Heroes Reborn

בפרקים הקודמים של ..."גיבורים: נולדו מחדש"

.מחקת את הזיכרון שלי .היית צריך לשכוח -

?מה הייתי צריך לשכוח

.לא מה. מי

את היחידה שיכולה לספר לי

מה באמת קרה .ב-13 ביוני

.תציל את העתיד

זה לא עובד. אני לא יכולה .להשתמש בכוחות שלי

?פיבי ?מה את עושה

אם את רוצה לעשות .את זה, תעשי את זה

שום דבר מזה לא היה קורה

אם לא היית משכנע .אותי לקחת את דניס

אריקה קרביט שחטה ,אלפים ב-13 ביוני

.ביום שהבת שלי נהרגה

.אני אחזיר אותך, נוח

?אז יש לך תכנית .אתה יודע שכן -

עם היפוך ,התהודה המגנטי

אנחנו הולכים להיות .חסרי הגנה נגד הקרינה הסולארית

התחלה חדשה היא .אף פעם לא יפה

- פרק שביעי - - ה-13 ביוני חלק 1 -

- פסגת יוניטי - - אודסה -

לפני שנה -

קלייר לעולם לא .הגיעה לפסגה

אני יודע שהיא נפטרה ,בבית החולים סנט ג'וד באודסה

אבל אני לא ...יודע מתי היא

אני לא יודע .כמה זמן יש לנו

אז אנחנו חייבים .לעבוד מהר

?איך נעצור את הפיצוץ

ובכן, אם נתבסס על הגודל והמסלול

,של הפיצוצים ,היו לפחות שש פצצות נפרדות

,אולי יותר ,כולם התפוצצו בו זמנית

.ואנחנו חייבים למצוא אותן

?ובאיזה זמן היה הפיצוץ

‎‏11:14, מה שאומר שכל .האנשים האלו הולכים למות

אולי אם לא נמצא .את הפצצות

נוכל להרתיע על .סכנת פצצה ונזהיר אותם

.לא, אמרתי לך

אנחנו חייבים לנסות .לא לדרוך על פרפרים

אנחנו חייבים למצוא ,את החוט הדק ביותר ולמשוך

האחד שנפרם .כמה שפחות

.החוט הקטן ביותר

יש לנו רק .שלוש שעות

ואני חייב להגיע ...לבית החולים לפני שקלייר

.נוח

.סטיבנס

.היי

.תסרוקת יפה

?ראית את קלייר

?מה

ובכן, היא הגיעה מוקדם .מהשער המזרחי

?היא כאן

היא רצתה לשמור ,על פרופיל נמוך

,אז היא לא נרשמה .אבל אתה תרצה לראות אותה

.אני חייב למצוא אותה

שולי אודסה -

.שלום, מוהינדר

אנג'לה פטרלי -

מה זה הדבר שלא יכלת ?לספר לי בטלפון, אנג'לה

עשינו טעות נוראית

שנכנסו לעסק יחד .עם אריקה קרביד ורנאטוס

אולי את עשית. רנאטוס מממנים .את המחקר שלי במשך ארבע שנים

משהו שפריים-טק .לעולם לא עשתה

.פריים-טק היא רנאטוס ולהפך

מכרתי את החברה שלי בגלל שהייתה לה תוכנית מלאת חזון

להציל את העולם .מאירוע מוכה אסון

את יודעת על ?אהב"א

אירוע ההכחדה .ברמה האנושית

ההיפוך המגנטי ,של הקטבים בכדור הארץ

קרינה סולארית .מוקרנת לכדור הארץ

דברים נוראיים שגילית .במעלה האזור הארקטי

.זה המחקר שלי .זה מסווג

?מאיפה השגת את זה

נקטתי בצעדים מרחיקי לכת

כדי לגרום לאריקה ,להאמין שאנחנו עדיין שותפות

,אבל אני אומרת לך

התכנית שלה כרגע

.היא לתת לאהב"א להתחרש

.זה מגוחך

היא שכרה אותי למצוא .פתרון, ומצאתי אותו

...זה המפותחים ,אחרת

כל מי שעל פני .הכוכב הזה ימות

.לא כולם

ואריקה תבחר .מי ישרוד

היא מתכננת את זה .כבר שנים

את אומרת לי שהיא ידעה על כל זה

?לפני שהיא שכרה אותי

.כן, בגלל שאמרתי לה

היה לי את אחד .מהחזיונות שלי

,וכפי שאתה יודע .החזיונות שלי תמיד מתגשמים

,אש מהשמיים ,אוקיינוסים רותחים

,אדמה בערה .הארץ נהרסה, נהפכה לרעילה

.מתה

.המשחק נגמר

.לכולנו

אבל החזון גם הראה לי

את המפותחים שיכולים .להציל אותנו

ואת גם סיפרת .לה את זה

,חשבתי שאם אספר

יכולנו לתקן את ,התכנית ולהציל את כולם

...אבל היא

.היא ניצלה אותי, מוהינדר

.אתה חייב להאמין לי

?למה לי

היית ערמומית .מאז שאני מכיר אותך

אין לך שום .הוכחה לשום דבר מזה

הצוות שלך באזור .הארקטי נרצח בבוקר

,ירו בהם ,הגופות שלהן נקברו בשלג

וכל זכר .למחקר שלך נמחק

אני לא יודע איזה תועלת את מרוויחה

מלספר את השקרים .האלו, אנג'לה

תצא לתקשורת .יחד איתי

אנחנו צריכים להזהיר .את העולם

.אני מזהיר את העולם

אני נושא נאום היום

כאורח האישי .של אריקה בפסגה

יהיה שינוי של הרגע .האחרון בלוח הזמנים

,היא תתנצל בנימוס

ותלווה החוצה .ויירו בך

!אני מזהירה אותך, מוהינדר

אם היא תגיע ,אליהם קודם

אריקה תהרוג את המפותחים .שיכולים להציל אותנו

?קלייר

?רגע, מי זה

פרברי אודסה -

.חכה כאן

?ובכן

.היא לחוצה

.היא צריכה להיות

הגורל של כל העולם

.תלוי בהצלחה היום

אני חושב שלהשתמש בקצת יותר גזר מאשר מקל

.יהיה נכון לעשות

.או שלא

.כמעט הגיע הזמן, פיבי

מעולם לא יצרתי .כל-כך הרבה חשכה בעבר

זה חייב לחסות .את כל הפסגה

מה אם אין לי ?מספיק כוח

אז אני מציעה .שתמצאי אותו

או שהאח הזה ?שדואג לך

?קווינטין

,כשהעולם יגיע לסופו

הוא הולך להישרף .יחד איתו

?האם יש בינינו הבנה

.תמשיכי

ArtFromTheHeart - תורגם על ידי עדן Fantomax - רון

GallifreySubs מצוות

גיבורים: נולדו מחדש

עונה 1: פרק 7 "ה-13 ביוני חלק 1"

!'אווץ

?דניס, מה קרה

.בוא הנה

?אתה בסדר

.תראה לי .היי -

.שיחקתי

לא ידעתי שהיד .שלי נמצאת באור

.מצטער

.אני רק רוצה להיות נורמלי

.זה בסדר

זה לא נראה .כזה נורא

אני אלך להביא .את התרופה שלך

.חבר, חבר .קדימה, אתה מכיר את התרגיל

.אור שמש מסוכן לך

.אתה צריך להיות זהיר יותר

כמה פעמים דיברנו ?על זה, מאה

!אני סופר דניס

,אתה נעשה גדול מידי .ואני נעשה זקן מידי

,בסדר גמור, קדימה .סופר דניס

.בוא נסדר אותך

.ספריי

.זה לא כזה נורא

,ראינו גרוע מזה ?נכון

.בואי נתחלף .תודה -

את יודעת, אתם חייבים לבוא ולראות

את כל המפותחים .המדהימים האלו

.הם בכל מקום .זה מדהים

.חלקם יכולים לעוף

,חלקם יכולים להשתגר ...ממש ככה

.הם במקום אחר

חלקם יכולים .לקרוא מחשבות

חלקם יכולים .לחדש את העור

.אני לא צוחק ...הם יכולים

.הם יכולים לגדל איברים .בסדר -

.הם יכולים לרפא את עצמם .הינה לך -

.הכל בסדר

?אז מה ?אנחנו פשוט נשלם להם

?אנחנו נתחנן בפניהם

זה לא שמישהו עם הכוח

יכול פשוט להזריק .לו חיסון, לוק

אנחנו לא יודעים .את זה

אני פשוט דואגת .שאנחנו מפתחים בו תקוות שווא

האם תקווה כלשהי ?לא עדיפה על חוסר תקווה

זה קורה. לאנשים האלו .יש כוחות אמיתיים

,והם ממש מולנו עכשיו .ויש לי תקווה

אני מקווה שלפחות אחד מהאנשים האלו

יכול לעשות משהו .בלעזור לו לקבל חיים טובים יותר

הוא רק מזדהה עם מפותחים

בגלל שאתה ממשיך .להגיד לו שהוא מיוחד

.הוא מיוחד

.הוא לא, לוק

אורטיקריה מהשמש היא לא כמו כוח