Take My Brother Away (快把我哥帶走)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

EPISODIO 23

Mira cómo la untaste. Está dispareja.

- Lo siento. - Dámelo a mí. Te ayudaré.

Tener una hermana del signo de Virgo es grandioso.

Dices puras dulzuras.

Toma.

¿Qué les pasó a ustedes dos?

- ¿Qué? - Comemos el desayuno.

Shi Miao.

Hace tiempo que no golpeas a Shi Fen.

¿Por qué iba a golpearme? No hice nada malo.

No lo golpearía aunque hiciera algo malo.

Debe haber una razón para eso.

No. ¿Por qué dejarías de golpearlo?

Toma.

No te escondas en silencio. Sé que estás en casa.

Shi Fen, ¿quién es?

Shi Miao, abre la puerta.

No estoy.

¿Cómo puedes hablar si no estás? Abre, tengo que pedirte un favor.

Feliz Año Nuevo.

Feliz Año Nuevo.

Feliz Año Nuevo, señora.

Shi Fen, ¿podrías hacerme un favor?

¿Que yo le haga un favor?

Me refiero a que aún somos pequeños.

- ¿Cómo podemos ayudar? - Sí.

¿A qué te refieres? ¿Por qué no?

Miren. Mi querido Daxiong quiere jugar con Shi Fen.

¿Cierto, Daxiong?

¿Qué haces?

Este niño.

Sabes que le caes bien, ¿no?

¿Podrías cuidarlo por un día?

- ¿Un día? - ¿Un día?

No.

Por supuesto que no. Tengo unas tareas de verano.

¿Por qué usaste mi frase?

Piensa en otra.

Debo visitar a mi maestra un rato.

Claro, y ya estoy retrasada.

Cielos.

Señora.

Realmente no podemos.

Piénselo.

Tengo mi examen en 494 días.

Hay más de 400 días.

Es solo por un día, ¿de acuerdo?

- No, yo en realidad... - Miren. En dos días más,

terminarán mis vacaciones.

Así que tengo poco tiempo para disfrutar mi juventud.

No pueden dejar que vaya a trabajar con tantas emociones y lamentos, ¿no?

- Ese es su problema. - Oye, sabes que es Año Nuevo.

Y no puedo darte nada.

Así que ¿por qué no cuidas a Daxiong por un día?

Te daré dinero como regalo cuando vuelva.

¿Shi Zhen también está aquí?

Feliz Año Nuevo.

Feliz Año Nuevo, Shi Zhen.

Shi Fen.

Ellos son nuestros vecinos. Deberíamos ayudarlos.

¿Lo harás, Shi Fen?

Eso es grandioso, Shi Fen.

Eso arregla todo. Te daré dinero cuando llegue a casa.

Por cierto, no le des golosinas a Daxiong, por favor.

Es una orden.

Si me entero que lo hiciste, el dinero...

- Recuérdalo, ¿sí? - Sí.

Daxiong, me voy ahora. Cuídate.

Perdiste la razón.

¿Cómo pudiste decir que sí?

No podemos decirle no al dinero.

Pero ese chico es muy travieso.

No importa lo travieso que sea, no puede vencer a su enemigo.

Daxiong.

Vamos, no hagamos eso.

Oye, baja de ahí.

Quiero un poco. Dámelo.

- Llámame abuelo si lo quieres. - Abuelo.

Toma.

Relájate. Párate derecho.

Toma, hazte a un lado.

Muy bien. Buen chico.

Está bien. Una vez más.

Abuela, también quiero un poco de esa fruta acaramelada.

¿Qué haces?

Es un hábito. Perdona.

Daxiong.

- Quiero comer fruta acaramelada. - No puedes comer dulces.

Tu mamá nos advirtió. Eso es malo para ti. ¿Está bien? Sé bueno.

Quiero comer fruta acaramelada. Denme un poco.

Shi Fen, ¿qué haces?

Mi mamá no me dijo que no la comiera.

¿Por qué eres tan molesto?

Trato de calmarlo, y tú haces lo opuesto.

Nadie se comerá esto.

¿No sientes vergüenza de ti mismo? Has comido mucho de eso.

- ¿Qué pasa contigo? - Mira.

Me arruinas la ropa.

No saldrá al lavarlo.

- Sí se limpiará. - Qué molesto eres.

TIERRA DE LAS MARAVILLAS PARA NIÑOS

¿Por qué no parece que estemos celebrando Año Nuevo?

¿No viste las noticias?

La gente ya no celebra las fiestas tradicionales.

Prefieren las fiestas occidentales.

El festival de Año Nuevo al que íbamos cuando éramos niños es el mejor.

¿Recuerdas nuestra primera vez?

No.

Te tiraste al suelo y pedías helado.

No te parabas de ahí.

- ¿Cuándo hice algo así? - ¿Lo niegas ahora?

Quiero un poco de helado.

Daxiong. Dame tu dinero primero.

Y entonces te daré helado.

Imposible. Esto no es una cuestión de dinero.

Entonces, ¿qué es?

El helado es dulce. ¿Qué pasa si te duele el estómago?

Además, te pondrás gordo.

Si un chico come demasiados dulces, es fácil que engorde.

- ¿No sabías eso? - Vámonos.

Es tan lindo.

Lo quiero.

- Es tan lindo - Lo quiero también.

Lo quiero también.

También creo que es lindo.

- Es suave. - Shi Fen, compremos uno.

No tenemos dinero.

Shi Fen, eres un genio. Hallarás la forma de hacerlo.

Eres el héroe.

Este chico.

Está bien, comprémoslo.

¿Cuánto cuesta?

Lo siento, señor, pero no está en venta.

Debe jugar para ganarlo.

Daxiong, ¿oíste eso? No está a la venta.

No es que no quiera comprarlo.

Cuando termines tu examen final, te compraré uno, ¿sí?

Muy bien, comprémoslo.

¿A qué te refieres? ¿Ya presentaste tu examen final?

Saqué 200 puntos.

Eres tan listo.

Bien, Daxiong.

Quizá no debamos comprarlo.

De todos modos, no es tan lindo.

Además, tampoco es tan divertido.

No creo que debamos comprarlo.

¿Qué tal si te compro helado más tarde?

Está bien.

Debo ganar el juego, ¿no?

Déjame eso a mí. Vamos.

¿Hay que boxear o algo así?

¿O hacer una clavada?

PUNTUACIÓN MÁXIMA PUNTUACIÓN TOTAL

Bien, déjame hacerlo.

- ¿Tú puedes? - ¿Que si puedo?

Retráctate de la palabra "poder".

¿Solo debo decir "tú"?

Soy fuerte para arrodillarte y obligarte a llamarme mamá.

PUNTUACIÓN MÁXIMA PUNTUACIÓN TOTAL

CUPÓN

RÉCORD, TIEMPO, PUNTUACIÓN

CUPÓN

- Hola, venimos por el premio. - Tome.

Queremos ese oso.

Esperen, por favor.

Lo siento, señor. No tiene los puntos necesarios.

¿No tengo suficientes puntos?

No.

¿Qué podemos llevarnos?

Los pájaros.

¿Qué premio es este?

El año pasado, vino un loco y se lo ganó todo.

Ganó tanto que nuestro jefe aún no recupera la pérdida.

¿Era experto en clavadas?

¿Hombre de un Puño?

No. Es un tirador certero.

Hablando del diablo. Ese tipo está aquí.

- No estés triste. - ¿Quién lo está?

Te traje a tu lugar favorito.

Observa.

Todos aquí parecen felices.

Pero yo estoy triste.

¿No es eso un poco raro?

Sui, ¿esos son tus compañeros de escuela?

Shi Fen.

¡Mi amigo!

Apártense todos.

Sabía que eras tú.

No hay otra persona tan buena como tú.

¿Acabas de decir que soy bueno?

Ganaste los premios el año pasado. Puedes volver a hacerlo.

No fui quien ganó todos los premios.

No digas eso.

Todos dependemos de ti.

Está bien. Me esforzaré mucho.

¡Oye, amigo!

- ¡Aléjate! - ¡Aléjate!

Según el registro,