.

Timku...

menghentikan serangan teroris.

Tapi bukan hanya timmu yang ada di sana, 'kan?

Ada orang lain di sana.

Seseorang selain Tn. Diggle, Nn. Smoak, dan Tn. Ramirez.

Ya, ada.

Kami pikir Ninth Circle hendak meratakan Star City.

Jadi, aku ambil keputusan.

Kau mengerti apa artinya kaki-tangan pembunuhan, 'kan?

Kau pasti bercanda.

Rekaman kamera pengawas malam ini dari Stasiun Hudolin McGuire

menghilang secara misterius.

Kau tak mungkin tahu sesuatu tentang itu, 'kan?

Tidak. Tidak sama sekali.

Dia melindungi suaminya.

Ayolah... / Itu jelas kebetulan.

Kapan kau berencana memberitahuku tentang keterlibatan Roy Harper?

Sejujurnya?

Setelah kami menyelamatkan Star City dari Ninth Circle.

Kami tahu bagaimana perasaan kalian tentang tak punya izin.

Kita jujur saja. Emiko dan Ninth Circle mengenali wajah kami.

Roy adalah kartu As kami.

Jadi, kau membahayakan hubungan barumu dengan SCPD

dengan cara bekerja sama dengan kriminal?

Mantan kriminal.

Roy meninggalkan kota empat tahun lalu,

dan tak pernah melanggar hukum sejak itu.

Kau yakin tentang itu? / Ya, aku yakin.

Karena kami sudah melacak keberadaan Harper

setelah dia memalsukan kematiannya di penjara

untuk membebaskan Oliver Queen,

dan jejaknya menghilang bulan Maret tahun lalu.

Maksudmu saat Ricardo Diaz menculik Roy untuk membujuknya agar melawan Oliver?

Kau mungkin lupa tentang itu karena kau sedang tak mau bicara

dengan Oliver dan aku saat itu.

Itu masih tidak menjelaskan ke mana dia pergi setelah bebas dari Diaz.

Aku yakin penculikannya sangat traumatis.

Dia mungkin hanya pergi untuk beristirahat. Istirahat khas Roy.

Tidak lucu. Aku mengerti sekarang.

Jadi, seperti inilah yang namanya sah. / Itu benar.

Lencana dan bungker. / Kupikir kita takkan bertemu.

Senang bertemu denganmu.

Aku senang akhirnya bertemu langsung denganmu lagi.

Aku sangat merindukanmu.

Maaf, aku hanya agak terlalu emosional belakangan ini.

Maksudku, bukan terlalu emosional, tidak berlebihan.

Karena kenapa begitu? Hormonku benar-benar normal.

Seperti biasanya. Saraf baja.

Kau kenal aku, aku santai.

Baiklah. / Arsenal, senang akhirnya bertemu.

Sama-sama. Terima kasih sudah mengawasi.

The Glades memerlukan pahlawan sebanyak mungkin.

Selamat datang kembali. / Baiklah.

Bagaimana kabar Thea? / Dia baik.