I'm a Cyborg, But That's OK (싸이보그지만 괜찮아)

Miky LEE présente

Producteurs associés : KIM Joo-sung et Joon H. CHOI

Producteur délégué : LEE Tae-hun

Directeurs du casting : LEE Joo-yeol PARK Sung-hea et CHO Hae-sung

Producteur exécutif : KANG Hyun

Assistant réalisateur : SEOK Min-woo

Maquillage : KIM Hyun-jung

Prise de son : JUNG Jin-uk

Mixage : KIM Suk-won et KIM Chang-sub

Avec LIM Soo-jung et JUNG Ji-hoon

Un, branchez le haut-parleur

et refermez le boîtier arrière avec précaution.

Deux, placez le rotor jusqu'au bout à l'intérieur du stator,

insérez les boutons en les alignant

et fixez le condensateur variable avec des vis.

Dans le stator...

Y avait-il quelque chose d'inhabituel chez elle avant l'incident ?

Elle ne mangeait pas, par exemple ?

En fait, je ne pouvais pas faire attention à ce genre de détail.

Je suis très occupée avec mon restau.

À vrai dire...

c'est Young-goon qui a élevé sa grand-mère.

Pardon ?

Non, je veux dire,

c'est sa grand-mère qui a élevé Young-goon.

C'est pour ça qu'elle parle...

comme une vieille dame.

Pourrais-je rencontrer votre mère ?

Elle est dans un hospice, elle souffre d'Alzheimer.

Pendant 6 mois, elle n'a mangé que des navets.

Des navets ?

Le légume qu'on fait mariner...

Ah oui.

70 kg de boudin,

viande de tête, oreilles, foie et utérus, tu les as tous achetés ?

Il m'en faut au moins 100 kg, c'est dur d'en trouver ces jours-ci.

Dans mon enfance...

un jour à l'école, j'avais très mal à la tête.

La viande de tête... je veux dire, 60 kg de langue.

J'avais très mal à la tête,

alors, en rentrant à la maison,

je l'ai appelée du jardin :

"Maman."

Maman !

Le boîtier, l'isolant pour le haut-parleur...

Qu'est-ce que tu fais, maman ?

Le bouton du volume...

Quatre boulons de 8... Fixez.

Elle était en train de donner...

à manger à des souris.

Six, connectez le testeur de circuit et allumez la radio.

Radio, allumez...

Vous l'avez envoyée à l'hospice car elle ne mangeait que des navets ?

Ça sentait très mauvais à la maison quand elle en mangeait.

C'était des souris domestiques ?

C'était la 1re fois que je les voyais.

Après la vérification, tirez l'antenne jusqu'au bout

et cherchez une station en tournant le bouton du tuner.

Huit, écartez les deux fils et enlevez la gaine à chaque extrémité.

Elle m'a dit qu'elle avait un secret

qu'elle ne devrait dire à personne, mais qu'elle ne voulait plus cacher.

Elle m'a dit : "Ces souris sont tes petites soeurs.

"Comme tu es ma fille, elles le sont également.

"Je suis...

"la mère souris."

Décors : RYU Seong-hie

Ah oui.

Neuf...

ouvrez votre poignet gauche avec un cutter...

Poignet, cutter...

Ma pauvre mère...

elle était si peureuse.

Insérez les deux fils dans le poignet...

Les deux fils...

Votre fille le sait ?

Ma fille, Young-goon ?

Pas du tout.

Je pense que ce jour-là, ma mère se sentait particulièrement...

proche de ces souris.

Moi aussi,

je me sens parfois très proche des boudins.

Vous ressentez parfois la même chose envers vos patients, non ?

Chef-opérateur : CHUNG Chung-hoon

Scénaristes : CHUNG Seo-kyung et PARK Chan-wook

Dix, branchez sur le secteur.

Branchez...

Young-goon croit-elle également avoir une autre identité ?

Pas du tout, docteur.

Young-goon est un être humain.

J'espère qu'il n'y a pas de lien entre la maladie de ma mère...

et sa tentative de suicide.

Ma fille va guérir, n'est-ce pas ?

JE SUIS UN CYBORG

Produit et réalisé par PARK Chan-wook

Patiente : CHA Young-goon

Je ne suis pas sûre que la cuisine ici plaise aux gamines comme toi.

Je me demande à quoi pensent tes parents.

C'est les parents qui comptent le plus.

Pour les filles, c'est surtout leur papa.

La fille là-bas...

On m'a dit qu'un patient avait disparu il y a dix ans.

Il s'appelait Oh Dong-soo.

Il était fin et pâle comme une feuille de papier

et il souffrait d'un hoquet incessant.

Toute l'équipe médicale, des gendarmes

et même des chiens ont été mobilisés pour le retrouver.

Car c'était un dangereux psychopathe.

Au bout d'une semaine,

ils se sont rendu compte que cette horloge faisait des bruits de hoquet.

Oh Dong-soo était...

mort là-dedans, confortablement pelotonné.

Écoute bien.

C'est ce bruit.

Votre attention !

Écoutez-moi, tout le monde !

Ce n'est qu'une légende.

C'est scandaleux !

Écoutez-moi, c'est insensé !

Qui vous a envoyés ? Bande de voleurs !

Pourquoi vous arrêtez un policier en service ?

Arrêtez Park Il-soon à la place !

Police !

Police secours, 17 !

Policier en service ? Mensonge !

C'est un pervers en uniforme.

Habillé en écolière, il a tué sa femme

et il a mis le feu à sa maison, c'est horrible.

On change de sujet ?

Le type avec le masque, il paraît que c'était un beau gosse.

Mais après avoir été violé à l'armée, il est devenu...

En pensant que c'était à cause de sa belle gueule,

il l'a brûlée avec des cigarettes.

Et puis, de ses propres mains...

il a cousu son anus.

Le type là-bas, le monsieur...

C'était un fermier à Kyung-san.

Célibataire toute sa vie,

il était gentil avec tous les villageois.

Un jour, il est tombé amoureux de la génisse qu'il a fait naître.

Il l'a nommée Jeong-hee, je crois.

Il voulait l'élever dans sa chambre.

Il la lavait tous les jours car l'animal n'a pas de main

et ils écoutaient la radio ensemble.

Les villageois ont découvert ça et ils l'ont envoyé ici.

Mais son amour pour Jeong-hee...

était exclusivement platonique.

Je suis déprimée.

C'est qui, cette nana ?

Je la connais pas.

Mme Sul-mi ! Vous ne devez pas promener une patiente comme ça !

C'est pas ma faute, quelqu'un me l'a laissée.

Pourquoi vous me traitez comme ça ?

Vous savez bien que je suis malade.

Vous devez vraiment m'humilier comme ça ?

Young-goon, elle t'a raconté beaucoup de choses ?

En fait, tout ce qu'elle dit...

Oui, c'est des mensonges !

Oui, ce ne sont que des mensonges, Young-goon.

C'est à cause de sa maladie mentale qui s'appelle la mythomanie.

Elle perd la mémoire après chaque séance de sismothérapie,

alors, elle invente des histoires pour remplacer sa mémoire perdue.

Qu'y a-t-il ?

Elle ne dit pas un mot.

C'est la dépression psychotique ?

Sa grand-mère était schizophrène, elle se prenait pour une souris.

Elle avait peur de sa belle-mère ?

Comment tu le sais ?

J'ai déjà eu deux patientes...

qui se prenaient pour des souris.

Elles avaient peur de leur belle-mère.

Je ne sais pas par où commencer.

Elle ne bouge même pas un doigt

et elle a le regard vide.

Salut les enfants !

Je suis là, mes amis les néons !

Ne faites pas semblant de ne pas m'entendre.

Les néons de ce coin-là sont timides ?

Je vois qu'ils sont fatigués, mais ils peuvent me dire bonjour, au moins.

Et toi, ça va, après cette journée de boulot ?

Vraiment ?

Alors, je peux avoir une boisson aux céréales ?

Je te remercie.

J'espère que le néon dans la chambre est plus sympathique.

Comme il ne bosse pas la nuit.

Tu savais dès ta naissance que tu étais un néon ?

J'ai appris assez tard que j'étais un cyborg.

Le jour où des Blanchots ont embarqué mamie dans leur ambulance.

Tu ne connais pas de Blanchot ?

Il y en a plein ici, ils s'habillent tous en blanc.

Docteurs, infirmiers...

Mamie !

Et aussi des aides-soignants.

Je les ai suivis car mamie avait oublié son dentier.

Elle en a besoin pour manger des navets, mamie est une souris, tu sais.

Et là, un vélo est arrivé pour m'emmener.

Mais un vélo ne peut jamais battre une ambulance,

même un gamin de 3 ans le sait.

Je me suis mise à pleurer et le vélo m'a dit :

"Un cyborg gagne toujours.

"Tu es un cyborg et tu ne le sais même pas ?"